Episode Summary
Gray finds Rufus in the library and insists on fighting him, even though Mavis calculates that Gray is at a disadvantage. Rufus memorizes Gray's spells, combines them with others, and even makes Gray forget his own magic. Meanwhile, Natsu and the others look for a way out of the underground prison. Gray finally fights back with Unlimited, creating more ice than Rufus can memorize, and wins with his Ice Bringer. Mavis says Gray has shown how powerful emotions can be.
これは 上級レベル版。第179話は、ルーファスの記憶の魔法、メイビスの判断、そして感情と記憶が英語の見どころです。It stands to reason that ~ / at a significant disadvantage / surpass what has been calculated といった実際に作中で使われている表現に、compendium / symphony / fragment / splendor / frustration のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第179話のルーファスの記憶の魔法、メイビスの判断、感情と記憶から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
So it stands to reason that he should be defeated first.
訳ですから、彼をまず倒すのが理にかなっています。
表現It stands to reason that ~〜なのは理にかなっている
💡 stand to reason は「理屈に合う」。論理的な結論を述べるときの硬い言い方です。
例文
It stands to reason that prices will rise.
物価が上がるのは当然の成り行きだ。
…you're at a significant disadvantage in a fight against him.
訳彼との戦いでは、あなたがかなり不利です。
表現at a significant disadvantageかなり不利な立場で
💡 disadvantage は「不利」。significant で「かなりの」です。
例文
Without a car, you're at a significant disadvantage here.
ここでは車がないとかなり不利だ。
Emotions can sometimes surpass what has been calculated...
訳感情は、ときに計算を超えることがあります…
表現surpass what has been calculated計算を超える
💡 surpass は「〜を上回る」。what has been ~ で「〜されたもの」です。
例文
Her results surpassed what had been predicted.
彼女の成績は予想を上回った。
…all these songs of magic passed down for eons, forming a symphony inside my mind.
訳永い時を経て受け継がれた魔法の歌が、私の頭の中で交響曲を奏でる。
表現passed down for eons永い時を経て受け継がれた
💡 pass down は「受け継ぐ」。eon は「とてつもなく長い時間」です。
例文
These stories have been passed down for eons.
これらの物語は大昔から語り継がれてきた。
The disparate memories juxtaposed in ways never before dreamed of...
訳ばらばらの記憶が、誰も夢見なかった形で並べ合わされる…
表現disparate ~ juxtaposedばらばらの〜を並べ合わせる
💡 disparate は「まったく異なる」、juxtapose は「並べて置く」という硬い語です。
例文
The museum shows disparate styles juxtaposed side by side.
その美術館は、異なる様式を並べて展示している。
Your song in this battle is a haunting requiem.
訳この戦いにおける君の歌は、物悲しい鎮魂歌だ。
表現a haunting requiem心に残る鎮魂歌
💡 haunting は「心に取りつくような・忘れがたい」です。
例文
The film ends with a haunting melody.
その映画は心に残るメロディーで終わる。
This is turning out to be a completely one-sided battle!
訳完全に一方的な戦いになってきました！
表現a one-sided battle一方的な戦い
💡 one-sided は「片方だけの」＝「力の差がありすぎる」です。
例文
The final was a one-sided game.
決勝は一方的な試合だった。
He's letting his emotions be his sole guide.
訳彼は感情だけを頼りに動いているのです。
表現one's sole guide唯一の道しるべ
💡 sole は「唯一の」。only より硬い響きです。
例文
In the dark, the stars were our sole guide.
暗闇の中、星だけが頼りだった。
It seems that the power of memory trumps ice in this Maker magic battle!
訳この造形魔法対決、記憶の力が氷を上回っているようです！
表現the power of ~ trumps …〜の力が…に勝る
💡 trump は動詞で「（トランプの切り札で）勝つ」＝「〜に勝る」です。
例文
In this case, the power of experience trumps youth.
この場合、経験の力が若さに勝る。
Emotions only distort and obscure true knowledge.
訳感情は真の知識をゆがめ、曇らせるだけだ。
表現distort and obscure ~〜をゆがめ、曇らせる
💡 distort は「ゆがめる」、obscure は「ぼかす」。二つ重ねて強調しています。
例文
Rumors can distort and obscure the facts.
うわさは事実をゆがめ、見えにくくする。
〈上級〉第179話に出てくる、硬めの語を10個。記憶と魔法をめぐる語を選びました。
〈上級〉解釈をほめる・可能性を語る・反撃を語る・予想どおりだと言う・生み出す力を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…one can forge soulless soldiers born of nothing but the drifting elements...
訳漂う元素だけから魂なき兵を生み出すことができる…
表現born of nothing but ~〜だけから生まれた
例文
Her success was born of nothing but hard work.
彼女の成功は努力だけから生まれた。
A rather fascinating interpretation...
訳なかなか興味深い解釈だ…
表現a fascinating interpretation興味深い解釈
例文
The teacher offered a fascinating interpretation of the poem.
先生はその詩の興味深い解釈を示した。
He has infinite combinations...
訳あいつには無限の組み合わせがある…
表現infinite combinations無限の組み合わせ
例文
With these colors, there are infinite combinations.
この色を使えば、組み合わせは無限だ。
Gray Fullbuster springs into action with a long awaited counterattack!
訳グレイ・フルバスター、待望の反撃に出ました！
表現a long-awaited counterattack待望の反撃
例文
The team launched a long-awaited counterattack.
チームは待望の反撃に出た。
So painfully predictable.
訳実に予想どおりだ。
表現painfully predictable痛いほど予想どおり
例文
The ending of the story was painfully predictable.
その物語の結末は見え見えだった。
第179話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
As I recall, ~（私の記憶では、〜）As I recall, you were planning to knock me out, weren't you?
確か、私を倒すつもりだったのではないかね？
As I recall は「私の覚えている限りでは」。皮肉をこめることもあります。
他にも使える例：
You'll have to forgive me for ~（〜したことは許してほしい）You'll have to forgive me for somewhat misreading you earlier...
先ほどは君を少々見誤っていたようだ、許してくれたまえ…
You'll have to forgive me for ~ は軽く謝る改まった言い方です。
他にも使える例：
Since ~ seem to …, I'd bet …（〜は…のようだから、きっと…だろう）Since your memories seem to consist only of “feelings”, I'd bet you haven't learned a thing.
君の記憶は「感情」だけでできているようだから、何ひとつ学んでいないのだろうね。
Since ~ で根拠を示し、I'd bet ~ で推測を述べる組み合わせです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第179話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第179話「グレイ vs. ルーファス」は、大魔闘演武の最終日、グレイがルーファスに雪辱を果たす回。前半は図書館でのグレイとルーファスの対決で、相手の力を分析する硬めの言い方が並びます。中盤は地下に落とされたナツたちの脱出作戦。後半は自分の記憶と感情を力に変えるグレイの逆転で、決意や評価を語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、It stands to reason that ~ / at a significant disadvantage / surpass what has been calculated / passed down for eons を中心に据えました。語彙は compendium / symphony / fragment / splendor / frustration で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の力や状況を分析する英語です。「〜なのは理にかなっている」「かなり不利な立場で」「一方的な戦い」「〜をゆがめ、曇らせる」——It stands to reason that から distort and obscure まで、分析や議論で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第179話はグレイが記憶の造形魔法に感情の力で打ち勝つ回。決意を語る言い方と、相手の力を分析する硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜なのは理にかなっている」という It stands to reason that ~ でしたね。
It stands to reason that ~ / at a significant disadvantage / surpass what has been calculated / passed down for eons など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。