第177話「エクリプス計画」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ええ、ある意味では。

表現in a manner of speakingある意味では

💡 in a manner of speaking は「言ってみれば」。厳密には違うときの前置きです。

訳言うまでもないかもしれないけど…

表現go without saying言うまでもない

💡 go without saying は「言わなくても通じる」＝「当然だ」です。

訳まさに王にふさわしい城だな。

表現fit for a king王にふさわしい

💡 fit for ~ は「〜にふさわしい」。豪華なものをほめるときの決まり文句です。

訳それは明らかに越権行為だ…！

表現way out of lineまったくの筋違い・行きすぎ

💡 out of line は「列からはみ出して」＝「度を越して・失礼で」です。

訳この計画に、全員が賛成してるわけじゃないみたいね。

表現be on board with ~〜に賛成している

💡 on board は「乗船して」＝「同じ考えに乗って」です。

訳でも、私はいつも疫病神なんです。

表現a bad luck charm疫病神

💡 lucky charm は「お守り」。bad luck charm はその逆で「不運を呼ぶ人」です。

訳ここを抜け出したら、まず鍵を取り返さなきゃ。

表現blow this jointここから抜け出す

💡 joint は「場所・店」のくだけた言い方。blow で「さっさと去る」です。

訳まったく予想外のメンバー変更で、我々をはらはらさせてくれます！

表現keep ~ on one's toes〜を油断させない

💡 on one's toes は「つま先立ちで」＝「いつでも動ける緊張状態で」です。

訳この判断には首をかしげてしまいます。

表現a real head-scratcher首をかしげること

💡 head-scratcher は「頭をかかせるもの」＝「不可解なこと・難問」です。

訳一つの手だけに賭けるわけにはいかん。

表現put all one's eggs in one basket一つにすべてを賭ける

💡 put all one's eggs in one basket は「卵を一つのかごに入れる」＝「一か所に全部賭ける」です。

訳さっさと本題に入れよ…！

表現Get to the point!要点を言って！

訳お目にかかれて光栄だ…

表現It's an honor to make your acquaintance.お目にかかれて光栄です

訳すごい偶然だな。

表現Pretty major coincidence.すごい偶然だ

訳こいつに手を出したきゃ、俺を倒してからにしろ！

表現You gotta go through me!俺を倒してからにしろ！

訳落ち着かんか！

表現Simmer down!落ち着け！