Episode Summary
Underground, Mirajane takes on her Sitri form and Wendy frees everyone from a paralyzing spell, but Natsu's blast scatters the group across the Abyss Palace. Each Fairy Tail member ends up facing a different Hungry Wolf Knight. In the stands, Makarov and Mavis remember all the apology letters the guild has had to write, and young Asca is puzzled by Mavis. Meanwhile, Lucy and Yukino are trapped by Uosuke's terrain magic, and Arcadios tries to protect them.
これは 上級レベル版。第181話は、騎士団長の言葉、謝罪文の山、そしてリリーの戦い方が英語の見どころです。scatter ~ far and wide / single-minded in ~ / as per usual といった実際に作中で使われている表現に、apparition / ailment / paralyzed / subordinate / confinement のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第181話の騎士団長の言葉、謝罪文の山、リリーの戦い方から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It would appear that blast of yours has scattered your comrades far and wide.
訳どうやら、お前の一撃で仲間たちは散り散りになったようだな。
表現scatter ~ far and wide〜をあちこちに散らす
💡 far and wide は「広く遠くまで」。search far and wide（くまなく探す）も定番です。
例文
The storm scattered the leaves far and wide.
嵐で葉があちこちに散らばった。
But my subordinates are single-minded in their work.
訳だが我が部下たちは、任務に一途だ。
表現single-minded in ~〜に一途な
💡 single-minded は「ひとつのことに集中した」。ほめ言葉にも警戒にも使えます。
例文
She is single-minded in her pursuit of success.
彼女は成功を一途に追い求めている。
And as per usual. I find myself in the middle of the most defenseless bunch imaginable.
訳そしていつもどおり、私は一番頼りない顔ぶれの中にいるのね。
表現as per usualいつもどおり
💡 as per usual はas usual のくだけた強調形。あきれ気味に使うことが多いです。
例文
As per usual, the meeting started late.
いつもどおり、会議は遅れて始まった。
But for some reason, all those letters of apology I've had to write just came flooding back to me.
訳だが、なぜかこれまで書いてきた謝罪文のことが、どっとよみがえってきてな。
表現come flooding backどっとよみがえる
💡 flood は「あふれる」。記憶や感情が押し寄せるときの言い方です。
例文
When I saw the photo, the memories came flooding back.
その写真を見て、思い出が一気によみがえった。
We have to maintain our faith in them.
訳彼らを信じ続けなければ。
表現maintain one's faith in ~〜を信じ続ける
💡 maintain は「保つ」。keep one's faith より硬い言い方です。
例文
It's hard to maintain your faith in the system.
その制度を信じ続けるのは難しい。
But many more letters of apology are inevitable.
訳でも、謝罪文がさらに増えるのは避けられません。
表現~ is inevitable〜は避けられない
💡 inevitable は「避けられない・必然の」。It's inevitable that ~ の形も使えます。
例文
Some delays are inevitable.
ある程度の遅れは避けられない。
Although it may seem tiny to the untrained eye...
訳素人目には小さく見えるかもしれないけど…
表現to the untrained eye素人目には
💡 untrained は「訓練されていない」。to the naked eye（肉眼では）と似た形です。
例文
To the untrained eye, the two paintings look the same.
素人目には、2枚の絵は同じに見える。
It seems like the match stalled out.
訳試合がこう着状態みたいね。
表現stall out行き詰まる・止まる
💡 stall は「エンストする」。stall out で「進展が止まる」です。
例文
The project stalled out after the budget cuts.
予算削減のあと、プロジェクトは止まってしまった。
A true warrior recognizes his limitations...
訳真の戦士は、己の限界をわきまえ…
表現recognize one's limitations自分の限界をわきまえる
💡 limitations は「限界・できないこと」。know one's limitations とも言います。
例文
A good leader recognizes her limitations.
よいリーダーは自分の限界を知っている。
And takes the initiative to get the upper hand!
訳先手を打って優位に立つ！
表現take the initiative自ら先手を打つ
💡 initiative は「主導権・自発性」。人に言われる前に動くことです。
例文
She took the initiative and called the client first.
彼女は自ら率先して先に顧客に電話した。
〈上級〉第181話に出てくる、硬めの語を10個。魔法の効果とギルドの後始末をめぐる語を選びました。
〈上級〉災難を嘆く・過去の判断を悔やむ・請求書を語る・不調を説明する・計画の狂いを語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's some kind of status ailment spell!
訳状態異常の魔法の一種だわ！
表現a status ailment spell状態異常の魔法
例文
In this game, a status ailment spell can stop enemies from moving.
このゲームでは、状態異常の魔法で敵の動きを止められる。
This isn't going at all as I'd planned.
訳まったく思っていたとおりにならない。
表現This isn't going at all as I'd planned.まったく計画どおりにいかない
例文
The trip was rained out. This isn't going at all as I'd planned.
旅行は雨で中止。まったく計画どおりにいかない。
I certainly could've done without that.
訳あれは本当に、ないほうがよかったわ。
表現I certainly could've done without that.あれはなくてもよかった
例文
The traffic jam this morning? I certainly could've done without that.
今朝の渋滞？あれはなくてよかった。
…so much destruction... SO many regrettable decisions...
訳あれほどの破壊…あれほど悔やまれる判断…
表現regrettable decisions悔やまれる判断
例文
The company made some regrettable decisions last year.
その会社は昨年、悔やまれる判断をいくつかした。
And there were all the invoices for damages
訳それに、損害の請求書もたくさんありましたし
表現invoices for damages損害の請求書
例文
The landlord sent us invoices for damages to the apartment.
大家から部屋の損害の請求書が届いた。
第181話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If we win, there's the chance we could ~（勝てば〜できる可能性がある）If we win, there's the chance we could meet with the king and explain the situation to him.
勝てば、国王に会って事情を説明できるかもしれません。
there's the chance (that) ~ は「〜の可能性がある」。could で控えめな見込みを表します。
他にも使える例：
I'm glad I'm not alone in ~（〜なのが自分だけでなくてよかった）I'm glad I'm not alone in this feeling, First Master.
この気持ちが私だけでなくてよかった、初代。
be not alone in ~ は「〜なのは自分だけではない」。共感を伝える言い方です。
他にも使える例：
As a matter of fact, I happen to be ~（実を言うと、私は〜なのです）As a matter of fact, I happen to be the oldest person here... Everybody's a kid to me.
実を言うと、私はここで一番年上なの…みんな子どもみたいなものよ。
As a matter of fact は「実のところ」。happen to be ~ で「たまたま〜である」と添えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第181話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第181話「FT（フェアリーテイル） vs. 処刑人」は、地下の奈落宮でナツたちが餓狼騎士団と散り散りに戦う回。前半はミラジェーンの変身とウェンディの回復魔法で、仲間に声をかける短い言い方が並びます。中盤は観客席のマスターたちと初代マスター・メイビスの会話で、謝罪文の山をめぐる硬めの語が出てきます。後半は各地で始まる一対一の戦いで、状況を語る表現が続きます。
この 上級版 では、scatter ~ far and wide / single-minded in ~ / as per usual / come flooding back を中心に据えました。語彙は apparition / ailment / paralyzed / subordinate / confinement で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況と責任を語る英語です。「あちこちに散らす」「避けられない」「行き詰まる」「自ら先手を打つ」——scatter ~ far and wide から take the initiative まで、会議や報告で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第181話は地下で散り散りになったナツたちが餓狼騎士団と戦う回。仲間に声をかける言い方と、状況や組織を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「素人目には」という to the untrained eye でしたね。
scatter ~ far and wide / single-minded in ~ / as per usual / come flooding back など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。