Episode Summary
On the final day, Fairy Tail leads with 45 points as a full-team survival game begins across the whole city of Crocus. While other teams split up and score points, Fairy Tail's members stand still at first. Mavis has studied every opponent and planned the battle in advance, and once Operation Fairy Stars begins, her predictions come true one after another. Meanwhile, Natsu, Wendy, Mirajane and the Exceeds sneak into the castle in disguise and reach Lucy and Yukino. A trap drops them all into the underground prison, set by Princess Hisui.
これは 上級レベル版。第178話は、サバイバル戦のルール、メイビスの読み、そしてヒスイ姫の罠が英語の見どころです。theoretically possible / the pinnacle of ~ / in quite a bind といった実際に作中で使われている表現に、combatant / chivalrous / whopping / viper / tactician のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第178話のサバイバル戦のルール、メイビスの読み、ヒスイ姫の罠から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
This means it's theoretically possible for each team to score 45 points!
訳つまり理論上は、どのチームも45点取れるということです！
表現theoretically possible理論上は可能だ
💡 theoretically は「理屈の上では」。実際は難しい含みがあります。
例文
It's theoretically possible, but very unlikely.
理論上は可能だが、まずありえない。
Who will gloriously stand at the pinnacle of the magic world?!
訳魔法界の頂点に輝くのはどのギルドか！？
表現the pinnacle of ~〜の頂点
💡 pinnacle は「尖塔・山頂」から「頂点・絶頂」です。
例文
Winning the award was the pinnacle of her career.
その賞を取ったことが彼女の経歴の頂点だった。
Quatro Puppy's Rocker is in quite a bind...
訳四つ首の仔犬のロッカー、かなりの窮地じゃな…
表現in quite a bindかなり窮地に
💡 bind は「縛ること」から「苦境」です。
例文
I lost my wallet and I'm in quite a bind.
財布をなくして、かなり困っている。
Like a true cat, Millianna's grappled her foe into submission.
訳まさに猫のように、ミリアーナが相手を組み伏せた。
表現grapple ~ into submission〜を組み伏せる
💡 grapple は「組み合う」、submission は「降参」です。
例文
The wrestler grappled his opponent into submission.
レスラーは相手を組み伏せて降参させた。
The scores keep changing with dizzying speed!
訳得点が目まぐるしく変わっていきます！
表現with dizzying speed目まぐるしい速さで
💡 dizzying は「めまいがするほどの」。変化の速さを強調します。
例文
Technology changes with dizzying speed.
技術は目まぐるしい速さで変化する。
I saw their strengths, spells, and behavioral patterns, and I committed them to memory.
訳相手の強み、魔法、行動パターンを見て、すべて記憶しました。
表現behavioral patterns行動パターン
💡 behavioral は「行動の」。分析や研究でよく使う硬い言い方です。
例文
Scientists study the behavioral patterns of birds.
科学者は鳥の行動パターンを研究する。
That's how a tactician wages war.
訳それが軍師の戦い方です。
表現wage war戦いを仕掛ける
💡 wage は「（戦争を）行う」。wage a campaign などにも使います。
例文
The two companies waged war over prices.
二つの会社は価格をめぐって激しく争った。
And proceed to your designated coordinates.
訳そして、それぞれ指定の位置へ向かってください。
表現designated coordinates指定の位置
💡 designated は「指定された」。coordinates は「座標」です。
例文
Please wait at the designated meeting point.
指定の集合場所でお待ちください。
Obviously, the latter outcome will pose little threat to our overall strategy.
訳後者になれば、作戦全体にはほとんど影響しません。
表現pose little threatほとんど脅威にならない
💡 pose a threat は「脅威となる」。little で「ほとんど〜ない」です。
例文
The small storm poses little threat to the city.
その小さな嵐は街にほとんど脅威を与えない。
Her deep understanding of psychology and strategy in battle earned her countless victories.
訳心理と戦略への深い理解で、彼女は数えきれない勝利を収めた。
表現a deep understanding of ~〜への深い理解
💡 understanding は名詞で「理解」。deep で「深い」です。
例文
She has a deep understanding of Japanese culture.
彼女は日本文化を深く理解している。
〈上級〉第178話に出てくる、硬めの語を10個。作戦と戦いをめぐる語を選びました。
〈上級〉退却を語る・後れを語る・答えが出ないと言う・人並み外れていると言う・圧勝を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Sabertooth's Sting appears out of the blue and trounces Quatro Puppy's leader with overwhelming force!
訳剣咬の虎のスティングが突如現れ、四つ首の仔犬のリーダーを圧倒的な力で叩きのめしました！
表現trounce ~ with overwhelming force〜を圧倒的な力で叩きのめす
例文
Our team trounced the visitors with overwhelming force.
うちのチームは圧倒的な力で相手を打ち負かした。
Strategic withdrawal!
訳戦略的撤退！
表現a strategic withdrawal戦略的撤退
例文
Leaving the meeting early was a strategic withdrawal.
会議を早めに抜けたのは戦略的撤退だった。
Even though they lagged behind, Fairy Tail is once again in the running for first place!
訳出遅れたものの、妖精の尻尾が再び首位争いに加わりました！
表現lag behind後れをとる
例文
Our town lags behind in technology.
私たちの町は技術面で後れをとっている。
…but the solution still evades me...
訳ですが、答えはまだ見つかりません…
表現The solution still evades me.まだ答えが見つからない
例文
I've thought about it all day, but the solution still evades me.
一日中考えたが、まだ答えが出ない。
He's quite extraordinary.
訳彼は実に並外れています。
表現He's quite extraordinary.並外れている
例文
Her memory is quite extraordinary.
彼女の記憶力は実に並外れている。
第178話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Over the course of ~, I've …（〜の間ずっと、私は…してきた）Over the course of the tournament, I've watched our opponents closely.
大会の間、私はずっと相手をよく観察してきました。
over the course of ~ は「〜の期間を通じて」。現在完了と相性がいい形です。
他にも使える例：
There is a ~ percent chance that …（…する確率は〜パーセントだ）There is a 97 percent chance that Rufus will take action at this time.
この時点でルーファスが動く確率は97パーセントです。
There is a ~ percent chance that … は確率を示す言い方。天気予報でもおなじみです。
他にも使える例：
You aren't the first to ~, and you won't be the last.（〜したのはお前が初めてではないし、最後でもない）You aren't the first to underestimate my talent for detection, and you won't be the last.
僕の索敵能力を甘く見たのは君が初めてじゃないし、最後でもないだろう。
You aren't the first to ~ は「よくあることだ」と余裕を見せる言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第178話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第178話「妖精軍師」は、大魔闘演武の最終日、初代メイビスの作戦で妖精の尻尾が巻き返す回。前半はルーシィ救出に向かうナツたちの潜入作戦で、計画を立てて動き出す言い方が並びます。中盤はクロッカス全体を使ったサバイバル戦のルール。後半はメイビスの読みどおりに次々と敵を倒す妖精の尻尾と城の地下に落とされたナツたちで、戦略を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、theoretically possible / the pinnacle of ~ / in quite a bind / grapple ~ into submission を中心に据えました。語彙は combatant / chivalrous / whopping / viper / tactician で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、戦略や分析を語る英語です。「理論上は可能だ」「行動パターン」「戦いを仕掛ける」「ほとんど脅威にならない」——theoretically possible から pose little threat まで、会議や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第178話は初代メイビスが何百万通りもの計算で作戦を立てる回。計画を立てて動く言い方と、戦略や分析を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「理論上は可能だ」という theoretically possible でしたね。
theoretically possible / the pinnacle of ~ / in quite a bind / grapple ~ into submission など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。