Episode Summary
Natsu and Gajeel face Sting and Rogue, and both sides start by testing each other's strength. The Twin Dragons boost their power with White Drive and Shadow Drive, but Natsu and Gajeel fight back and stop Sting's secret art. Sting and Rogue then use Dragon Force at will, and Sting knocks both Fairy Tail wizards down, keeping a childhood promise to Lector. The crowd cheers, and Natsu and Gajeel get back up. Natsu pushes Gajeel aside and declares he will fight both Twin Dragons by himself.
これは 上級レベル版。第174話は、双竜の力、ドラゴンフォース、そして形勢の逆転が英語の見どころです。all but impossible / spring into action / practically flawless といった実際に作中で使われている表現に、coordination / stigmata / paralyzed / radiance / purify のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第174話の双竜の力、ドラゴンフォース、形勢の逆転から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Predicting the outcome of this fight is all but impossible.
訳この戦いの行方を予想するのは、ほぼ不可能じゃ。
表現all but impossibleほぼ不可能だ
💡 all but ~ は「〜以外のすべて」＝「ほとんど〜」。all but impossible で「ほぼ不可能」です。
例文
Finding a taxi in the rain was all but impossible.
雨の中でタクシーを見つけるのはほぼ無理だった。
Sabertooth's Sting springs into action!
訳剣咬の虎のスティングが動いた！
表現spring into actionさっと動き出す
💡 spring は「跳ねる」。spring into action で「すばやく行動に移る」です。
例文
When the alarm rang, the staff sprang into action.
警報が鳴ると、スタッフはすぐに動き出した。
Add that to their teamwork and they're practically flawless.
訳それに連携まで加われば、ほぼ隙がない。
表現practically flawlessほぼ完璧な
💡 flawless は「傷（flaw）がない」。practically で「実質的に」です。
例文
Her performance was practically flawless.
彼女の演技はほぼ完璧だった。
They're lacking coordination and even any semblance of grace.
訳連携もなければ、優雅さのかけらもない。
表現any semblance of ~〜のかけらも
💡 semblance は「見せかけ・うわべ」。否定と組んで「〜らしさすら（ない）」です。
例文
The meeting lost any semblance of order.
会議は秩序のかけらもなくなった。
But he can't compare to Gajeel when it comes to adaptability in a fight.
訳だが、戦いでの順応力ではガジルにはかなわない。
表現adaptability in a fight戦いでの順応力
💡 adaptability は「適応力」。adapt（適応する）+ ability です。
例文
Adaptability is important in a new job.
新しい仕事では順応力が大切だ。
And just like that, the tide of battle has turned once again!
訳そしてまたしても形勢が逆転しました！
表現the tide of battle has turned戦況が一変した
💡 tide は「潮の流れ」。形勢・流れが変わることのたとえです。
例文
In the second half, the tide of battle turned.
後半に入って戦況が一変した。
Sabertooth's Twin Dragons are completely at the mercy of Fairy Tail's Dragon Slayers!
訳剣咬の双竜が、妖精の尻尾の滅竜魔導士にまったく歯が立ちません！
表現at the mercy of ~〜のなすがままに
💡 mercy は「慈悲」。at the mercy of ~ で「〜に命運を握られて」です。
例文
The small boat was at the mercy of the waves.
小舟は波のなすがままだった。
They can activate it at will?
訳あれを自在に発動できるのか？
表現at will意のままに
💡 at will は「意志のままに」＝「好きなときに自由に」です。
例文
The cat can open the door at will.
その猫は好きなときにドアを開けられる。
…these two can tap into that power whenever they see fit.
訳この二人は、好きなときにその力を引き出せる。
表現whenever one sees fit必要と思ったときにいつでも
💡 see fit は「適切だと思う」。判断を任せるときの硬い言い方です。
例文
You can use the room whenever you see fit.
その部屋は必要なときにいつでも使っていい。
…but it looks like Fairy Tail may have succumbed to the might of Sabertooth's Twin Dragons after all.
訳妖精の尻尾は、結局剣咬の双竜の力に屈したようです。
表現succumb to the might of ~〜の力に屈する
💡 succumb to ~ は「〜に屈する・負ける」。might は名詞で「力」です。
例文
The small town finally succumbed to the might of the storm.
小さな町はついに嵐の猛威に屈した。
〈上級〉第174話に出てくる、硬めの語を10個。魔法と形勢をめぐる語を選びました。
〈上級〉冷静さを保つ・変化を語る・元気さを語る・打ちのめされた様子を語る・力の増幅を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
They used magic power amplification.
訳魔力を増幅させたのね。
表現power amplification力の増幅
例文
The speaker uses power amplification to fill the hall.
そのスピーカーは出力を増幅してホール全体に音を届ける。
Change is inevitable.
訳変化は必然だ。
表現Change is inevitable.変化は避けられない
例文
Technology moves fast. Change is inevitable.
技術は速く進む。変化は避けられない。
The old generation, battered and beaten at the hands of true Dragon Slayers.
訳旧世代は、真の滅竜魔導士の手でぼろぼろに打ちのめされた。
表現battered and beatenぼろぼろに打ちのめされて
例文
The team came home battered and beaten.
チームはぼろぼろになって帰ってきた。
Keep your composure. He's just bluffing.
訳落ち着け。はったりだ。
表現Keep your composure.冷静さを保て
例文
Even under pressure, keep your composure.
プレッシャーの中でも冷静さを保て。
They sure have a lot of excess energy though!
訳それにしても、元気が有り余っとるな！
表現excess energy有り余る元気
例文
The kids burned off their excess energy at the park.
子どもたちは公園で有り余る元気を発散した。
第174話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I wasn't aware ~ had that ability.（〜にそんな力があるとは知らなかった）I wasn't aware Dragon Slayers had that ability.
滅竜魔導士にそんな力があるとは知らなかった。
I wasn't aware ~ は I didn't know ~ の改まった言い方です。
他にも使える例：
It's a wonder that ~（〜なのが不思議なくらいだ）It's a wonder that they've survived this long.
ここまで持ちこたえているのが不思議なくらいだ。
It's a wonder that ~ は「〜なのは驚きだ」。否定的な含みで使うことが多いです。
他にも使える例：
I never imagined ~ would be this …（〜がこれほど…だとは思いもしなかった）But I never imagined they'd be this powerful.
だが、これほど強くなっているとは思いもせなんだ。
never imagined ~ would … は予想を超えた驚き。this + 形容詞で程度を示します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第174話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第174話「4頭の竜」は、大魔闘演武四日目、ナツとガジルが剣咬の虎の双竜と激突する回。前半は互いの力を探り合う序盤戦で、試合の流れを読む言い方が並びます。中盤はスティングとローグが見せる竜の力（ドラゴンフォース）。後半は倒れたナツとガジルが立ち上がり、ナツが一人で二人に挑む場面で、形勢や力量を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、all but impossible / spring into action / practically flawless / any semblance of ~ を中心に据えました。語彙は coordination / stigmata / paralyzed / radiance / purify で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、形勢や実力を語る英語です。「ほぼ不可能だ」「ほぼ完璧な」「戦況が一変した」「〜のなすがままに」——all but impossible から at the mercy of まで、分析や実況で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第174話は四人の滅竜魔導士が激しくぶつかり合う回。試合の流れを読む言い方と、形勢や実力を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「戦況が一変した」という the tide of battle has turned でしたね。
all but impossible / spring into action / practically flawless / any semblance of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。