Episode Summary
Horologium and Loke arrive with Lucy and Yukino's gate keys, and the two Celestial wizards fight Uosuke with Libra, Virgo, Taurus, Cancer and Scorpio. Natsu keeps dodging the Hungry Wolf Knights' leader. In the stands, Mavis senses fighting deep below the city, and the guild members guess that the rumored executioners may be involved. Lucy and Yukino call Pisces in its true form, but Uosuke's terrain magic keeps changing the battlefield until Lucy summons Aquarius.
これは 中級レベル版。第182話は、星霊たちの登場、ピスケスとの連携、そしてタウロスの活躍が英語の見どころです。out of the frying pan and into the fire / I like where this is going! / easy as pie といった実際に作中で使われている表現に、key / ice / crab / eel / net のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第182話の星霊たちの登場、ピスケスとの連携、タウロスの活躍から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…out of the frying pan and into the fire
訳一難去ってまた一難
表現out of the frying pan and into the fire一難去ってまた一難
💡 フライパンから火の中へ＝「悪い状況からもっと悪い状況へ」という決まり文句です。
例文
I quit my bad job and found a worse one. Out of the frying pan and into the fire!
ひどい仕事を辞めたら、もっとひどい仕事だった。一難去ってまた一難！
I like where this is going!
訳いい感じじゃない！
表現I like where this is going!いい流れだね！
💡 where this is going は「話や状況の向かう先」。展開を歓迎するひと言です。
例文
A bigger budget and more time? I like where this is going!
予算が増えて時間も増える？いい流れだね！
Taking first place was easy as pie!
訳1位を取るなんて、ちょろいもんだったな！
表現easy as pieとても簡単
💡 easy as pie は「パイのように簡単」。a piece of cake と同じ意味です。
例文
The test was easy as pie.
テストはとても簡単だった。
I think you guys have some issues to work out.
訳あんたたち、話し合うべきことがあるんじゃない？
表現have some issues to work out解決すべき問題がある
💡 work out は「解決する・うまくまとめる」。人間関係のもめごとにもよく使います。
例文
Those two have some issues to work out before the trip.
あの二人は旅行の前に解決すべき問題がある。
I might regret this, but...
訳後悔するかもしれないけど…
表現I might regret this, but ~後悔するかもしれないけど〜
💡 I might regret this は迷いながら決断するときの前置きです。
例文
I might regret this, but I'll lend you my car.
後悔するかもしれないけど、車を貸すよ。
Ya'll never know when to quit, do ya?
訳お前らは引き際ってもんを知らねえな？
表現never know when to quitやめどきを知らない
💡 know when to quit は「引き際を知る」。never をつけるとしつこさを表します。
例文
He keeps arguing. He never knows when to quit.
彼は言い争いを続ける。やめどきを知らない人だ。
Those pinchers are a little on the small side though.
訳でも、そのハサミはちょっと小さめね。
表現on the small sideやや小さめで
💡 on the ~ side は「やや〜気味」。on the expensive side などとも言えます。
例文
The room is a little on the small side, but it's cozy.
部屋はちょっと狭めだけど、居心地がいい。
That's a tall order. But for you?
訳それは難しい注文だね。でも君のためなら？
表現That's a tall order.それは難しい注文だ
💡 a tall order は「高い注文」＝「実現が難しい要求」です。
例文
Finish it all by tomorrow? That's a tall order.
明日までに全部？それは無理な注文だ。
Totally! By a long shot!
訳そうだよ！断然ね！
表現by a long shotはるかに・断然
💡 by a long shot は「大差で」。not by a long shot だと「まったく〜ない」になります。
例文
She's the best player on the team by a long shot.
彼女はチームで断然一番の選手だ。
Let's give it one final push; that should do it!
訳最後のひと押しよ。これで決まるはず！
表現one final push最後のひと押し
💡 push は「押すこと・がんばり」。give it one final push で「最後にもうひと頑張り」です。
例文
We're almost done. Let's give it one final push.
あと少し。最後のひと踏ん張りをしよう。
〈中級〉第182話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。水と氷と魚をめぐる語を選びました。
〈中級〉ばれたと言う・強がる・励ます・あいまいに礼を言う・二つ返事で引き受ける——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Say no more!
訳まかせとけ！
表現Say no more!言わなくてもわかった！
例文
"Can you help me move this weekend?" "Say no more!"
「週末の引っ越し手伝ってくれる？」「みなまで言うな！」
Oh. Thanks, I guess?
訳あ…ありがと？
表現Thanks, I guess?ありがとう…でいいのかな？
例文
"I fixed your bike, but painted it pink." "Thanks, I guess?"
「自転車直したけど、ピンクに塗ったよ」「ありがとう…でいいのかな？」
The jig's up!
訳もう観念しろ！
表現The jig's up!もうばれてるぞ！
例文
"The jig's up!" said the detective.
「もう逃げられないぞ！」と刑事は言った。
It's just as I planned! Kind of.
訳計画どおりよ！…たぶん。
表現Just as I planned! Kind of.計画どおり！たぶん
例文
The cake came out great. It's just as I planned! Kind of.
ケーキはうまくできた。計画どおり！…まあね。
Stay tough and fight it!
訳がんばって、こらえて！
表現Stay tough!がんばれ！
例文
It's the last mile. Stay tough!
あと1マイルだ。がんばれ！
第182話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'm so not ~（ぜんぜん〜じゃない）I'm so not dressed for cold.
ぜんぜん寒さに向いた服じゃないのに。
so not ~ はくだけた強い否定。会話専用の言い方です。
他にも使える例：
It's obvious how much ~（どれほど〜かは一目でわかる）It's obvious how much they care for you, Lucy.
みんながどれだけルーシィ様を大切にしているか、よくわかります。
It's obvious how much ~ は「〜の度合いが明らか」。ほめるときによく使います。
他にも使える例：
I guess ~ have their uses too.（〜にも使い道があるんだな）I guess silver keys have their uses too, huh?
銀の鍵にも使い道があるってことね？
have one's uses は「それなりに役に立つ」。見直したときの言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第182話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第182話「燃える大地」は、鍵を取り戻したルーシィとユキノが、星霊たちと餓狼騎士団のウオスケに挑む回。前半はホロロギウムとロキの登場で、助けに感謝し状況を語る言い方が並びます。中盤は観客席と王国兵の会話で、うわさや可能性を語る硬めの表現が出てきます。後半はピスケスやタウロスとの連携攻撃で、仲間を励ます言葉が続きます。
この 中級版 では、out of the frying pan and into the fire / I like where this is going! / easy as pie / have some issues to work out を中心に据えました。語彙は key / ice / crab / eel / net で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を励まし、展開に反応する英語です。「一難去ってまた一難」「とても簡単」「それは難しい注文だ」「最後のひと押し」——out of the frying pan and into the fire から one final push まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第182話はルーシィとユキノが星霊たちとウオスケに挑む回。仲間を励ます言い方と、うわさや可能性を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「いい流れだね！」という I like where this is going! でしたね。
out of the frying pan and into the fire / I like where this is going! / easy as pie / have some issues to work out など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。