第187話「カエル」
の英語フレーズ〈上級〉

訳攻めるのに絶好の時を待っているのかもしれない。

表現wait for the perfect time to strike絶好の機会を待つ

💡 strike は「攻撃する・行動に出る」。好機をうかがうことを表します。

訳ようやく、すべてがつながってきたわ…

表現It's all coming together.すべてがつながってきた

💡 come together は「まとまる・つながる」。謎が解けていくときに使います。

訳うまくいくかはわからなかったけど、やるしかなかった。

表現I doubted whether ~〜かどうか疑っていた

💡 doubt whether ~ は「〜かどうか疑わしく思う」。doubt that ~（〜ではないと思う）とは少し違います。

訳あるのですか？それはどういうものです？

表現What does it entail?それには何が伴うのか

💡 entail は「必然的に伴う・含む」という硬い語。中身を尋ねるときに使います。

訳その間に蓄えた魔力は、今やエーテリオンに匹敵します。

表現accumulate ~ within that timeその間に〜を蓄える

💡 accumulate は「少しずつためる」。データ・資金・経験などに使います。

訳この膨大な魔力こそ、エクリプス2の核なのです。

表現the core of ~〜の核心

💡 core は「芯・中心部」。a wealth of ~（豊富な〜）も一緒に覚えましょう。

訳パズルのピースがどうにもはまらない。

表現The pieces of the puzzle just don't fit together.つじつまが合わない

💡 fit together は「ぴったり合う」。話の矛盾を指摘する言い方です。

訳彼女の存在そのものが偽物なのか。

表現a fabrication作り話・偽物

💡 fabrication は「でっち上げ」。fabricate（ねつ造する）の名詞です。

訳剣咬の虎には、仲間という考えすら存在しない。

表現The very notion of ~ doesn't exist.〜という考えすら存在しない

💡 the very ~ は「〜そのもの」と強調。notion は「考え・観念」です。

訳未来のルーシィが戦いに巻きこまれている。慎重に動かねばならない。

表現tread carefully慎重に行動する

💡 tread は「踏む・歩く」。足元に気をつけて進む＝「慎重にふるまう」です。

訳妖精の尻尾に挑んで負け、解散に追いこまれた。

表現be forced to disband解散に追いこまれる

訳だから俺たちは、及ばなかったんだ。

表現never measure upどうしても及ばない

訳長い年月の中で、こんなものは見たことがない。

表現In all my years, I've never seen anything like it.長年生きてきて、こんなものは初めて見た

訳何かの特殊部隊に違いないわ！

表現a specialized unit特殊部隊

訳私が見た中でも、とびきりの離れ業だわ。

表現one of the most impressive feats最もすごい偉業のひとつ