01
Honestly, this one could go either way.
訳正直、この試合はどちらに転ぶかわからん。
表現could go either wayどちらに転ぶかわからない
💡 go either way は「どちらの方向にも行きうる」＝「結果が読めない」です。
例文
The election could go either way.
その選挙はどちらが勝ってもおかしくない。
Episode Summary
Lucy wakes up in the infirmary and waits for Natsu before his match. In the second tag battle, Millianna fights Lyon and Yuka alone at first, until Lyon's Snow Tiger forces Kagura to step in. Kagura knocks out Yuka without drawing her sword, and the match against Lyon ends in a draw when time runs out. Natsu visits Lucy before going out. Then Natsu and Gajeel face Sabertooth's Twin Dragons, Sting and Rogue, in the battle everyone has been waiting for.
これは 中級レベル版。第173話は、医務室の会話、ミリアーナの奮闘、そしてナツの約束が英語の見どころです。could go either way / get ~ off one's chest / pretend that didn't happen といった実際に作中で使われている表現に、heater / mouse / eagle / tiger / ape のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第173話の医務室の会話、ミリアーナの奮闘、ナツの約束から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You'll feel a lot better if you get it off your chest.
訳胸の内を話せば、ずっと楽になるよ。
表現get ~ off one's chest〜を打ち明けてすっきりする
💡 off one's chest は「胸から降ろす」＝「悩みを話してすっきりする」です。
例文
I needed to get this off my chest.
このことを打ち明けて楽になりたかった。
03
How about we just pretend that didn't happen and go back to watching the match, okay?
訳今のはなかったことにして、試合の観戦に戻りましょ？
表現pretend that didn't happenなかったことにする
💡 pretend ~ は「〜のふりをする」。気まずい場面を流すときの言い方です。
例文
I tripped on stage. Let's pretend that didn't happen.
舞台でつまずいた。なかったことにしよう。
04
Remember you've only got thirty minutes to seal the deal!
訳制限時間は30分、その間に決着をつけてくださいね！
表現seal the deal決着をつける
💡 seal は「封をする」。seal the deal で「取引をまとめる・勝負を決める」です。
例文
A free gift helped seal the deal.
おまけのプレゼントが決め手になった。
05
You remind me a lot of myself years ago.
訳お前を見ていると、昔の自分を思い出す。
表現remind me of myself昔の自分を思い出させる
💡 remind A of B は「AにBを思い出させる」。a lot で「とても」です。
例文
That shy student reminds me of myself.
あの内気な生徒を見ると、昔の自分を思い出す。
06
I'm losing my patience!
訳もう待ちきれない！
表現lose one's patienceしびれを切らす
💡 patience は「忍耐」。lose one's patience で「我慢の限界にくる」です。
例文
The customer was losing his patience.
その客はしびれを切らしかけていた。
07
Me, too. So let's hurry and get this over with!
訳俺もだ。さっさと片をつけよう！
表現get this over withさっさと終わらせる
💡 get ~ over with は「嫌なことを済ませてしまう」です。
例文
I hate the dentist. Let's just get this over with.
歯医者は嫌いだ。さっさと終わらせよう。
08
Yep! One of the many tricks she's got up her sleeve!
訳そう！あの子が隠し持ってる技の一つさ！
表現up one's sleeve隠し持った切り札として
💡 up one's sleeve は「袖の中に」＝「隠し持って」です。
例文
The coach still has a plan up his sleeve.
コーチにはまだ奥の手がある。
09
Yeah. He was literally saved by the bell.
訳うん。文字どおりゴングに救われたね。
表現saved by the bell終了の合図に救われる
💡 saved by the bell はボクシングの「ゴングに救われる」から「間一髪で助かる」です。
例文
The teacher was about to call on me, but I was saved by the bell.
先生に当てられそうだったけど、チャイムに救われた。
10
I know she's in good hands.
訳お前らに任せとけば安心だ。
表現in good hands安心して任せられる
💡 in good hands は「よい人の手の中に」＝「安心だ」です。
例文
Don't worry. Your dog is in good hands.
心配しないで。あなたの犬はちゃんと預かっているから。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第173話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。造形魔法と試合をめぐる語を選びました。
ape (n.)ENa large monkey without a tailJP類人猿
bell (n.)ENa metal thing that ringsJPベル
blizzard (n.)ENa bad snowstormJP吹雪
claw (n.)ENa sharp nail of an animalJP爪
dragonfly (n.)ENan insect with four long wingsJPトンボ
eagle (n.)ENa large strong birdJPワシ
heater (n.)ENa machine that makes a room warmJPヒーター
laser (n.)ENa narrow strong beam of lightJPレーザー
mouse (n.)ENa small animal with a long tailJPネズミ
tiger (n.)ENa big striped catJPトラ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉気持ちをわかってもらう・急かす・回復を伝える・気負わせない・気合いを確かめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Can you blame me for supporting her?
訳あの子を応援して何が悪い？
表現Can you blame me?仕方ないでしょ？
例文
I ate the whole cake. Can you blame me?
ケーキ全部食べちゃった。仕方ないでしょ？
02
If you snooze, you lose!
訳ぼやぼやしてたら負けだよ！
表現If you snooze, you lose!ぼやぼやしてると負けよ！
例文
The sale ends at noon. If you snooze, you lose!
セールは正午まで。ぼやぼやしてると逃すよ！
03
I'm getting there.
訳だいぶよくなってきた。
表現I'm getting there.だんだんよくなってる
例文
"Are you feeling better?" "I'm getting there."
「具合よくなった？」「だんだんね」
04
You ready to rock?
訳準備はいいか？
表現You ready to rock?準備はいい？
例文
The band is here. You ready to rock?
バンドが来たよ。盛り上がる準備はいい？
05
No pressure!
訳プレッシャーはかけませんよ！
表現No pressure!気楽にね！
例文
Just do your best. No pressure!
ベストを尽くしてくれればいい。気楽にね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第173話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I was worried that I might've ~（〜してしまったかと心配だった）
Oh, good. I was worried that I might've missed Natsu's fight.
よかった。ナツの試合を見逃したかと思った。
might have ~ は「〜したかもしれない」。過去への心配を表します。
他にも使える例：
- I was worried that I might've left the door open.（ドアを開けっぱなし）
- I was worried that I might've said something wrong.（失言）
PATTERN 2
Why should I? Doesn't make sense to ~（なんで俺が？〜する意味がない）
Why should I? Doesn't make sense to help another guild, not when our teams are rivals.
なんでだよ。ライバルなのに、ほかのギルドを助ける意味がねえ。
Why should I? は「なぜ私が？」という反発。It doesn't make sense to ~ で理由を添えます。
他にも使える例：
- Why should I? Doesn't make sense to pay twice.（二重払い）
- Why should I? Doesn't make sense to wait any longer.（これ以上待つ）
PATTERN 3
It's gonna be so embarrassing if ~（〜したら恥ずかしすぎる）
It's gonna be so embarrassing if she beats both of them.
あの子が二人とも倒したら、恥ずかしすぎるよ。
It's gonna be ~ if … は「もし…なら〜だろう」という予想。so embarrassing で気まずさを強めます。
他にも使える例：
- It's gonna be so embarrassing if I forget my lines.（セリフを忘れる）
- It's gonna be so embarrassing if nobody comes.（誰も来ない）
編集部が実際に観て厳選した、第173話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第173話「バトル・オブ・ドラゴンスレイヤー」は、大魔闘演武四日目のタッグバトル、カグラの力と滅竜魔導士対決の幕開けの回。前半は医務室のルーシィと応援席の会話で、気持ちを打ち明け合う言い方が並びます。中盤はミリアーナとカグラ対リオンとユウカ。後半はナツ・ガジル対スティング・ローグで、相手の力量を評価する硬めの表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、could go either way / get ~ off one's chest / pretend that didn't happen / seal the deal を中心に据えました。語彙は heater / mouse / eagle / tiger / ape で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを打ち明け、相手を思う英語です。「どちらに転ぶかわからない」「〜を打ち明けてすっきりする」「さっさと終わらせる」「安心して任せられる」——could go either way から in good hands まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第173話はカグラが剣を抜かずに勝負をつけかけ、滅竜魔導士の戦いが始まる回。気持ちを打ち明け合う言い方と、相手を評価する硬めの言い回しが手に入ります。
第173話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を打ち明けてすっきりする」という get ~ off one's chest でしたね。
could go either way / get ~ off one's chest / pretend that didn't happen / seal the deal など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。