Episode Summary
Gajeel gains the power of iron and shadow and defeats the shadow controlling Rogue, earning Fairy Tail another point. At the castle, the Hungry Wolf Knights return to fight Natsu's team alongside the royal army. Arcadios, now free, begins to doubt the princess rather than Future Lucy. In the games, Minerva overwhelms the injured Erza, Gray and Juvia face Lyon and Shelia, and Jura easily defeats Orga. Finally, Laxus faces Jura, the strongest human wizard in the tournament.
これは 中級レベル版。第188話は、ガジルの勝利、実況席の盛り上がり、そしてナツたちの踏ん張りが英語の見どころです。If I hadn't seen it with my own eyes, I'd never have believed it. / I'm afraid I couldn't tell you. / I have no clue. といった実際に作中で使われている表現に、shadow / soul / armor / iceberg / sand のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第188話のガジルの勝利、実況席の盛り上がり、ナツたちの踏ん張りから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
If I hadn't seen it with my own eyes, I'd never have believed it.
訳自分の目で見なかったら、信じられなかっただろう。
表現If I hadn't seen it with my own eyes, I'd never have believed it.自分の目で見なければ信じなかった
💡 仮定法過去完了で「もし〜しなかったら…しなかっただろう」。驚きの体験を語る定番です。
例文
A cat that plays piano? If I hadn't seen it with my own eyes, I'd never have believed it.
ピアノを弾く猫？自分の目で見なかったら信じなかったよ。
I'm afraid I couldn't tell you.
訳さっぱりわからんのう。
表現I'm afraid I couldn't tell you.残念ながらわかりません
💡 I'm afraid は「残念ながら」。couldn't でていねいになります。
例文
"When will the train come?" "I'm afraid I couldn't tell you."
「電車はいつ来ますか？」「残念ながらわかりません」
I have no clue of what's going on right now.
訳今何が起きているのか、さっぱりわかりません。
表現I have no clue.さっぱりわからない
💡 clue は「手がかり」。I have no idea. よりくだけた言い方です。
例文
"Where did he go?" "I have no clue."
「彼どこ行った？」「さっぱりわからない」
Say goodnight!
訳おやすみの時間だ！
表現Say goodnight!これで終わりだ！
💡 Say goodnight! は「おやすみと言え」＝とどめを刺すときの決めぜりふです。
例文
Here's my last move. Say goodnight!
最後の一手だ。これで終わり！
The fight's over, and that ain't my style.
訳勝負はついた。そういうのは俺の流儀じゃねえ。
表現That ain't my style.そういうのは俺の流儀じゃない
💡 ain't は isn't のくだけた形。my style で「自分のやり方」です。
例文
Lying to customers? That isn't my style.
客にうそをつく？それは私のやり方じゃない。
It was a battle for the history books that's for sure.
訳まさに歴史に残る戦いでした。
表現a battle for the history books歴史に残る戦い
💡 for the history books は「歴史書に載るほどの」＝「記録に残る」です。
例文
Last night's final was a battle for the history books.
ゆうべの決勝は歴史に残る戦いだった。
Horrible timing!
訳タイミング最悪！
表現Horrible timing!最悪のタイミング！
💡 Perfect timing! の反対。間の悪さを嘆くひと言です。
例文
My phone died right when you called. Horrible timing!
電話くれたとたん電池が切れた。タイミング最悪！
And they are a couple of tough cookies!
訳あの二人は手ごわいですよ！
表現tough cookies手ごわい人たち
💡 a tough cookie は「手ごわい人・へこたれない人」というくだけた言い方です。
例文
My grandparents are tough cookies.
祖父母はたくましい人たちだ。
Get your head in the game!
訳試合に集中しなさいよ！
表現Get your head in the game!試合に集中しろ！
💡 head in the game は「頭を試合に入れる」＝「目の前のことに集中する」です。
例文
Stop checking your phone. Get your head in the game!
スマホ見てないで。集中して！
You look plum tuckered out!
訳へとへとみたいだな！
表現plum tuckered outへとへとに疲れて
💡 tuckered out は「疲れきった」。plum は「まったく」という古風なくだけた強調です。
例文
After the hike, the kids were plum tuckered out.
ハイキングのあと、子どもたちはへとへとだった。
〈中級〉第188話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。魔法と戦いをめぐる語を選びました。
〈中級〉話を打ち切る・冷静さをからかう・本気を見抜く・挑戦を持ちかける・同情する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
We are gonna get out of here! End of story!
訳俺たちはここから出る！以上！
表現End of story!以上、話は終わり！
例文
You're not going out tonight. End of story!
今夜は出かけちゃだめ。以上！
I wouldn't wanna be them. That's for sure.
訳あいつらの立場にはなりたくないね。絶対に。
表現I wouldn't wanna be them.あいつらの立場にはなりたくない
例文
They have three exams tomorrow. I wouldn't wanna be them.
あの人たち明日試験が3つだって。立場を代わりたくないね。
Way to keep your cool.
訳ずいぶん冷静だこと。
表現Way to keep your cool.さすが落ち着いてるね（皮肉にも）
例文
You didn't panic at all. Way to keep your cool.
全然あわてなかったね。さすが落ち着いてる。
He's not foolin' around.
訳本気だな、あいつ。
表現He's not fooling around.彼は本気だ
例文
He's training every day. He's not fooling around.
彼は毎日トレーニングしてる。本気だよ。
Are you up for the challenge?
訳受けて立つか？
表現Are you up for the challenge?挑戦を受けて立つか？
例文
This puzzle is really hard. Are you up for the challenge?
このパズルはすごく難しいよ。挑戦する？
第188話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
What does ~ have to do with …?（〜が…と何の関係があるの？）Uh... What does that have to do with anything?
え…それが何の関係があるんですか？
have to do with ~ は「〜と関係がある」。話がそれたときのツッコミに使えます。
他にも使える例：
I've never seen him this ~ before.（彼がこんなに〜なのは初めて見た）I've never seen him this nervous before.
あいつがこんなに緊張してるのは初めて見たぜ。
this + 形容詞 で「こんなに〜」。いつもと違う様子に驚くときの形です。
他にも使える例：
I'd love to see you ~（ぜひ〜するところを見たい）I'd love to see you fight for real.
お前が本気で戦うところを見てみたいぜ。
I'd love to ~ は「ぜひ〜したい」。期待や挑発のどちらにも使えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第188話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第188話「激雷！」は、大魔闘演武の最終戦が各地で一気に動く回。前半はガジルとローグの影の戦いと実況席で、試合を語るくだけた言い方が並びます。中盤は城で餓狼騎士団と再び戦うナツたちとアルカディオスの疑いで、義務や信念を語る硬めの表現が出てきます。後半はジュラとラクサスの対決です。
この 中級版 では、If I hadn't seen it with my own eyes, I'd never have believed it. / I'm afraid I couldn't tell you. / I have no clue. / Say goodnight! を中心に据えました。語彙は shadow / soul / armor / iceberg / sand で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、試合や出来事を語る英語です。「自分の目で見なければ信じなかった」「さっぱりわからない」「歴史に残る戦い」「へとへとに疲れて」——If I hadn't seen it with my own eyes から plum tuckered out まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第188話は最終戦が各地で一気に動く回。試合を語るくだけた言い方と、義務や信念を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「試合に集中しろ！」という Get your head in the game! でしたね。
If I hadn't seen it with my own eyes, I'd never have believed it. / I'm afraid I couldn't tell you. / I have no clue. / Say goodnight! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。