Episode Summary
Gray's win puts Fairy Tail in first place with fifty points. At Sabertooth, Sting defeats Master Jiemma, and Minerva says Lector is safe but will only return him if Sabertooth wins. Underground, the hungry Natsu and the others keep searching for a way out, and Yukino thanks Natsu for standing up for her. They find the injured Arcadios, who warns them about the Hungry Wolf Knights, a secret squad that serves the kingdom. Natsu and Wendy fight Kamika and Cosmos with strong teamwork.
これは 中級レベル版。第180話は、グレイの勝利、ユキノの感謝、そしてナツとウェンディの連携が英語の見どころです。Revenge is a dish best served cold. / too shocked for words / a real doozy といった実際に作中で使われている表現に、ceiling / map / rumor / helmet / uniform のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第180話のグレイの勝利、ユキノの感謝、ナツとウェンディの連携から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I guess revenge really is a dish best served cold!
訳復讐は時間をおいてこそ、というわけですね！
表現Revenge is a dish best served cold.復讐は時間をおいてこそ
💡 a dish best served cold は「冷めてから出すのが一番の料理」＝「仕返しは時間をおいて冷静に」という決まり文句です。
例文
She waited a year to beat him. Revenge is a dish best served cold.
彼女は1年待って彼に勝った。復讐は冷めてからが一番だ。
I'm too shocked for words!
訳驚きすぎて言葉が出ません！
表現too shocked for words驚きのあまり言葉が出ない
💡 too ~ for words は「〜すぎて言葉にならない」です。
例文
When I heard the news, I was too shocked for words.
その知らせを聞いて、言葉が出なかった。
Yeah, it was a real doozy of a battle!
訳ええ、とんでもない戦いでしたね！
表現a real doozyとんでもないもの
💡 doozy は「並外れたもの」というくだけた語。良くも悪くも使います。
例文
That storm last night was a real doozy.
ゆうべの嵐はとんでもなかった。
Gray toughed it out and came out on top.
訳グレイは耐え抜いて勝利をつかみました。
表現tough it out耐え抜く
💡 tough it out は「つらいことをがまんしてやり抜く」です。
例文
The hike was hard, but we toughed it out.
きついハイキングだったが、最後まで耐えた。
Beautiful! Way to sock it to him, Gray!
訳お見事！がつんとやったね、グレイ！
表現sock it to ~〜にがつんとやる
💡 sock は「強く打つ」。sock it to ~ で「〜に力いっぱいぶつかる」です。
例文
Go out there and sock it to them!
行って、がつんと見せてやれ！
And not a moment too soon.
訳むしろ遅すぎたくらいだわ。
表現not a moment too soonちょうどよい時に・遅すぎるくらいだ
💡 not a moment too soon は「一瞬たりとも早すぎない」＝「ようやく・待ちかねた」です。
例文
The bus arrived, and not a moment too soon.
バスが来た。ぎりぎり間に合った。
He was so gung-ho about saving you, he wouldn't listen to reason.
訳ルーシィを助けるってやる気満々で、聞く耳持たなかったんだ。
表現gung-hoやる気満々の
💡 gung-ho は「熱狂的な・やる気満々の」というくだけた語です。
例文
The new staff are gung-ho about the project.
新しいスタッフはそのプロジェクトにやる気満々だ。
By the way, I'm sorry for draggin’ your pal into this mess.
訳ところで、お前の仲間をこんなことに巻きこんで悪かったな。
表現drag ~ into this mess〜をこの騒ぎに巻きこむ
💡 drag ~ into … は「〜を…に引きずりこむ」です。
例文
Sorry for dragging you into this mess.
こんな面倒に巻きこんでごめん。
They're just toying with them.
訳あいつら、遊んでるだけだ。
表現toy with ~〜をもてあそぶ
💡 toy with ~ は「〜をおもちゃにする」＝「本気を出さずにあしらう」です。
例文
The cat was toying with a ball of yarn.
猫が毛糸玉で遊んでいた。
Paper and plants should be easy pickings for wind and fire users.
訳紙と植物なんて、風と炎の使い手には楽勝のはずなのに。
表現easy pickings楽な相手
💡 pickings は「拾いもの」。easy pickings で「簡単に手に入るもの・カモ」です。
例文
Tourists can be easy pickings for pickpockets.
観光客はスリにとって格好の標的になりやすい。
〈中級〉第180話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。地下と騎士団をめぐる語を選びました。
〈中級〉疲れを訴える・皮肉で返す・質問を悔やむ・謙遜する・息の合い方をほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Thanks for the optimism, fur ball!
訳前向きなご意見どうも、毛玉！
表現Thanks for the optimism.前向きな意見をどうも（皮肉）
例文
"We'll probably fail." "Thanks for the optimism."
「たぶん失敗するよ」「前向きなご意見どうも」
Geez, my feet are killing me.
訳もう、足が痛くてたまんない。
表現My feet are killing me.足が痛くてたまらない
例文
We walked all day. My feet are killing me.
一日中歩いた。足が痛くてたまらない。
I just had to ask...
訳聞くんじゃなかった…
表現I just had to ask.聞かなきゃよかった
例文
It costs how much? I just had to ask.
そんなにするの？聞かなきゃよかった。
Oh, that? It was nothin’! No biggie!
訳あれか？なんでもねえよ！たいしたことねえ！
表現No biggie!たいしたことないよ！
例文
"Thanks for the ride!" "No biggie!"
「送ってくれてありがとう！」「たいしたことないよ！」
Wow! They're in perfect sync!
訳わあ！息ぴったりだ！
表現in perfect sync息がぴったり
例文
The dancers moved in perfect sync.
ダンサーたちは息ぴったりに動いた。
第180話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If only I knew more ~, … wouldn't …（もっと〜を知っていれば、…しないのに）If only I knew more healing magic he wouldn't be suffering like this!
もっと治癒魔法を知っていれば、こんなに苦しませずに済むのに！
If only I knew ~ は仮定法過去で「今〜を知っていれば」という悔しさを表します。
他にも使える例：
I wish we had the foresight to ~（〜しておく先見の明があればよかった）I wish we had the foresight to draw a map of the place while we were looking around.
歩き回っている間に地図を描いておけばよかったわね。
I wish we had ~ は「〜があればよかったのに」。foresight は「先を見る力」です。
他にも使える例：
Even though ~, I feel … when I'm around you all.（〜なのに、みんなといると…な気持ちになる）Even though we're in a hopeless situation, I feel at ease when I'm around you all.
絶望的な状況なのに、みんなといると安心できるの。
even though ~ は「〜なのに」。when I'm around ~ で「〜といると」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第180話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第180話「餓狼騎士団」は、大魔闘演武の最終日、剣咬の虎の内情と地下での新たな敵が描かれる回。前半はグレイの勝利と各チームの得点状況、そしてミネルバがスティングに語る力の源で、勝負や組織を語る硬めの言い方が並びます。中盤は地下で助け合うナツたちとユキノの感謝。後半は王国の処刑部隊・餓狼騎士団との戦いで、仲間との連携を語る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、Revenge is a dish best served cold. / too shocked for words / a real doozy / tough it out を中心に据えました。語彙は ceiling / map / rumor / helmet / uniform で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を気づかい、場を語る英語です。「耐え抜く」「ちょうどよい時に」「〜をこの騒ぎに巻きこむ」「楽な相手」——tough it out から easy pickings まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第180話は地下でナツたちが餓狼騎士団と出会う回。仲間を気づかう言い方と、組織や状況を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「耐え抜く」という tough it out でしたね。
Revenge is a dish best served cold. / too shocked for words / a real doozy / tough it out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。