01
It was a lapse of judgment...
訳私の判断の誤りでした…
表現a lapse of judgment判断の誤り
💡 lapse は「うっかりした誤り・一時的な失敗」です。
例文
Leaving the door unlocked was a lapse of judgment.
鍵をかけずに出たのは判断ミスだった。
Episode Summary
Colonel Arcadios explains that the Grand Magic Games secretly collect magic power to build Eclipse, a door through time. He plans to open it with the Zodiac keys on July 7 and go back four hundred years to defeat Zeref. Defense Minister Darton arrives, arrests Arcadios for treason, and takes Lucy and Yukino into custody, while Natsu loses his magic near the door. Fairy Tail decides to win the games and secretly rescue Lucy at the same time. On the final day, Natsu is removed from the team roster.
これは 上級レベル版。第177話は、エクリプスの正体、ダートンの介入、そして二段構えの作戦が英語の見どころです。a lapse of judgment / The end justifies the means. / jeopardize the safety of ~ といった実際に作中で使われている表現に、garrison / ruse / siphon / deplorable / immortality のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第177話のエクリプスの正体、ダートンの介入、二段構えの作戦から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…but I firmly believe that the end justifies the means in this case.
訳だが、この件については目的が手段を正当化すると固く信じている。
表現The end justifies the means.目的のためなら手段は正当化される
💡 end は「目的」、means は「手段」。倫理の議論でよく出る言い回しです。
例文
Some people think the end justifies the means, but I disagree.
目的のためなら手段を選ばないと考える人もいるが、私は反対だ。
03
I won't allow your opposition to jeopardize the safety of the kingdom!
訳貴殿の反対で王国の安全を危うくさせはしない！
表現jeopardize the safety of ~〜の安全を脅かす
💡 jeopardize は「危険にさらす」。jeopardy（危険）から来ています。
例文
Driving too fast can jeopardize the safety of others.
速すぎる運転は他人の安全を脅かしうる。
04
This plan of yours will alter history!
訳貴殿の計画は歴史を変えてしまうのだぞ！
表現alter history歴史を変える
💡 alter は「（部分的に）変える」というやや硬い動詞です。
例文
One small choice can alter history.
小さな選択ひとつが歴史を変えることもある。
05
…but there is simply too much at stake.
訳だが、あまりにも多くのものがかかっているのだ。
表現too much at stake失うものが大きすぎる
💡 at stake は「賭けられて・危機にさらされて」です。
例文
We can't take risks; there's too much at stake.
危険は冒せない。失うものが大きすぎる。
06
However, I can offer you somewhat of an olive branch for your trouble.
訳とはいえ、迷惑をかけたお詫びに、ある程度の譲歩はできる。
表現offer an olive branch和解の申し出をする
💡 olive branch は「オリーブの枝」で平和・和解の象徴です。
例文
After the argument, she offered an olive branch.
口論のあと、彼女は仲直りを申し出た。
07
I shall grant you a private audience with him.
訳陛下との内々の謁見の場を設けよう。
表現grant ~ a private audience〜に内々の謁見を許す
💡 audience は「観客」のほか「（偉い人との）謁見」の意味があります。
例文
The president granted the reporter a private audience.
大統領はその記者に個別の面会を許した。
08
The Royal Army isn't known for acting rashly and taking citizens for no reason...
訳王国軍は軽はずみに市民を拘束するような組織じゃない…
表現act rashly軽はずみに行動する
💡 rashly は「無分別に・せっかちに」です。
例文
Take a breath; don't act rashly.
ひと息ついて、軽率に動かないで。
09
…we can't just charge headlong into conflict like we usually do...
訳いつものように正面から突っこむわけにはいかん…
表現charge headlong into ~〜に猪突猛進する
💡 headlong は「頭から・まっしぐらに」。考えなしの突進を表します。
例文
Don't charge headlong into a new business.
新しい商売にやみくもに飛びこむな。
10
In a situation like this, we must explore every option...
訳こういう状況では、あらゆる手を尽くさねばならん…
表現explore every optionあらゆる手を検討する
💡 explore は「探検する」から「詳しく検討する」です。
例文
Before closing the shop, we explored every option.
店を閉める前に、あらゆる選択肢を検討した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第177話に出てくる、硬めの語を10個。計画と罪をめぐる語を選びました。
accessory (n.)ENa person who helps in a crimeJP共犯者
deplorable (adj.)ENvery badJP嘆かわしい
garrison (n.)ENsoldiers who guard a cityJP駐屯部隊
immortality (n.)ENliving foreverJP不死
jubilation (n.)ENgreat joyJP歓喜
justification (n.)ENa good reasonJP正当な理由
persuade (v.)ENto make someone agreeJP説得する
ruse (n.)ENa trick to fool peopleJP策略
siphon (v.)ENto draw off secretlyJP吸い上げる
treason (n.)ENbetraying your countryJP反逆罪
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉不穏さを語る・番狂わせを期待する・率いる人を語る・時代の終わりを語る・作戦を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Quite a disturbing concept.
訳なんとも不穏な話ね。
表現a disturbing concept不穏な考え
例文
Robots replacing teachers is a disturbing concept.
ロボットが先生に取って代わるのは不穏な考えだ。
02
…hoping for an upset
訳番狂わせを狙う
表現hope for an upset番狂わせを狙う
例文
The small team is hoping for an upset in the final.
その小さなチームは決勝で番狂わせを狙っている。
03
With Ichiya Vandalay Kotobuki at the helm, it's Blue Pegasus!
訳一夜＝ヴァンダレイ＝寿率いる、青い天馬！
表現at the helm指揮をとって
例文
With a new CEO at the helm, the company is growing.
新しいCEOの指揮のもと、会社は成長している。
04
Is this the end of an era?
訳これはひとつの時代の終わりなのか？
表現the end of an eraひとつの時代の終わり
例文
The old store closed. It's the end of an era.
老舗が閉店した。ひとつの時代の終わりだ。
05
A two-pronged strategy...
訳二段構えの作戦ですね…
表現a two-pronged strategy二段構えの作戦
例文
The city used a two-pronged strategy to reduce traffic.
市は二本立ての作戦で渋滞を減らした。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第177話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I falsely believed that ~（〜だと誤って思いこんでいた）
I falsely believed that you were our only hope for the celestial wizard we so desperately needed.
星霊魔導士を得るには、あなたしかいないと誤って思いこんでいたのです。
falsely は「誤って」。自分の思いこみを認める改まった言い方です。
他にも使える例：
- I falsely believed that the meeting was canceled.（会議）
- We falsely believed that the data was correct.（データ）
PATTERN 2
It would be wise of you to ~ before …（…する前に〜するのが賢明だ）
It would be wise of you to surrender quietly, before things get messy, Colonel Arcadios.
事が荒立つ前に、おとなしく投降したほうが身のためだ、アルカディオス大佐。
It would be wise of you to ~ は丁寧だが圧力のある忠告です。
他にも使える例：
- It would be wise of you to leave before it rains.（雨）
- It would be wise of you to check before you sign.（署名）
PATTERN 3
You are aware that ~ is …（〜が…なのは承知しているはずだ）
You are aware that revealing state secrets to outsiders is treason!
国家機密を部外者に漏らすのが反逆罪だと承知しているはずだ！
You are aware that ~ は相手の認識を前提に責める硬い言い方です。
他にも使える例：
- You are aware that smoking here is not allowed.（喫煙）
- You are aware that the deadline is today.（締め切り）
編集部が実際に観て厳選した、第177話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第177話「エクリプス計画」は、大魔闘演武の休養日、王国の「エクリプス計画」とルーシィの拘束が明らかになる回。前半はアルカディオスの案内で見る巨大な扉で、計画や目的を語る硬めの言い方が並びます。中盤はダートン大臣によるアルカディオスとルーシィたちの拘束。後半はルーシィ救出の作戦と最終日の開幕で、仲間を取り戻す決意の表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、a lapse of judgment / The end justifies the means. / jeopardize the safety of ~ / alter history を中心に据えました。語彙は garrison / ruse / siphon / deplorable / immortality で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、計画や処分を語る英語です。「判断の誤り」「目的のためなら手段は正当化される」「失うものが大きすぎる」「あらゆる手を検討する」——a lapse of judgment から explore every option まで、会議や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第177話は王国の計画が明かされ、ルーシィが捕らえられる回。決意を語る言い方と、計画や処分を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第177話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「失うものが大きすぎる」という too much at stake でしたね。
a lapse of judgment / The end justifies the means. / jeopardize the safety of ~ / alter history など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。