第18話「届け あの空に」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今度こそ、完全に頭がどうかしちまったな。

表現go off the deep end正気を失う・暴走する

💡 プールの深いほうへ、飛びこむ形です。get angry が「怒る」なのに対し、常軌を逸するほどの暴走を言うのが違い。

訳実際には、あなたがたは月の雫の副作用に冒された悪魔だったのです。

表現fall victim to ~〜の犠牲になる

💡 犠牲者の立場に、落ちる形です。be hurt by が直接的なのに対し、病気・詐欺・不況など避けがたい力に使うのが違い。

訳あなたたちのおかげで人間を信じられるようになった。もう怖くない。

表現restore one's faith in ~〜への信頼を取り戻させる

💡 失った信頼を、元に戻す形です。trust again が説明的なのに対し、相手の行動がきっかけで回復する響きが違い。

訳見た目を超えた、心の絆なのだ。

表現transcend physical appearance見た目を超える

💡 向こう側へ、のぼり越える形です。go beyond が平易なのに対し、境界そのものを超える硬い言い方なのが違い。文化・世代・言語とよく組みます。

訳すべては愛のためよ。

表現in the name of ~〜の名のもとに

💡 〜の名前を、旗印にしてという形です。for ~ が「〜のために」なのに対し、大義名分を掲げる響きが違い。皮肉にも使われます。

訳あら、口がうまいのね。

表現a smooth talker口のうまい人

💡 なめらかに話す人という形です。good speaker が中立なのに対し、言葉巧みで調子がいいというからかいや警戒がこもるのが違い。

訳報酬を受け取るのは、我がギルドの信条に反します。

表現contrary to ~〜に反する

💡 〜と反対の方向にという形です。against が「反対して」なのに対し、原則や予想に反するときの硬い言い方なのが違い。Contrary to popular belief は定番です。

訳すっかり懐かれてしまってな。

表現become fond of ~〜を気に入る

💡 〜に、愛着を持つようになる形です。like が「好き」なのに対し、時間をかけて芽生えた好意を言うのが違い。quite と組むのが定番です。

訳たいしたつまずきではない。次はもっと周到にやるさ。

表現a minor setbackちょっとしたつまずき

💡 後ろへ戻される、小さな出来事という形です。failure が「失敗」なのに対し、一時的な後退にすぎないと言うのが違い。前向きな言い換えに使えます。

訳あいにく、私にはその件を決める権限がない。

表現have a say in ~〜に発言権がある

💡 〜について、ひと言（say）持っている形です。opinion が「意見」なのに対し、決定に影響できる権利を言うのが違い。no say で「口出しできない」です。

訳たいした名探偵ですな！

訳ふだんなら、あなたがたに同意するところです。

表現Normally I would agree with you, but ~ふだんなら賛成するが〜

訳甘すぎると言う者もいるだろう。

表現Some might say ~〜と言う人もいるだろう

訳ですが、感謝のお言葉だけで十分です。

表現Your gratitude is payment enough.お気持ちだけで十分です。

訳そう言われると、断りにくいですね。

表現When you put it that way, ~そう言われると〜

訳へえ、そうかい？とてもそうは見えないけど。

表現You could have fooled me.とてもそうは見えないね。