Episode Summary
Natsu tells Gajeel to step aside and fights Sting and Rogue alone, getting stronger the harder they push him. The Twin Dragons combine their power in a Unison Raid, but Natsu breaks through it with his Dragon Slayer secret art. Fairy Tail moves into first place, and the final battle royale is set for after a day of rest. The guild celebrates and promises to win, while Gajeel finds himself in a strange underground place. Yukino, now a sergeant, joins the kingdom's Eclipse project.
これは 上級レベル版。第175話は、双竜の合体魔法、メイビスの言葉、そしてユキノの新しい道が英語の見どころです。an unending reservoir / at lightning speed / quite peculiar といった実際に作中で使われている表現に、potent / fusion / shockwave / recuperate / misfit のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第175話の双竜の合体魔法、メイビスの言葉、ユキノの新しい道から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
He draws from it, like an unending reservoir.
訳まるで尽きることのない泉から力をくみ出すように。
表現an unending reservoir尽きることのない源
💡 reservoir は「貯水池・蓄え」。unending で「終わりのない」です。
例文
Her kindness seems to come from an unending reservoir.
彼女の優しさは尽きることのない泉から湧いているようだ。
But when he fights, his mind moves at lightning speed.
訳だが戦いになると、頭が電光石火で回る。
表現at lightning speed電光石火の速さで
💡 at lightning speed は「稲妻の速さで」＝「非常に速く」です。
例文
The news spread at lightning speed.
その知らせはあっという間に広まった。
This is quite peculiar.
訳これはなんとも妙だ。
表現quite peculiarなんとも奇妙だ
💡 peculiar は「奇妙な・独特な」。strange より改まった響きです。
例文
His behavior today was quite peculiar.
今日の彼の振る舞いはなんとも奇妙だった。
It's generally considered to be such an advanced technique that you could spend your entire life training and never master it.
訳一生修行しても習得できないかもしれんほど高度な技とされておる。
表現an advanced technique高度な技術
💡 advanced は「上級の・高度な」。such ~ that … で「とても〜なので…」です。
例文
This painting uses a very advanced technique.
この絵はとても高度な技法を使っている。
If you harness your feelings...
訳気持ちを力に変えれば…
表現harness one's feelings気持ちを力に変える
💡 harness は「馬具をつける」から「（力を）うまく活用する」です。
例文
Athletes learn to harness their feelings under pressure.
選手は重圧の中で気持ちを力に変えることを学ぶ。
It's all culminating in one ultimate match!
訳すべては究極の一戦へとつながっていきます！
表現culminate in ~最後に〜に至る
💡 culminate は「頂点に達する」。in ~ で「〜という結果になる」です。
例文
Years of research culminated in a new medicine.
長年の研究が新薬という形で実を結んだ。
…is the would-be-heir, Laxus.
訳跡継ぎ候補のラクサスだ。
表現the would-be heir跡継ぎと目される人
💡 would-be ~ は「〜になるはずの・自称〜」。heir は「相続人」です。
例文
The would-be heir to the company refused the job.
会社の跡継ぎと目されていた人物はその職を断った。
A complete and utter loss.
訳完全なる敗北だ。
表現a complete and utter loss完全な敗北
💡 complete and utter は同じ意味を重ねた強調。「まったくの」です。
例文
The trip was a complete and utter loss because of the rain.
雨のせいで旅行は完全に台なしだった。
What you did today deserves genuine praise!
訳今日の君の戦いは、心からの称賛に値する！
表現deserve genuine praise心からの称賛に値する
💡 genuine は「本物の・心からの」。deserve で「〜に値する」です。
例文
The volunteers deserve genuine praise.
ボランティアの人たちは心から称賛されるべきだ。
We suffered defeat and humiliation along the way.
訳ここまで、敗北も屈辱も味わってきた。
表現suffer defeat and humiliation敗北と屈辱を味わう
💡 suffer は「（つらいことを）経験する」。defeat や loss とよく組みます。
例文
The team suffered defeat and humiliation last season.
そのチームは昨シーズン、敗北と屈辱を味わった。
〈上級〉第175話に出てくる、硬めの語を10個。合体魔法と決意をめぐる語を選びました。
〈上級〉不具合をわびる・勝利をたたえる・大事業を語る・招待を語る・見ごたえを語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Just some technical difficulties, folks.
訳ちょっとした技術的なトラブルです、皆さん。
表現technical difficulties技術的な不具合
例文
The show was delayed due to technical difficulties.
番組は技術的な不具合で遅れた。
It was fascinating to behold.
訳実に見ごたえがあった。
表現fascinating to behold見ていて興味深い
例文
The northern lights were fascinating to behold.
オーロラは見ていて心を奪われた。
I applaud your victory.
訳あなたの勝利をたたえるわ。
表現I applaud your victory.勝利をたたえる
例文
Well played. I applaud your victory.
見事でした。あなたの勝利をたたえます。
This is an important undertaking.
訳これは重要な任務です。
表現an important undertaking重要な事業
例文
Building the new bridge is an important undertaking.
新しい橋の建設は重要な事業だ。
…for extending his invitation.
訳誘ってくださったことに
表現extend an invitation招待する
例文
We'd like to extend an invitation to all members.
会員の皆さまをご招待したいと思います。
第175話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
There are some walls that ~ alone will never …（〜だけでは決して…できない壁もある）There are some walls that power alone will never break through.
力だけでは決して越えられない壁もあります。
~ alone は「〜だけでは」。ほかの要素の大切さを示す言い方です。
他にも使える例：
If that's true, how could I have ever been so ~?（もしそうなら、どうしてあれほど〜だったのか）If that's true, how could I have ever been so arrogant?
もしそうなら、どうして俺はあれほど傲慢でいられたんだ？
how could I have been ~? は過去の自分への反省を表します。
他にも使える例：
I am prepared to do whatever may be required of me to ~（〜のためなら、求められることは何でもする覚悟だ）I am prepared to do whatever may be required of me to ensure the success of this operation.
この作戦の成功のためなら、求められることは何でもする覚悟です。
be prepared to ~ は「〜する覚悟がある」。whatever may be required で「必要とされることは何でも」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第175話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第175話「ナツ vs. 双竜」は、大魔闘演武四日目、ナツが一人で剣咬の双竜を破る回（2009年版の最終話）。前半はナツの宣言と医務室の仲間たちで、仲間をたたえる言い方が並びます。中盤は双竜の合体魔法（ユニゾンレイド）とナツの滅竜奥義。後半は首位に立った妖精の尻尾と最終日への決意、そして王国の計画に加わるユキノで、勝負の結果や決意を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、an unending reservoir / at lightning speed / quite peculiar / an advanced technique を中心に据えました。語彙は potent / fusion / shockwave / recuperate / misfit で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勝負の結果や決意を語る英語です。「尽きることのない源」「高度な技術」「最後に〜に至る」「完全な敗北」——an unending reservoir から a complete and utter loss まで、報告や振り返りで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第175話はナツが双竜を一人で倒し、妖精の尻尾が首位に立つ回。仲間をたたえる言い方と、勝負の結果や決意を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「心からの称賛に値する」という deserve genuine praise でしたね。
an unending reservoir / at lightning speed / quite peculiar / an advanced technique など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。