第18話「届け あの空に」
の英語フレーズ〈中級〉

意味常軌を逸する

💡 プールの深いほうへ飛び込むが元の意味。そこから分別をなくす・突拍子もない行動に出るへ。lose it と近いのですが、こちらはあきれの色が濃く、傍から見ている人の言葉として使われます。

意味遅かれ早かれ

💡 時期は分からないが必ず起きると述べる定型。eventually とほぼ同じですが、sooner or later のほうが避けられないという響きを持ちます。文頭にも文末にも置けて、位置で意味は変わりません。

意味とてもそうは見えないけど。

💡 直訳は「私をだませたはずだ」。実際には信じがたいというやんわりした反論です。相手の主張と見た目が食い違うときに使い、正面から否定せずに疑いを示せるのが利点。冗談まじりの口調で言うのが前提です。

意味言い訳はもういい。

💡 Enough with ~は〜はもうたくさんだ。うしろは名詞で、Enough with the jokes. のように応用できます。Stop making excuses. より短く強いので、打ち切る合図として働きます。

意味それは一理ある。

💡 have a point はもっともな指摘だ。全面的な賛成ではなく、その部分は認めるという限定の同意です。議論で相手を立てつつ話を進めるのに便利。自分について Do I have a point? とは言いません。

意味文句を言うのはやめなさい。

💡 quit のうしろは動名詞ですが、your complaining のように所有格を添えるとその人の行為だと名指しする響きになります。そのぶんとがめる調子が強くなるので、親しい間柄に限るのが無難です。

意味もらえただけましだと思いなよ。

💡 be glad ~ の命令形で、不満を言う相手をなだめる型です。Just がそれだけでもという限定を添えます。言われる側には説教に聞こえるので、立場が近い相手にとどめておくのが安全です。

意味あなたはそう言えるよね。

💡 easy for 人 to doの形。あなたの立場だから言えるという反発です。for you が不定詞の意味上の主語で、ここを入れ替えると意味が変わります。短く Easy for you to say. だけでも通じます。

意味せいぜいがんばって。

💡 言葉どおりなら励ましですが、うまくいくとは思えないときの皮肉としてよく使われます。本気の応援なら Good luck! と短く、with that をつけないほうが誤解されません。一語の差で温度が変わる例です。

意味言葉に気をつけなさい。

💡 Watch ~ は〜に気をつけろ。Watch your step.（足元注意）と同じ型で、mouth を置くと言葉づかいへの警告に。Watch your tone. なら口調、Watch your language. なら乱暴な語を指します。

意味手伝ってくれてありがとう。

意味記憶があいまいで。

意味ずいぶん口がうまいね。

意味体型に気をつけてるので。

意味なかなか手に入らない。

意味話題を変えてもらえない？

意味跡が残りそうだ。

意味昔ながらのやり方で

意味日を追うごとに

意味〜について思い違いをしていた。