01
How many times has she been roped in to something like this?
訳あいつがこういうことに巻きこまれるのは何度目だ？
表現be roped into ~〜に巻きこまれる
💡 rope は「縄で縛る」。be roped into ~ で「いやいや〜させられる」です。
例文
I got roped into cleaning the whole office.
オフィス全体の掃除に巻きこまれた。
Episode Summary
On the final day, Fairy Tail leads with 45 points as a full-team survival game begins across the whole city of Crocus. While other teams split up and score points, Fairy Tail's members stand still at first. Mavis has studied every opponent and planned the battle in advance, and once Operation Fairy Stars begins, her predictions come true one after another. Meanwhile, Natsu, Wendy, Mirajane and the Exceeds sneak into the castle in disguise and reach Lucy and Yukino. A trap drops them all into the underground prison, set by Princess Hisui.
これは 中級レベル版。第178話は、救出作戦の準備、動かない妖精の尻尾、そして牢の中のルーシィが英語の見どころです。be roped into ~ / leave things to chance / cover all the bases といった実際に作中で使われている表現に、fireworks / disguise / courtyard / fountain / trap のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第178話の救出作戦の準備、動かない妖精の尻尾、牢の中のルーシィから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But leaving things to chance isn't our style...!
訳でも、運任せはオイラたちの流儀じゃない…！
表現leave things to chance運任せにする
💡 leave ~ to chance は「〜を偶然に任せる」です。
例文
Let's book early instead of leaving things to chance.
運任せにせず、早めに予約しよう。
03
…the Master's strategy hardly covers all of the bases.
訳マスターの作戦は、とても万全とは言えない。
表現cover all the basesすべてに備える
💡 cover all the bases は野球の「全塁を守る」＝「あらゆる事態に備える」です。
例文
We need a plan that covers all the bases.
万全の計画が必要だ。
04
It may not be iron clad but it's the best he could do on such short notice.
訳完璧じゃないけど、こんな急な話にしては上出来よ。
表現on such short noticeこんなに急に
💡 notice は「予告」。on short notice で「急な知らせで」です。
例文
Thank you for coming on such short notice.
急なお願いなのに来てくれてありがとう。
05
Somehow that statement doesn't inspire much confidence.
訳なぜかその言葉はあまり信用できないわね。
表現inspire confidence信頼感を与える
💡 inspire は「（感情を）起こさせる」。confidence と組んで「頼もしく思わせる」です。
例文
The doctor's calm voice inspired confidence.
医者の落ち着いた声は安心感を与えた。
06
But the team from Fairy Tail has yet to budge an inch!
訳しかし妖精の尻尾は、まだ一歩も動いていません！
表現budge an inchびくともしない
💡 budge は「少し動く」。否定で「1インチも動かない」です。
例文
The door won't budge an inch.
ドアがびくともしない。
07
Jura and Lyon are making this a breeze for us
訳ジュラさんとリオンのおかげで楽勝だ
表現a breeze朝飯前
💡 breeze は「そよ風」＝「楽にできること」です。
例文
With your help, the move was a breeze.
手伝ってくれたおかげで引っ越しは楽だった。
08
But it'll be hard to rack up points this late in the game!
訳でも、この終盤で点を稼ぐのは難しいですよ！
表現this late in the gameこんな終盤に
💡 late in the game は「試合の終盤に」＝「事が進んだ段階で」です。
例文
It's hard to change the plan this late in the game.
この段階で計画を変えるのは難しい。
09
Looks like the First Master was spot on.
訳初代の読みはぴたりだったな。
表現spot onぴったり正しい
💡 spot on は「的の中心に」＝「完全に正確な」です。
例文
Your guess was spot on.
あなたの予想はぴったりだった。
10
I'm glad to see you're in good spirits!
訳元気そうでよかったわ！
表現in good spirits元気で
💡 spirits は「気分」。in good spirits で「元気・上機嫌で」です。
例文
Grandpa is in good spirits today.
今日はおじいちゃん、機嫌がいい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第178話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。潜入と城をめぐる語を選びました。
bath (n.)ENwashing your body in waterJPお風呂
cell (n.)ENa small room in a prisonJP独房
courtyard (n.)ENan open area inside a buildingJP中庭
disguise (n.)ENclothes that hide who you areJP変装
fireworks (n.)ENcolorful explosions in the skyJP花火
fountain (n.)ENa structure that sprays waterJP噴水
princess (n.)ENa king's daughterJP王女
statue (n.)ENa figure made of stone or metalJP像
sweets (n.)ENcandy and sweet foodsJPお菓子
trap (n.)ENsomething that catches you by surpriseJP罠
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉計画に自信を見せる・恨みっこなしと言う・あきらめる・どちらでもいいと言う・期待を語る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Tell me this plan's not fool proof!
訳どう？完璧な作戦でしょ！
表現Tell me this plan's not foolproof!完璧な作戦でしょ！
例文
Follow these steps. It's foolproof!
この手順どおりにすれば、絶対失敗しないよ！
02
No hard feelings, okay?
訳恨みっこなしだよ？
表現No hard feelings.恨みっこなしで
例文
I have to say no, but no hard feelings.
断らなきゃいけないけど、悪く思わないで。
03
Them's the breaks
訳運が悪かったな
表現Them's the breaks.それが世の常だ
例文
We lost by one point. Them's the breaks.
1点差で負けた。まあ、そういうこともある。
04
Either way suits me fine.
訳どっちでもかまわねえ。
表現Either way suits me fine.どっちでもいい
例文
Pizza or pasta? Either way suits me fine.
ピザかパスタ？どっちでもいいよ。
05
But I've got a feeling that the best is yet to come!
訳でも、お楽しみはこれからのような気がします！
表現The best is yet to come.お楽しみはこれから
例文
Don't leave yet. The best is yet to come.
まだ帰らないで。お楽しみはこれからだよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第178話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Should ~ work together, or should they …?（〜は協力すべきか、それとも…すべきか）
Should the teams work together, or should they split up to take the gold?
協力すべきか、それとも分かれて頂点を狙うべきか？
Should A, or should B? は二つの選択肢を比べる問いかけです。
他にも使える例：
- Should we eat out, or should we cook at home?（外食か自炊か）
- Should I call her, or should I wait?（電話か待つか）
PATTERN 2
How's anyone supposed to ~?（いったいどうやって〜しろっていうの？）
How's anyone supposed to compete with that?
あんなのとどうやって張り合えっていうんだ？
How's anyone supposed to ~? は「誰にもできっこない」という不満の言い方です。
他にも使える例：
- How's anyone supposed to read this handwriting?（字を読む）
- How's anyone supposed to finish this by Friday?（金曜までに終える）
PATTERN 3
I didn't expect ~ to … so quickly!（〜がこんなに早く…するとは思わなかった！）
I didn't expect Lamia and Mermaid to catch up so quickly!
蛇姫と人魚がこんなに早く追いつくとは！
didn't expect ~ to … は予想外を表します。so quickly で速さへの驚きです。
他にも使える例：
- I didn't expect the snow to melt so quickly!（雪）
- I didn't expect you to learn so quickly!（覚える）
編集部が実際に観て厳選した、第178話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第178話「妖精軍師」は、大魔闘演武の最終日、初代メイビスの作戦で妖精の尻尾が巻き返す回。前半はルーシィ救出に向かうナツたちの潜入作戦で、計画を立てて動き出す言い方が並びます。中盤はクロッカス全体を使ったサバイバル戦のルール。後半はメイビスの読みどおりに次々と敵を倒す妖精の尻尾と城の地下に落とされたナツたちで、戦略を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、be roped into ~ / leave things to chance / cover all the bases / on such short notice を中心に据えました。語彙は fireworks / disguise / courtyard / fountain / trap で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、計画を立てて動く英語です。「運任せにする」「すべてに備える」「こんなに急に」「ぴったり正しい」——leave things to chance から spot on まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第178話は初代メイビスが何百万通りもの計算で作戦を立てる回。計画を立てて動く言い方と、戦略や分析を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第178話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「すべてに備える」という cover all the bases でしたね。
be roped into ~ / leave things to chance / cover all the bases / on such short notice など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。