第18話「届け あの空に」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ちぇっ、月の魚、楽しみにしてたのになあ。

表現look forward to ~〜を楽しみにする

💡 前のほうを、見ている形です。want が「欲しい」なのに対し、look forward to ~ は「心待ちにする」——未来への期待なのが違い。to のあとは名詞か ~ing（to see など原形は ×）が落とし穴です。

訳でも実は、その逆なんだ。

表現the other way around逆に・あべこべ

💡 反対向きに、回った形です。opposite が「反対」なのに対し、the other way around は「（関係や順序が）逆」と二者の入れ替わりを言うのが違い。思いこみを正すときに便利です。

訳ほかの人に見た目で判断されるのが、怖かったんだ。

表現judge ~ by …〜を…で判断する

💡 …を基準に、〜を判定する形です。judge ~ が「判断する」だけなのに対し、by … で「何を根拠に」まで言えるのが違い。Don't judge a book by its cover. は定番のことわざです。

訳だから、こうして訪ねてきたのさ

表現pay ~ a visit〜を訪ねる

💡 訪問（visit）を、支払う形です。visit ~ が「訪ねる」なのに対し、pay ~ a visit は「わざわざ顔を出す」——改まった・ときに含みのある響きが違い。悪役がすごむときにも使われます。

訳よし、じゃあ実力を見せてもらおうか。

表現show ~ what one's got〜に実力を見せる

💡 持っているものを、見せる形です。try your best が「がんばって」なのに対し、show ~ what you've got は「本領を見せつけろ」と挑戦や応援の勢いがあるのが違い。会話では you got と縮むこともあります。

訳これで迷惑をかけた分が埋め合わせられるとは思わないが。

表現make up for ~〜の埋め合わせをする

💡 足りない分を、作って補う形です。apologize が「謝る」なのに対し、make up for ~ は「行動で埋め合わせる」のが違い。失った時間を取り戻す意味でも使います。

訳でも、直接謝りたかったんだ。

表現in person直接・じかに

💡 本人として、という形です。directly が「直接に」なのに対し、in person は「（電話やメールでなく）本人が顔を合わせて」と対面を強調するのが違い。オンライン会議の時代によく使う表現です。

訳あなたたちのおかげで、デリオラに受けた昔の痛みをやっと手放せる。

表現let go of ~〜を手放す

💡 つかんでいたものを、放す形です。forget が「忘れる」なのに対し、let go of ~ は「執着をやめて手放す」——気持ちの整理まで含むのが違い。物をつかむ手を放す意味でも使います。

訳お前らも残って、宴に加われよ！

表現stick aroundその場に残る

💡 周りに、くっついている形です。stay が「とどまる」なのに対し、stick around は「（もう少し）その辺にいる」と気軽に引き留める響きが違い。くだけた会話向きです。

訳めったに手に入らないんだから。

表現hard to come byなかなか手に入らない

💡 手元に、やってきにくい形です。rare が「珍しい」なのに対し、hard to come by は「入手しにくい」と手に入れる側の苦労を言うのが違い。物にも機会にも使えます。

訳うん、そういうこと。

表現You've got it.そのとおり。

訳恩に着るよ。

訳ちょっとは楽しみなさいよ！

表現Live a little.たまには羽目を外しなよ。

訳がっかりだよ。

訳せいぜいがんばれ。

訳それだけはやめてくれ！