Episode Summary
The crowd celebrates Fairy Tail's victory, and Rogue decides he wants to become someone who values his friends. In the castle, Natsu's team is surrounded until a mysterious shadow pulls the soldiers and the Hungry Wolf Knights away. Jellal realizes someone else has used the Eclipse, and Arcadios tells Princess Hisui that her advisor could not have been Future Lucy. The second time traveler appears before Natsu's team: Rogue from seven years in the future, who says he came to stop the person who will close the gate.
これは 上級レベル版。第190話は、ジェラールの推理、アルカディオスの忠誠、そしてヒスイ姫の決意が英語の見どころです。an amazing sense of solidarity / right under our noses / bear the trace of ~ といった実際に作中で使われている表現に、humiliation / garrison / apocalypse / recourse / indomitable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第190話のジェラールの推理、アルカディオスの忠誠、ヒスイ姫の決意から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…an amazing sense of solidarity allowed Fairy Tail to triumph in the end.
訳すばらしい団結力で、妖精の尻尾は最後に勝利をつかんだのう。
表現an amazing sense of solidarityすばらしい団結力
💡 solidarity は「連帯・団結」。a sense of ~ で「〜の意識」です。
例文
The volunteers showed an amazing sense of solidarity.
ボランティアたちはすばらしい団結力を見せた。
All of this time, and the truth has been right under our noses.
訳ずっと、真実はすぐ目の前にあったんだ。
表現right under our nosesすぐ目の前に
💡 under one's nose は「鼻の下に」＝「すぐそばにあるのに気づかない」です。
例文
The keys were right under our noses the whole time.
鍵はずっとすぐ目の前にあった。
All those who use it bear the trace of his power.
訳それを使った者は皆、奴の力の痕跡を帯びる。
表現bear the trace of ~〜の痕跡を帯びる
💡 bear は「（しるしを）帯びる」。trace は「痕跡」です。
例文
The old house still bears the trace of its former owner.
その古い家には今も前の持ち主の名残がある。
But right now we have to put our focus elsewhere.
訳だが今は、別のことに集中しなければならない。
表現put our focus elsewhere別のことに集中する
💡 elsewhere は「よそに」。優先順位を切り替えるときの言い方です。
例文
This problem can wait. Let's put our focus elsewhere.
この問題は後回しでいい。別のことに集中しよう。
It was a misunderstanding on my part.
訳私の誤解でした。
表現a misunderstanding on my part私の誤解
💡 on my part は「私の側の」。自分の非を認めるていねいな言い方です。
例文
Sorry, that was a misunderstanding on my part.
すみません、私の誤解でした。
No, but right now we have to focus on the more imminent threat.
訳いいえ、ですが今はより差し迫った脅威に集中しなければ。
表現the more imminent threatより差し迫った脅威
💡 imminent は「今にも起こりそうな」。危険が迫っていることを表す硬い語です。
例文
Rising costs are the more imminent threat.
コストの上昇のほうが差し迫った脅威だ。
This is part of the code I've sworn to live by.
訳それが、私が守ると誓った規範なのです。
表現the code I've sworn to live by守ると誓った規範
💡 code は「規範・掟」。live by ~ で「〜に従って生きる」です。
例文
Honesty is the code I've sworn to live by.
正直さこそ、私が守ると誓った信条だ。
They're the one who gave me explicit instructions on how to activate it.
訳起動のしかたを明確に指示したのは、その人物なのです。
表現explicit instructions明確な指示
💡 explicit は「はっきりした・あいまいさのない」です。
例文
The manager gave us explicit instructions.
部長は私たちに明確な指示を出した。
So, you're claiming that this person was feigning ignorance?
訳つまり、その人物が知らないふりをしていたと？
表現feign ignorance知らないふりをする
💡 feign は「装う」。ignorance は「知らないこと」です。
例文
When asked about the money, he feigned ignorance.
お金のことを聞かれると、彼は知らないふりをした。
…who came to tell the Princess how to avert that disaster.
訳姫にその災いを避ける方法を伝えに来た者だ。
表現avert ~ disaster〜の災いを回避する
💡 avert は「（危険を）そらす・防ぐ」という硬めの語です。
例文
Quick thinking helped avert a disaster.
とっさの判断が大惨事を防いだ。
〈上級〉第190話に出てくる、硬めの語を10個。王国の危機と忠誠をめぐる語を選びました。
〈上級〉新参者を語る・雰囲気をまとう・目的を語る・潜在力を引き出す・力の差を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…the upstart guild was Originally split into two separate competing teams!
訳この新参ギルドは、もともと2チームに分かれて戦っていたのです！
表現an upstart guild新参のギルド
例文
The upstart company beat the industry giants.
新興企業が業界の大手を打ち負かした。
…they'll be swathed in that evil power from using the Eclipse.
訳エクリプスを使ったなら、その邪悪な力をまとっているはずだ。
表現swathed in ~〜に包まれて
例文
The mountain was swathed in fog.
山は霧に包まれていた。
Both had the same objective at heart.
訳どちらも、心に同じ目的を抱いていた。
表現have the same objective at heart心に同じ目的を抱く
例文
We argue, but we have the same objective at heart.
言い争いはするが、心の中の目的は同じだ。
It can save us all, if we tap into its hidden power.
訳その秘めた力を引き出せば、みんなを救える。
表現tap into ~'s hidden power〜の秘めた力を引き出す
例文
Good coaches help players tap into their hidden power.
よいコーチは選手の秘めた力を引き出す。
Our Eclipse has but a fraction of the power that yours can wield.
訳俺たちの時代のエクリプスには、こちらの力のほんの一部しかない。
表現but a fraction of ~〜のほんの一部にすぎない
例文
Our budget is but a fraction of theirs.
うちの予算は向こうのほんの一部にすぎない。
第190話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If we assume that ~, then …（〜だと仮定すれば…）If we assume that this future Lucy has been completely honest with us, then she came into our time on the third, just before midnight.
未来のルーシィが完全に正直だと仮定すれば、彼女がこの時代に来たのは3日の深夜直前だ。
If we assume that ~ は推論の前提を置く硬めの形です。
他にも使える例：
Hopefully that means ~（そうなれば〜ということになるだろう）Hopefully that means word will soon reach the Hungry Wolf Knights as well.
そうすれば、餓狼騎士団にもじきに知らせが届くでしょう。
Hopefully は「うまくいけば」。that means ~ で見通しを述べます。
他にも使える例：
I cannot think of a single thing ~ would have to gain by …（…して〜が得をすることなど一つもない）I cannot think of a single thing she'd have to gain by lying to her friends!
仲間にうそをついて、あの娘が得をすることなど一つも思いつきません！
have ~ to gain by …ing は「…して〜を得る」。動機がないことを示す論法です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第190話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第190話「扉を閉めるもの」は、大魔闘演武の優勝の余韻と、もう一人の未来人の登場が描かれる回。前半は優勝を喜ぶ観客と仲間たちで、くだけた言い方が並びます。中盤はジェラールの推理とアルカディオスとヒスイ姫の対話で、真相や義務を語る硬めの表現が出てきます。後半は未来のローグの告白です。
この 上級版 では、an amazing sense of solidarity / right under our noses / bear the trace of ~ / put our focus elsewhere を中心に据えました。語彙は humiliation / garrison / apocalypse / recourse / indomitable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、真相と義務を語る英語です。「すぐ目の前に」「私の誤解」「より差し迫った脅威」「知らないふりをする」——right under our noses から feign ignorance まで、会議や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第190話は優勝の余韻と、もう一人の未来人の登場が描かれる回。喜びや気づかいを語る言い方と、真相や義務を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「守ると誓った規範」という the code I've sworn to live by でしたね。
an amazing sense of solidarity / right under our noses / bear the trace of ~ / put our focus elsewhere など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。