第19話「チェンジリング」
の英語フレーズ〈上級〉

訳自分のしたことに責任を持つ、それが大人ってもんだ。

表現own up to ~〜を認める

💡 自分のものだと、名乗り出る形です。admit が「認める」なのに対し、非を潔く引き受ける響きがあるのが違い。

訳これは当たりっぽいな。

表現sound like a winnerいけそうだ

💡 勝者のように聞こえる形です。sounds good が「いいね」なのに対し、当たりを引いた感じの軽い賛成なのが違い。

訳当然、わしなら……知らん。

表現stand to reason理にかなう

💡 理屈（reason）の側に立つ形です。of course が「もちろん」なのに対し、論理的に当然と言う硬い型です。it stands to reason that ~ で使います。

訳最悪の事態に備えたほうがいいかもね。

表現prepare for the worst最悪の事態に備える

💡 いちばん悪いことに、備える形です。be careful が「気をつける」なのに対し、覚悟を決める重みがあるのが違い。ことわざにもなっています。

訳あなたならできるって信じてる。

表現have faith that ~〜と信じている

💡 信頼（faith）を持っている形です。I think you can が予想なのに対し、相手への揺るがない信頼を示すのが違い。励ましに重みが出ます。

訳あの子には、助けがいくらあっても足りないからね。

表現all the help one can getあらゆる助け

💡 得られるかぎりの助けという形です。a lot of help が量なのに対し、どんな助けもありがたいほど切迫しているのが違い。

訳今はこんなふうに言い争ってる場合じゃないわ。

表現Now's not the time for ~今は〜している場合じゃない

💡 今は〜のための時ではないという形で「（ほかに優先すべきことがあるので）今それをするべきではない」とたしなめる表現です。Don't ~ now. より状況を理由にして諭すのが違い。

訳まあ、それはそれで誇っていいことじゃろう。

表現something to be proud of誇れること

💡 誇るに値する何かという形です。good job が「よくやった」なのに対し、結果が完全でなくても評価する響きがあるのが違い。

訳まあまあ、気を落とさないで。

表現don't lose heart気を落とさないで

💡 心（heart）を、なくすなという形です。Don't worry が「心配しないで」なのに対し、落胆して意欲を失うなと励ますのが違い。やや改まった響きです。

訳ごめん、これはもう私の手に負えないかも。

表現in over one's head手に負えない

💡 水が、頭の上まで来ている形です。difficult が「難しい」なのに対し、自分の力を超えて溺れかけている感覚が違い。way で強めます。

訳いちいち説明しなきゃ分からないのか？

訳いや、実に残念じゃ。

表現I must say ~言わせてもらうと〜

訳うん、ちっとも怖くないな。

表現That's certainly not threatening.（皮肉で）まったく怖くないね。

訳誰もあんたの意見なんか聞いてないでしょ？

表現No one asked for your opinion.誰も聞いてない。

訳何かの手違いがあったに違いない。

表現There must have been some kind of mix-up.何かの手違いに違いない。