01
…my source's words haunt me even more.
訳情報源の言葉がますます頭から離れません。
表現~'s words haunt me〜の言葉が頭から離れない
💡 haunt は「（幽霊が）出る」から「（考えが）つきまとう」です。
例文
My teacher's words still haunt me today.
先生の言葉が今でも頭から離れない。
Episode Summary
Princess Hisui and Darton watch the final match, fearing the time traveler's prophecy is true. Laxus defeats the Wizard Saint Jura, and Erza releases her Second Origin to beat Minerva. Gray and Juvia win through teamwork against Lyon and Shelia. Sting faces all five Fairy Tail members alone, but realizes he cannot beat them and surrenders, making Fairy Tail the winner of the Grand Magic Games. Lector is safely returned to Sting, and Hisui decides to move the Eclipse Cannon above ground.
これは 上級レベル版。第189話は、ヒスイ姫の決断、ジュラの言葉、そしてメイビスの激励が英語の見どころです。~'s words haunt me / turn out to be true / I didn't make this choice lightly. といった実際に作中で使われている表現に、prophecy / foretell / splendid / spatial / consume のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第189話のヒスイ姫の決断、ジュラの言葉、メイビスの激励から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…prophecy turns out to be true, will you activate the Eclipse Two project?
訳予言が本当だったら、エクリプス2を起動なさるのですか？
表現turn out to be true本当だとわかる
💡 turn out to be ~ は「結果的に〜だとわかる」という基本の形です。
例文
The rumor turned out to be true.
そのうわさは本当だとわかった。
03
Trust me, I didn't make this choice lightly.
訳信じてください、軽い気持ちで決めたわけではありません。
表現I didn't make this choice lightly.軽い気持ちで決めたのではない
💡 lightly は「軽々しく」。重い決断を伝えるときの言い方です。
例文
Leaving the company was hard. I didn't make this choice lightly.
会社を辞めるのはつらかった。軽く決めたわけではない。
04
Understandable, given the horror of the predictions.
訳予言の内容を考えれば、無理もありません。
表現Understandable, given ~〜を考えれば無理もない
💡 given ~ は「〜を考慮すると」。相手の気持ちを認めるひと言です。
例文
He's nervous. Understandable, given the size of the audience.
彼は緊張している。観客の多さを考えれば無理もない。
05
I feel that this is the only way to decide our course.
訳これが進むべき道を決める唯一の方法だと思うのです。
表現decide our course進むべき道を決める
💡 course は「進路・方針」。a course of action（行動方針）も同じ意味です。
例文
We'll decide our course after the meeting.
会議のあとで、進むべき方針を決めよう。
06
For all our sakes, I hope they're wrong.
訳みなのためにも、予言が外れることを願います。
表現For all our sakes, ~みんなのために〜
💡 for ~'s sake は「〜のために」。all our で「全員のため」です。
例文
For all our sakes, let's finish on time.
みんなのために、時間どおりに終わらせよう。
07
And soon, a new era will begin for Fairy Tail.
訳そして間もなく、妖精の尻尾に新しい時代が始まる。
表現a new era will begin新しい時代が始まる
💡 era は「時代」。the end of an era（ひとつの時代の終わり）もよく使います。
例文
With the new president, a new era will begin.
新社長のもとで、新しい時代が始まる。
08
I haven't felt this alive in years!
訳これほど心躍るのは何年ぶりか！
表現I haven't felt this alive in years.こんなに血がたぎるのは何年ぶりか
💡 feel alive は「生きている実感がある」。in years で「何年も〜なかった」です。
例文
Skydiving was amazing. I haven't felt this alive in years.
スカイダイビングは最高だった。こんなに生きている実感は何年ぶりだろう。
09
Fear serves no purpose.
訳恐れることに意味はありません。
表現Fear serves no purpose.恐れは何の役にも立たない
💡 serve no purpose は「何の目的も果たさない」＝「無意味だ」という硬めの言い方です。
例文
Fear serves no purpose. Just do your best.
恐れても何にもならない。ベストを尽くして。
10
…they would become a force without equal
訳比類なき力となり
表現a force without equal比類なき力
💡 without equal は「並ぶものがない」。unequaled と同じ意味です。
例文
In her prime, she was a force without equal on the court.
全盛期の彼女は、コートで比類なき存在だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第189話に出てくる、硬めの語を10個。予言と決断をめぐる語を選びました。
consume (v.)ENto use upJP消費する
foretell (v.)ENto say what will happenJP予言する
henceforth (adv.)ENfrom now onJP今後は
hesitate (v.)ENto pause before actingJPためらう
prophecy (n.)ENa statement about the futureJP予言
regal (adj.)ENlike a king or queenJP王者らしい
spatial (adj.)ENrelated to spaceJP空間の
splendid (adj.)ENvery goodJPすばらしい
unpredictable (adj.)ENimpossible to guessJP予測できない
waver (v.)ENto be unsureJP揺らぐ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉失敗を語る・前進を促す・可能性を見積もる・敬意を示す・運を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
An unfortunate mistake.
訳残念な失態だな。
表現An unfortunate mistake.不運な失敗だ
例文
Sending the wrong file was an unfortunate mistake.
違うファイルを送ったのは不運な失敗だった。
02
Forge ahead and your path will unfold.
訳前へ進めば、道は開けます。
表現Forge ahead.迷わず進め
例文
Despite the problems, we decided to forge ahead.
問題はあったが、私たちは前進することにした。
03
Must be fate. That, or good karma.
訳運命かな。それとも日ごろの行いか。
表現good karma善行の報い
例文
I found a parking spot right away. Good karma, I guess.
すぐに駐車場所が見つかった。日ごろの行いかな。
04
It's possible, but unlikely!
訳可能性はありますが、まずないでしょう！
表現It's possible, but unlikely.ありえるが、まずない
例文
Could it snow tomorrow? It's possible, but unlikely.
明日は雪になる？ありえるけど、まずないね。
05
I'm trying to treat you with the respect you deserve.
訳あんたたちにふさわしい敬意を払おうとしてるんだよ。
表現treat ~ with the respect ~ deserveふさわしい敬意を払う
例文
Every customer should be treated with the respect they deserve.
どの客にもふさわしい敬意を払うべきだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第189話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do I really believe that ~?（本当に〜だと思っているのか？）
"Do I really believe that they're wrong?
「本当に、それが間違いだと思っているのか？
Do I really ~? は自分に問いかける形。迷いを表します。
他にも使える例：
- Do I really believe that this will work?（うまくいく）
- Do I really believe that he's changed?（変わった）
PATTERN 2
It consumes ~ at such an intense rate that …（〜をあまりに激しく消費するので…）
It consumes magic power at such an intense rate that no wizard has been able to utilize it for the past ten years!
魔力の消費があまりに激しく、この十年使いこなせた魔導士はいない！
such ~ that … は「あまりに〜なので…」。at a rate は「ペースで」です。
他にも使える例：
- This car consumes fuel at such an intense rate that we stopped using it.（燃料）
- The game consumes battery at such an intense rate that my phone dies.（電池）
PATTERN 3
As I feared, ~（恐れていたとおり、〜）
As I feared, the unpredictable has been predicted.
恐れていたとおり、予測できぬはずのことが予言されていた。
As I feared は「心配したとおり」。悪い予想が当たったときの前置きです。
他にも使える例：
- As I feared, the flight was canceled.（欠航）
- As I feared, the costs went up.（費用）
編集部が実際に観て厳選した、第189話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第189話「GLORIA」は、大魔闘演武の決着がつく回。前半はヒスイ姫とダートンの対話とラクサス対ジュラで、決断と予感を語る硬めの表現が並びます。中盤はエルザ対ミネルバとグレイ・ジュビア対リオン・シェリアで、仲間に声をかける言い方が続きます。後半はスティングの決断と妖精の尻尾の優勝です。
この 上級版 では、~'s words haunt me / turn out to be true / I didn't make this choice lightly. / Understandable, given ~ を中心に据えました。語彙は prophecy / foretell / splendid / spatial / consume で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、決断と予感を語る英語です。「軽い気持ちで決めたのではない」「〜を考えれば無理もない」「進むべき道を決める」「恐れは何の役にも立たない」——I didn't make this choice lightly. から Fear serves no purpose. まで、会議や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第189話は大魔闘演武の決着がつく回。試合で仲間に声をかける言い方と、決断や予感を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第189話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜の言葉が頭から離れない」という ~'s words haunt me でしたね。
~'s words haunt me / turn out to be true / I didn't make this choice lightly. / Understandable, given ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。