第19話「チェンジリング」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜を自分の非として認める

💡 own が自分のものと認めるの意味。admit より潔さが前面に出ます。own up to ~ と前置詞を二つ重ねるのが型で、own up だけでも「白状する」。近年は own it だけで堂々と引き受けるという言い方もされます。

意味まったく惜しいことだ。

💡 crying が shame を強めて泣きたくなるほど残念。shame は「恥」ではなくもったいないこと・残念なことの意味です。What a shame. の強化版として、同情や嘆きを示すときに使われます。

意味ご健闘を祈ります。

💡 Good luck. よりも改まった見送りの言葉。手紙やメールの結びにも使えます。ただし距離感があるぶん、この回のように突き放して言うと「せいぜいがんばりなさい」という皮肉にもなります。

意味手いっぱいである

💡 両手がふさがっているという比喩。be busy より手が回らない感じが強く出ます。have one's hands full with ~ とwith で中身を示すのが型。断りの理由として角が立ちにくい言い方です。

意味道理にかなう

💡 理屈から言って当然だと述べる硬い形。stand to reason で「理にかなって立っている」という古い言い回しです。It only stands to reason と only を挟むと言うまでもないという強調に。議論の前提を置くときに使えます。

意味まったく思い出せない。

💡 blank は白紙。くじ引きで白紙を引いたことが語源とされます。知っているはずなのに出てこない状態を指し、I forgot. よりも今まさに思い出せないという現在の感覚が濃い表現です。

意味だいたい／おおむね

💡 多かれ少なかれ＝おおよそ。数字にも状態にも使えて、断定を避けるときに便利です。この回では時間の見積もりに添えられていて、正確さを保証しないという逃げにもなっています。文末に置くのが自然です。

意味手に負えない状況にある

💡 水位が頭を超えているという比喩。自分の力量を超えた状態を指します。way を挟むとはるかにと強調。自分について使えば率直な弱音になり、助けを求める前置きとして自然に響きます。

意味〜には多少心得がある

💡 直訳は「一つか二つ知っている」ですが、実際はかなり詳しいという謙遜を装った自信の表現です。I'm an expert. と言い切るより角が立たず、実力をにおわせるのにちょうどよい言い方。

意味言いたくはないが、〜

💡 I hate to say it の I を落とした口語形。悪い見通しを告げる前置きです。I told you so. と続けば言わんこっちゃないという決まり文句に。前置きがあるぶん、直球より受け止めやすくなります。

意味〜を…と一緒くたにする

意味楽しみがたくさんある

意味気持ちを切り替える

意味〜を軽く見る

意味〜を邪魔せずにおく

意味一度にひとつずつ

意味事態は容易ではない。

意味腹をくくる

意味もう我慢ならない。

意味〜の気を散らす