Episode Summary
Gajeel gains the power of iron and shadow and defeats the shadow controlling Rogue, earning Fairy Tail another point. At the castle, the Hungry Wolf Knights return to fight Natsu's team alongside the royal army. Arcadios, now free, begins to doubt the princess rather than Future Lucy. In the games, Minerva overwhelms the injured Erza, Gray and Juvia face Lyon and Shelia, and Jura easily defeats Orga. Finally, Laxus faces Jura, the strongest human wizard in the tournament.
これは 上級レベル版。第188話は、カマの言葉、リリーの信念、そしてジュラとラクサスが英語の見どころです。defy all logic and common sense / absolutely riveting / never witnessed before といった実際に作中で使われている表現に、attribute / reinforcements / treason / persistent / revolting のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第188話のカマの言葉、リリーの信念、ジュラとラクサスから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Dragon Slayers do generally defy all logic and common sense
訳滅竜魔導士というのは、たいてい理屈も常識も通じんものじゃ
表現defy all logic and common senseあらゆる理屈と常識を超える
💡 defy は「逆らう・〜を受けつけない」。defy explanation（説明がつかない）とも言います。
例文
The success of that tiny shop defies all logic and common sense.
あの小さな店の成功は、あらゆる理屈と常識を超えている。
That was absolutely riveting.
訳本当に目が離せませんでした。
表現absolutely riveting目がくぎづけになる
💡 riveting は「リベットで留めたような」＝「目が離せない」です。
例文
The documentary was absolutely riveting.
そのドキュメンタリーは目がくぎづけになるほどだった。
A magic I've never witnessed before.
訳見たことのない魔法です。
表現never witnessed beforeこれまで見たことがない
💡 witness は動詞で「目撃する」。see より硬めの語です。
例文
It was a scene I had never witnessed before.
それは私が見たことのない光景だった。
I understand what compels you.
訳貴様らを突き動かすものはわかる。
表現I understand what compels you.あなたを突き動かすものはわかる
💡 compel は「強いる・駆り立てる」。動機を語る硬めの言い方です。
例文
I understand what compels you to work so hard.
何があなたをそこまで駆り立てるのか、わかります。
But I must carry out my obligation to the court.
訳だが私は、王宮への義務を果たさねばならん。
表現carry out one's obligation義務を果たす
💡 carry out は「実行する」。obligation は「果たすべき義務」です。
例文
Every member must carry out their obligation to the team.
メンバー全員がチームへの義務を果たさなければならない。
Sabertooth is holding on to their lead with fifty-five points.
訳剣咬の虎は55ポイントでリードを守っています。
表現hold on to one's leadリードを守る
💡 hold on to ~ は「〜を手放さない」。be on one's heels（すぐ後ろに迫る）も同じ行に出てきます。
例文
The team held on to their lead until the final whistle.
チームは試合終了までリードを守りきった。
Why did you shirk your sacred duty?
訳なぜ神聖な務めを放棄した？
表現shirk one's sacred duty神聖な務めを怠る
💡 shirk は「（責任を）逃れる・怠る」という硬い語です。
例文
A good doctor never shirks their duty.
よい医者は決して務めを怠らない。
You felt that your kingdom had lost its moral compass.
訳自分の国が道を踏み外したと感じたのだろう。
表現lose one's moral compass道徳の羅針盤を失う
💡 moral compass は「善悪を見分ける羅針盤」＝「倫理観」です。
例文
Some say the company has lost its moral compass.
あの会社は倫理観を失ったと言う人もいる。
It's simply too enticing to pass up.
訳どうにも見過ごせぬほど魅力的でな。
表現too enticing to pass up見逃すにはあまりに魅力的
💡 enticing は「心をそそる」。pass up は「（機会を）見送る」です。
例文
The job offer was too enticing to pass up.
その仕事の誘いは見送るにはあまりに魅力的だった。
He walked right into his trap.
訳まんまとわなにはまりやがった。
表現walk right into ~'s trap〜のわなにまんまとはまる
💡 walk right into ~ は「〜にまっすぐ歩いて入る」＝「まんまと引っかかる」です。
例文
The thief walked right into the police's trap.
泥棒は警察のわなにまんまとはまった。
〈上級〉第188話に出てくる、硬めの語を10個。軍と勝負をめぐる語を選びました。
〈上級〉懸念を語る・発言をたしなめる・幸運を祈る・手合わせを望む・肩書きを断る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's troubling. That evil shadow.
訳気がかりです。あの邪悪な影…
表現It's troubling.気がかりだ
例文
Sales keep dropping. It's troubling.
売り上げが下がり続けている。気がかりだ。
Bite your tongue, executioner.
訳口を慎め、処刑人。
表現Bite your tongue.口を慎め
例文
Bite your tongue! Don't talk about her like that.
口を慎め！彼女のことをそんなふうに言うな。
Just watch, and pray for the best.
訳ただ見守って、うまくいくよう祈るんだ。
表現pray for the best最善を祈る
例文
We've done all we can. Now we pray for the best.
できることはやった。あとはうまくいくよう祈るだけだ。
I had been hoping I would get the opportunity to spar with you.
訳そなたと手合わせできる機会を待っておった。
表現get the opportunity to spar with ~〜と手合わせする機会を得る
例文
I hope I get the opportunity to spar with the champion.
チャンピオンと手合わせする機会があればいいな。
I don't need the baggage.
訳余計なもんはいらねえ。
表現I don't need the baggage.余計なしがらみはいらない
例文
Forget my old job title. I don't need the baggage.
昔の肩書きは忘れて。余計なしがらみはいらない。
第188話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
~ definitely wasn't a part of my strategy.（〜は私の戦略にはまったくなかった）This definitely wasn't a part of my strategy.
これは、私の作戦にはまったくなかったわ。
a part of ~ は「〜の一部」。想定外を認めるときの形です。
他にも使える例：
If anyone is not telling the truth, it's ~（うそをついている者がいるとすれば、それは〜だ）If anyone is not telling the truth, it's the princess.
うそをついている者がいるとすれば、それは姫のほうだ。
If anyone ~, it's … は「〜する者がいるとすれば…だ」と的を絞る言い方です。
他にも使える例：
You can just forget about ~（〜のことは忘れてくれていい）You can just forget about your fancy title and who I'm related to.
ご立派な肩書きも、俺が誰の身内かも、忘れてくれていい。
forget about ~ は「〜を気にしない」。対等に話したいときに使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第188話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第188話「激雷！」は、大魔闘演武の最終戦が各地で一気に動く回。前半はガジルとローグの影の戦いと実況席で、試合を語るくだけた言い方が並びます。中盤は城で餓狼騎士団と再び戦うナツたちとアルカディオスの疑いで、義務や信念を語る硬めの表現が出てきます。後半はジュラとラクサスの対決です。
この 上級版 では、defy all logic and common sense / absolutely riveting / never witnessed before / I understand what compels you. を中心に据えました。語彙は attribute / reinforcements / treason / persistent / revolting で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、義務と信念を語る英語です。「あらゆる理屈と常識を超える」「義務を果たす」「神聖な務めを怠る」「道徳の羅針盤を失う」——defy all logic and common sense から lose one's moral compass まで、議論や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第188話は最終戦が各地で一気に動く回。試合を語るくだけた言い方と、義務や信念を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「見逃すにはあまりに魅力的」という too enticing to pass up でしたね。
defy all logic and common sense / absolutely riveting / never witnessed before / I understand what compels you. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。