Episode Summary
Underground, Natsu's team keeps searching for a way out while carrying the injured. Princess Hisui admits she is deciding the kingdom's future based on the outcome of the games. Erza refuses to lose and turns the tables on Kagura, and the two finally understand each other. But Minerva knocks out Kagura and takes the points, putting Sabertooth in the lead. Laxus faces the Lightning God Slayer Orga. Meanwhile, Future Lucy explains that they will be captured again, and warns of a terrible future for the kingdom.
これは 上級レベル版。第186話は、ヒスイ姫の独白、ラクサスとオルガ、そして迫りくる危機が英語の見どころです。I completely understand your apprehension. / how absurd it sounds / study the situation in detail といった実際に作中で使われている表現に、absurd / validate / calamity / fortitude / ominous のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第186話のヒスイ姫の独白、ラクサスとオルガ、迫りくる危機から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Believe me, I completely understand your apprehension.
訳本当に、あなたの不安はよくわかります。
表現I completely understand your apprehension.ご不安はよくわかります
💡 apprehension は「先への不安・懸念」。相手の心配を受け止めるていねいな言い方です。
例文
I completely understand your apprehension about the move.
引っ越しへのご不安はよくわかります。
I realize how absurd it sounds.
訳ばかげた話に聞こえるのはわかっています。
表現how absurd it soundsどれほどばかげて聞こえるか
💡 absurd は「ばかげた・不合理な」。信じがたい話を切り出す前置きです。
例文
I know how absurd it sounds, but it's true.
ばかげて聞こえるのはわかっているが、本当なんだ。
Truth be told, I would prefer if we had more time to study the situation in detail.
訳本当は、もっと時間をかけて状況を詳しく調べたいのです。
表現study the situation in detail状況を詳しく調べる
💡 in detail は「詳しく」。study は「調査する・検討する」の意味です。
例文
Before we decide, let's study the situation in detail.
決める前に、状況を詳しく調べよう。
But as I began to listen, the pieces came together.
訳でも話を聞くうちに、すべてがつながったのです。
表現the pieces came together全体像が見えてきた
💡 パズルのピースがそろう＝「話のつじつまが合う」という言い方です。
例文
After reading the report, the pieces came together.
報告書を読んで、全体像が見えてきた。
…there Is just one more thing that will validate their predictions.
訳あとひとつ、その予言を裏づけるものが残っています。
表現validate ~ predictions〜の予言を裏づける
💡 validate は「正しいと証明する」。データや結果について使う硬めの語です。
例文
The new data validated the scientists' predictions.
新しいデータが科学者たちの予測を裏づけた。
…or else calamity may soon be at our doorstep.
訳さもなくば、災いはすぐそこまで来ているかもしれません。
表現at our doorstepすぐそこまで迫って
💡 doorstep は「玄関先」。be at one's doorstep で「目前に迫っている」です。
例文
Winter is at our doorstep.
冬はもうすぐそこだ。
If I throw it all away here and now, I would dishonor everything they've done for me.
訳ここですべてを投げ出したら、みんながしてくれたことを無にしてしまう。
表現dishonor everything ~ has done for me〜がしてくれたことを無にする
💡 dishonor は「名誉を汚す」。恩を無にするという重い言い方です。
例文
Quitting now would dishonor everything my teachers have done for me.
今やめたら、先生たちがしてくれたことを無にしてしまう。
Despite being battered and bruised, she turned the tables!
訳ボロボロになりながらも、形勢を逆転させました！
表現turn the tables形勢を逆転させる
💡 turn the tables は「テーブルをひっくり返す」＝「立場を逆転させる」です。
例文
The team was losing, but they turned the tables in the second half.
チームは負けていたが、後半で形勢を逆転させた。
You've got a lot to learn about the art of intimidation, pal.
訳ビビらせ方ってもんを、もっと勉強しな。
表現the art of intimidation威圧の技術
💡 the art of ~ は「〜の技術・こつ」。intimidation は「脅し・威圧」です。
例文
Some negotiators are masters of the art of intimidation.
威圧の技術にたけた交渉人もいる。
The decision rests squarely on my shoulders.
訳この決断は、すべて私の肩にかかっています。
表現rest squarely on one's shouldersすべて自分の肩にかかっている
💡 squarely は「まともに・完全に」。責任の重さを強調します。
例文
The success of the project rests squarely on her shoulders.
プロジェクトの成否は、すべて彼女の肩にかかっている。
〈上級〉第186話に出てくる、硬めの語を10個。決断と危機をめぐる語を選びました。
〈上級〉見ものだと言う・板ばさみを語る・不吉さを語る・事情を考える・満身創痍を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Despite being battered and bruised, she turned the tables!
訳ボロボロになりながらも、形勢を逆転させました！
表現battered and bruised満身創痍で
例文
The team came home battered and bruised, but proud.
チームは満身創痍で、それでも誇らしく帰ってきた。
…your lightning's gotta be something to behold.
訳お前の雷は、さぞかし見ものなんだろうな。
表現something to behold見ものである
例文
The view from the top is something to behold.
頂上からの眺めは一見の価値がある。
It's quite a dilemma...
訳なかなか悩ましいですね…
表現It's quite a dilemma.なかなかの板ばさみだ
例文
Both job offers are good. It's quite a dilemma.
どちらの内定もいい。なかなかの板ばさみだ。
Still, given the circumstances, we didn't really have another choice.
訳それでも、あの状況じゃほかに手はなかったわ。
表現given the circumstancesこの状況を考えれば
例文
Given the circumstances, you did your best.
この状況を考えれば、君は最善を尽くした。
Quite ominous indeed.
訳実に不吉ね。
表現Quite ominous indeed.実に不吉だ
例文
Dark clouds before the wedding? Quite ominous indeed.
結婚式の前に暗い雲？実に不吉だ。
第186話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
We're deciding ~ based on …（…をもとに〜を決めようとしている）We're deciding the fate of this world based on the outcome of the games.
大会の結果をもとに、この世界の運命を決めようとしているのです。
based on ~ は「〜に基づいて」。判断の根拠を示します。
他にも使える例：
I have nothing to base my decision on but ~（〜以外に判断の根拠がない）And yet, I have nothing to base my decision on but the word of a single person.
それなのに、判断の根拠はたった一人の言葉しかない。
nothing ~ but … は「…以外に何も〜ない」。base A on B は「A の根拠を B に置く」です。
他にも使える例：
It's not my place to ~（〜するのは私の立場ではない）It's not my place to tell you what to think or feel.
あなたの考えや気持ちに、私が口を出す筋合いはない。
It's not my place to ~ は「〜する立場にない」。出すぎないための言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第186話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第186話「絶望へ加速する未来」は、エルザとカグラの決着と、ミネルバの横やり、そして未来のルーシィが語る危機が描かれる回。前半は地下で出口を探すナツたちとヒスイ姫の独白で、くだけた言い方と決断の重さを語る硬めの表現が並びます。中盤はエルザの逆転とラクサスとオルガの対決。後半は地下での作戦会議と未来のルーシィの告白です。
この 上級版 では、I completely understand your apprehension. / how absurd it sounds / study the situation in detail / the pieces came together を中心に据えました。語彙は absurd / validate / calamity / fortitude / ominous で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、決断の重さと先行きを語る英語です。「ご不安はよくわかります」「状況を詳しく調べる」「すぐそこまで迫って」「すべて自分の肩にかかっている」——I completely understand your apprehension. から rest squarely on one's shoulders まで、会議や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第186話はエルザとカグラの決着と、未来のルーシィが語る危機の回。仲間を元気づける言い方と、決断の重さや先行きを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「形勢を逆転させる」という turn the tables でしたね。
I completely understand your apprehension. / how absurd it sounds / study the situation in detail / the pieces came together など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。