Episode Summary
Gray's win puts Fairy Tail in first place with fifty points. At Sabertooth, Sting defeats Master Jiemma, and Minerva says Lector is safe but will only return him if Sabertooth wins. Underground, the hungry Natsu and the others keep searching for a way out, and Yukino thanks Natsu for standing up for her. They find the injured Arcadios, who warns them about the Hungry Wolf Knights, a secret squad that serves the kingdom. Natsu and Wendy fight Kamika and Cosmos with strong teamwork.
これは 上級レベル版。第180話は、ミネルバの言葉、剣咬の虎の野心、そして餓狼騎士団の正体が英語の見どころです。an impromptu showdown / exceed all calculation / consigned to the pages of history といった実際に作中で使われている表現に、mantra / teleport / disintegrate / rejoice / naive のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第180話のミネルバの言葉、剣咬の虎の野心、餓狼騎士団の正体から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Fairy Tail's Gray Fullbuster has won the impromptu Maker magic showdown!
訳妖精の尻尾のグレイ・フルバスター、即席の造形魔法対決を制しました！
表現an impromptu showdown即席の対決
💡 impromptu は「即興の・準備なしの」です。
例文
The two chefs had an impromptu showdown in the kitchen.
二人のシェフは厨房で即席の対決をした。
Sometimes emotions can exceed all calculation.
訳感情はときに、あらゆる計算を超える。
表現exceed all calculationあらゆる計算を超える
💡 exceed は「上回る」。exceed all expectations もよく使います。
例文
The response to the sale exceeded all expectations.
セールの反響はあらゆる予想を超えた。
So, will Sabertooth crumble, consigned to the pages of history?
訳剣咬の虎は崩れ去り、歴史の一ページになってしまうのか？
表現consigned to the pages of history歴史の一ページになる
💡 consign は「ゆだねる・追いやる」。過去のものになるという硬い言い方です。
例文
Old phones have been consigned to the pages of history.
古い電話はもはや過去のものとなった。
It seems you were influenced by my father's dogmatic views on power.
訳あなたは父の、力に対する独善的な考えに染まっていたようね。
表現dogmatic views独善的な考え
💡 dogmatic は「教条的な・自説を曲げない」です。
例文
His dogmatic views made discussion difficult.
彼の独善的な考えのせいで議論が難しかった。
That strength is yours to cultivate, however you see fit.
訳その力をどう伸ばすかは、あなたの自由よ。
表現~ is yours to cultivate〜を伸ばすのはあなた次第
💡 cultivate は「耕す」から「育てる・磨く」です。
例文
This talent is yours to cultivate.
この才能を伸ばすかどうかはあなた次第だ。
The Sabertooth guild is still destined for greatness
訳剣咬の虎は、いまだ栄光を約束されたギルドよ
表現destined for greatness偉大になる運命にある
💡 be destined for ~ は「〜になる運命にある」です。
例文
Even as a child, she seemed destined for greatness.
子どものころから、彼女は大物になる運命のようだった。
In that respect, you could say you've been reborn.
訳その点では、あなたは生まれ変わったと言えるわ。
表現in that respectその点では
💡 respect は「点・観点」の意味もあります。in this respect も同じです。
例文
The hotel is close to the station; in that respect, it's perfect.
そのホテルは駅に近い。その点では申し分ない。
But if we're to survive, you must show the world your new-found strength.
訳でも生き残るためには、新たに得た力を世界に示さなければならない。
表現new-found strength新たに得た力
💡 new-found は「新たに見つけた」。confidence / freedom などとも組みます。
例文
After the trip, she returned with new-found confidence.
旅のあと、彼女は新たな自信を得て戻ってきた。
Sabertooth still has four members in peak condition.
訳剣咬の虎には、万全の状態のメンバーがまだ4人いる。
表現in peak condition最高の状態で
💡 peak は「頂点」。in peak condition で「ベストコンディションで」です。
例文
The athletes are in peak condition for the race.
選手たちはレースに向けて絶好調だ。
Even now, I'm only working for the royal army on a temporary basis.
訳今も、王国軍では一時的に働いているだけです。
表現on a temporary basis一時的に
💡 on a ~ basis は「〜という形で」。on a daily basis なども同じ形です。
例文
He's working here on a temporary basis.
彼はここで臨時に働いている。
〈上級〉第180話に出てくる、硬めの語を10個。力と組織をめぐる語を選びました。
〈上級〉信念を語る・力を隠す・台なしにする・美徳を語る・陰で支える組織を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Firm belief in certain victory.
訳必ず勝つという強い信念です。
表現a firm belief in ~〜への強い確信
例文
She has a firm belief in hard work.
彼女は努力の大切さを固く信じている。
Loyalty and gratitude are hard to come by.
訳忠義と感謝の心は、なかなか得がたいものだ。
表現Loyalty and gratitude are hard to come by.忠義と感謝の心はなかなかない
例文
Good friends like you are hard to come by.
君のような友だちはなかなかいない。
They're an independent squad that serves the Fiore Kingdom from the shadows...
訳奴らは陰からフィオーレ王国に仕える独立部隊だ…
表現serve ~ from the shadows陰から〜に仕える
例文
The quiet staff serve the company from the shadows.
目立たない社員たちが陰で会社を支えている。
They're concealing their magic power!
訳魔力を隠してるのよ！
表現conceal one's magic power魔力を隠す
例文
He tried to conceal his feelings.
彼は気持ちを隠そうとした。
…you made a complete disarray of our beautiful handiwork.
訳あなたたちは私たちの美しい作品をめちゃくちゃにした。
表現make a complete disarray of ~〜をめちゃくちゃにする
例文
The storm made a complete disarray of the garden.
嵐は庭をめちゃくちゃにした。
第180話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Don't worry about ~; it will be filled by someone worthy.（〜は心配無用、ふさわしい者が継ぐ）Don't worry about your seat; it will be filled by someone worthy.
あなたの座のことは心配いらないわ。ふさわしい者が継ぐから。
be filled by ~ は「（地位が）〜で埋まる」。後任を語る硬めの言い方です。
他にも使える例：
It may have looked like ~, but …（〜のように見えたかもしれないが、実は…）It may have looked like my father's magic disintegrated him, but he was just teleported.
父の魔法で消し飛んだように見えたかもしれないけれど、転送されただけよ。
It may have looked like ~, but … は見かけと事実の違いを説明する形です。
他にも使える例：
You should be thankful ~（〜であることに感謝すべきだ）You should be thankful I'm not like my father.
私が父と違うことに感謝なさい。
You should be thankful (that) ~ は恩着せがましく言う形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第180話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第180話「餓狼騎士団」は、大魔闘演武の最終日、剣咬の虎の内情と地下での新たな敵が描かれる回。前半はグレイの勝利と各チームの得点状況、そしてミネルバがスティングに語る力の源で、勝負や組織を語る硬めの言い方が並びます。中盤は地下で助け合うナツたちとユキノの感謝。後半は王国の処刑部隊・餓狼騎士団との戦いで、仲間との連携を語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、an impromptu showdown / exceed all calculation / consigned to the pages of history / dogmatic views を中心に据えました。語彙は mantra / teleport / disintegrate / rejoice / naive で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、組織や状況を語る英語です。「あらゆる計算を超える」「独善的な考え」「偉大になる運命にある」「一時的に」——exceed all calculation から on a temporary basis まで、会議や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第180話は地下でナツたちが餓狼騎士団と出会う回。仲間を気づかう言い方と、組織や状況を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「その点では」という in that respect でしたね。
an impromptu showdown / exceed all calculation / consigned to the pages of history / dogmatic views など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。