Episode Summary
Future Lucy tells Natsu's team that a huge swarm of dragons will attack the kingdom, and they decide to believe her. Arcadios learns about the Eclipse Two plan and begins to suspect that Future Lucy is hiding something, and Jellal has the same doubts. In the games, Rogue tells Gajeel why he once looked up to him and how Sabertooth lacks friendship, until Gajeel points out that Frosch is his friend. Then a mysterious shadow takes control of Rogue. Meanwhile, Natsu's team runs into the royal army on the way out.
これは 中級レベル版。第187話は、未来のルーシィを信じる、城からの脱出、そしてローグとフロッシュが英語の見どころです。lay low / sit around and wait / I'm surprised, that's all. といった実際に作中で使われている表現に、frog / dragon / castle / path / flare のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第187話の未来のルーシィを信じる場面、城からの脱出、ローグとフロッシュから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It's possible we haven't noticed them because they're laying low
訳気づかないのは、身をひそめているからかもしれない
表現lay low身をひそめる
💡 lay low は「目立たないようにする」。正式には lie low ですが、会話では lay low もよく使われます。
例文
After the argument, he decided to lay low for a while.
口論のあと、彼はしばらくおとなしくしていることにした。
We can't just sit around and wait for that to happen!
訳そうなるのをただ待ってるわけにはいかねえ！
表現sit around and waitただ座って待つ
💡 sit around は「何もせずぶらぶらする」。行動を起こそうと言うときの形です。
例文
We can't just sit around and wait for a reply.
返事をただ待っているわけにはいかない。
I'm surprised, that’s all.
訳ちょっと驚いただけ。
表現I'm surprised, that's all.ちょっと驚いただけ
💡 ~, that's all. は「〜というだけのこと」。大げさに受け取らないでという含みです。
例文
I'm not upset. I'm surprised, that's all.
怒ってないよ。ちょっと驚いただけ。
Don'tcha think you should have more faith in your friends?
訳仲間のこと、もっと信じたほうがいいんじゃねえか？
表現have more faith in ~〜をもっと信じる
💡 have faith in ~ は「〜を信頼する」。more で「もっと」と促します。
例文
You should have more faith in yourself.
自分をもっと信じたほうがいい。
I'm scared. I don't think I wanna know.
訳怖い…知りたくないです。
表現I don't think I wanna know.知りたくない気がする
💡 悪い知らせを予感したときの、くだけたひと言です。
例文
"Do you know what's in the hot dog?" "I don't think I wanna know."
「ホットドッグに何が入ってるか知ってる？」「知りたくない気がする」
I've got a feeling we won't like her answer.
訳その答え、聞かないほうがいい気がするわ。
表現I've got a feeling we won't like ~〜は気に入らない気がする
💡 I've got a feeling ~ は「〜な気がする」。嫌な予感を伝える形です。
例文
I've got a feeling we won't like the price.
値段を聞いたら気に入らない気がする。
There's no need for you to apologize.
訳謝ることなんかねえよ。
表現There's no need for you to apologize.謝る必要はない
💡 There's no need for ~ to … は「〜が…する必要はない」。相手を気づかうていねいな言い方です。
例文
It was an accident. There's no need for you to apologize.
事故だったんだ。謝る必要はないよ。
Aw man, my ears must be playin’ tricks on me.
訳おいおい、聞き間違いか？
表現My ears must be playing tricks on me.聞き間違いかな
💡 play tricks on ~ は「〜をだます」。信じられない発言に驚くときの言い方です。
例文
Did you say you're quitting? My ears must be playing tricks on me.
辞めるって言った？聞き間違いかな。
…but I couldn't figure it out for the life of me.
訳どうしてもわからなかった。
表現for the life of meどうしても
💡 for the life of me は否定文で「どうしても〜できない」と強めます。
例文
I can't remember his name for the life of me.
どうしても彼の名前が思い出せない。
Well played, Miss.
訳お見事です、お嬢さん。
表現Well played.お見事
💡 Well played. は「うまくやったね」。ゲームだけでなくうまい立ち回りをほめるときにも使います。
例文
You got the best seats? Well played.
いちばんいい席を取ったの？お見事。
〈中級〉第187話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。城からの脱出と竜をめぐる語を選びました。
〈中級〉思い出させてくれた礼を言う・強く同意する・急な変化に驚く・からかう・汗だくを語る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Thanks for reminding me of that.
訳それを思い出させてくれてありがとう。
表現Thanks for reminding me.思い出させてくれてありがとう
例文
Oh, the meeting is today! Thanks for reminding me.
あ、会議は今日だ！思い出させてくれてありがとう。
Yeah, no kidding!
訳ほんとよ！
表現Yeah, no kidding!ほんとそれ！
例文
"It's so hot today." "Yeah, no kidding!"
「今日は暑いね」「ほんとそれ！」
What brought that on all of a sudden?
訳なんで急にあんなことに？
表現What brought that on all of a sudden?急にどうしたの？
例文
You want to move abroad? What brought that on all of a sudden?
海外に引っ越したい？急にどうしたの？
With magic that weak, I wouldn't quit your day job, guys.
訳そんな弱い魔法じゃ、本業はやめないほうがいいぜ。
表現I wouldn't quit your day job.本業はやめないほうがいい（からかい）
例文
Your singing is fun, but I wouldn't quit your day job.
君の歌は楽しいけど、本業はやめないほうがいいね。
You're sweating buckets!
訳汗だくじゃねえか！
表現sweat buckets汗だくになる
例文
I was sweating buckets after the run.
走ったあと、汗だくだった。
第187話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Maybe we can ~ and at least you won't have to …（〜できるかも、少なくとも…しなくて済む）Tell us. Maybe we can help and at least you won't have to do it all by yourself.
話してよ。手伝えるかもしれないし、少なくとも一人で抱えなくて済むわ。
at least は「少なくとも」。相手の負担を軽くする申し出に使えます。
他にも使える例：
I know I should've ~ sooner.（もっと早く〜すべきだったのはわかっている）I know I should've found you sooner.
もっと早くみんなを見つけるべきだったのは、わかってる。
should've + 過去分詞 は「〜すべきだった」という後悔。sooner で「もっと早く」です。
他にも使える例：
I always wondered why you decided to ~（なぜ〜することにしたのか、ずっと気になっていた）I always wondered why you decided to join Fairy Tail.
お前がなぜ妖精の尻尾に入ったのか、ずっと気になっていた。
I always wondered why ~ は長年の疑問を切り出す形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第187話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第187話「カエル」は、未来のルーシィが語る危機と、ガジルとローグの竜同士の戦いが描かれる回。前半は未来のルーシィを信じるナツたちの会話で、気づかいや驚きを語る言い方が並びます。中盤はアルカディオスとヒスイ姫、ジェラールの推理で、疑いや真相を語る硬めの表現が出てきます。後半はローグが語るギルドと仲間、そして影に操られたローグとの戦いです。
この 中級版 では、lay low / sit around and wait / I'm surprised, that's all. / have more faith in ~ を中心に据えました。語彙は frog / dragon / castle / path / flare で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を信じ、気づかう英語です。「〜をもっと信じる」「謝る必要はない」「知りたくない気がする」「お見事」——have more faith in ~ から Well played. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第187話は未来のルーシィが語る危機と、ガジルとローグの戦いの回。仲間を信じる言い方と、疑いや真相を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「聞き間違いかな」という My ears must be playing tricks on me. でしたね。
lay low / sit around and wait / I'm surprised, that's all. / have more faith in ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。