Episode Summary
Lucy wakes up in the infirmary and waits for Natsu before his match. In the second tag battle, Millianna fights Lyon and Yuka alone at first, until Lyon's Snow Tiger forces Kagura to step in. Kagura knocks out Yuka without drawing her sword, and the match against Lyon ends in a draw when time runs out. Natsu visits Lucy before going out. Then Natsu and Gajeel face Sabertooth's Twin Dragons, Sting and Rogue, in the battle everyone has been waiting for.
これは 上級レベル版。第173話は、リオンの策、カグラの実力、そして双竜の登場が英語の見どころです。nimble, cat-like movements / have quite the reputation / deviously cunning といった実際に作中で使われている表現に、ritual / torment / priorities / exhilarating / triumphant のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第173話のリオンの策、カグラの実力、双竜の登場から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I think it's those nimble, cat-like movements of hers.
訳あの身軽な猫のような動きのせいだと思う。
表現nimble, cat-like movements身軽で猫のような動き
💡 nimble は「すばしこい・機敏な」。-like で「〜のような」です。
例文
The dancer's nimble, cat-like movements amazed everyone.
ダンサーの身軽で猫のような動きに皆が驚いた。
Well, that Lyon has quite the reputation.
訳まあ、リオンはそれなりの評判だからね。
表現have quite the reputationなかなかの評判がある
💡 quite the ~ は「なかなかの〜」。良くも悪くも使えます。
例文
That restaurant has quite the reputation.
あのレストランはなかなかの評判だ。
He's deviously cunning.
訳とんでもなく抜け目ないのよ。
表現deviously cunning抜け目なく狡猾な
💡 devious は「よこしまな」、cunning は「ずる賢い」。重ねて強調しています。
例文
The villain in the movie is deviously cunning.
その映画の悪役はずる賢い。
Quit dillydallying and finish them off already!
訳ぐずぐずしてないで、さっさと片づけな！
表現quit dillydallyingぐずぐずするのをやめる
💡 dillydally は「ぐずぐずする」というくだけた古風な語です。
例文
Quit dillydallying or we'll miss the train!
ぐずぐずしないで、電車に乗り遅れるよ！
Attacks that nullify an opponent's magic? Impressive.
訳相手の魔法を打ち消す攻撃か。見事だ。
表現nullify an opponent's magic相手の魔法を無効化する
💡 nullify は「null（ゼロ）にする」＝「無効にする」です。
例文
The new rule could nullify the previous agreement.
新しい規則は以前の合意を無効にしかねない。
You have no idea what kind of power he has buried under that cool facade.
訳あの子があのすました顔の下にどんな力を秘めているか、わかっとらんね。
表現buried under a cool facade冷静な外見の下に秘めた
💡 facade は「建物の正面」から「見せかけ・外見」です。
例文
Strong feelings were buried under her cool facade.
彼女の冷静な外見の下には強い感情が隠れていた。
I was consumed by bitterness and hatred back then.
訳あのころの俺は恨みと憎しみにとらわれていた。
表現consumed by bitterness恨みにとらわれる
💡 consume は「焼き尽くす」。be consumed by ~ で「〜にのみこまれる」です。
例文
After the divorce, he was consumed by bitterness.
離婚のあと、彼は恨みにとらわれていた。
You're about to witness a showdown of epic proportions!
訳壮大な一戦の目撃者となるのです！
表現of epic proportions壮大な規模の
💡 proportions は「規模・大きさ」。epic で「叙事詩のような」です。
例文
The traffic jam was of epic proportions.
その渋滞はとてつもない規模だった。
Or is that an unattainable dream?
訳それとも、かなわぬ夢なのか？
表現an unattainable dreamかなわぬ夢
💡 attain は「達成する」。un-…-able で「達成できない」です。
例文
For many, owning a house is an unattainable dream.
多くの人にとって、家を持つのはかなわぬ夢だ。
The illustrious Sting and Rogue
訳名高きスティングとローグ
表現the illustrious ~名高い〜
💡 illustrious は「輝かしい・著名な」。敬意をこめた硬い形容詞です。
例文
The illustrious author gave a short speech.
高名な作家が短いスピーチをした。
〈上級〉第173話に出てくる、硬めの語を10個。駆け引きと評価をめぐる語を選びました。
〈上級〉優先順位を正す・それ以上でも以下でもないと言う・友情を語る・経験を求める・ほめる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I consider her a friend.
訳あいつは友だちだと思ってる。
表現I consider her a friend.彼女を友だちだと思っている
例文
We've only met twice, but I consider her a friend.
2回しか会ってないけど、彼女は友だちだと思っている。
It's very noble of you to honor them in that way.
訳そうやって恩に報いるとは、立派な心がけですね。
表現It's very noble of you to ~〜とは立派な心がけだ
例文
It's very noble of you to give your seat to her.
彼女に席を譲るとは立派ですね。
You need to gain more experience.
訳お前はもっと経験を積む必要がある。
表現gain more experienceもっと経験を積む
例文
I want to gain more experience before I start my own business.
起業する前にもっと経験を積みたい。
Get your priorities straight, man.
訳優先順位を考えろよ。
表現Get your priorities straight.何が大事か考えて
例文
You're playing games before an exam? Get your priorities straight.
試験前にゲーム？何が大事か考えて。
Nothing more, nothing less.
訳それ以上でも、それ以下でもない。
表現Nothing more, nothing less.それ以上でも以下でもない
例文
I just want a fair price. Nothing more, nothing less.
公正な値段がほしいだけ。それ以上でも以下でもない。
第173話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Only one more ~ until …（あと〜一つで…だ）Only one more match until Fairy Tail finally goes head-to-head with Sabertooth.
あと一試合で、いよいよ妖精の尻尾と剣咬の虎の対決じゃ。
Only one more ~ until … は「…まであと〜一つ」という期待の表し方です。
他にも使える例：
I was saving this ~ for …, but（これは…のためにとっておいたが）I was saving this spell for our battle with Kagura, but...
この魔法はカグラとの戦いのためにとっておいたんだが…
save ~ for … は「〜を…のためにとっておく」。but で予定変更を示します。
他にも使える例：
Were you ~ing just because …?（…だからという理由だけで〜していたのか）Were you holding back just because she's a girl?
女の子だからというだけで手加減していたのか？
just because ~ は「〜というだけの理由で」。相手の動機を問う形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第173話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第173話「バトル・オブ・ドラゴンスレイヤー」は、大魔闘演武四日目のタッグバトル、カグラの力と滅竜魔導士対決の幕開けの回。前半は医務室のルーシィと応援席の会話で、気持ちを打ち明け合う言い方が並びます。中盤はミリアーナとカグラ対リオンとユウカ。後半はナツ・ガジル対スティング・ローグで、相手の力量を評価する硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、nimble, cat-like movements / have quite the reputation / deviously cunning / quit dillydallying を中心に据えました。語彙は ritual / torment / priorities / exhilarating / triumphant で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、人物や力量を評価する英語です。「なかなかの評判がある」「抜け目なく狡猾な」「冷静な外見の下に秘めた」「名高い〜」——have quite the reputation から the illustrious ~ まで、人物評や解説で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第173話はカグラが剣を抜かずに勝負をつけかけ、滅竜魔導士の戦いが始まる回。気持ちを打ち明け合う言い方と、相手を評価する硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「恨みにとらわれる」という consumed by bitterness でしたね。
nimble, cat-like movements / have quite the reputation / deviously cunning / quit dillydallying など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。