第20話「ナツとドラゴンの卵」
の英語フレーズ〈上級〉

意味自慢するつもりはないが、〜

💡 mean to ~ は〜するつもりだ。これから自慢しますと予告しているのと同じで、たいてい直後に自慢が続きます。I don't mean to be rude, but ~ も同じ作り。前置きが本音を打ち消さない典型例です。

意味自分の力で／独力で

💡 他人の助けを借りずに。alone がひとりきりという状態なのに対し、こちらは自力でという方法を指します。by oneself は両方の意味を持つので、はっきり「自力で」と言いたいときは on one's own。

意味任せて見ていてくれ。

💡 sit back は背を預けて座る、つまり手を出さずにいる。let ~ handle … と組むことで引き受けたから安心しろという宣言になります。let のうしろは原形です。

意味〜のこととなると

💡 話題をひとつに絞る前置き。about よりその分野に限ればという含みが強く、得意分野を持ち出すときによく使われます。to は前置詞なので、うしろは名詞か動名詞です。

意味寝返りをうつ／眠れない

💡 投げて、ひっくり返る——眠れずに体を動かし続ける様子を表す対の言い方です。英語には forgive and forget のような二語一組の定型が多く、これもそのひとつ。語順は入れ替えられません。

意味気が立つ／いきり立つ

💡 work up は感情をかき立てる。受け身に all を添えるとすっかり興奮している状態に。怒りにも心配にも使えて、Don't get worked up. は落ち着けというなだめ方になります。

意味大事なのは〜ということだ

💡 What が名詞節をつくって主語になる型。強調構文として働き、「重要なのは他でもなくこれだ」と焦点を当てます。The important thing is ~ も同じ働き。議論を本筋に戻すときに便利です。

意味そんなの無理に決まってる。

💡 fat は「大きい」ですが、fat chance は可能性ゼロという皮肉。a slim chance（わずかな見込み）とは形が逆なのに意味は近い——というより fat chance のほうが完全な否定です。反語として覚えるほかない表現。

意味〜に似合っている。

💡 suit は似合う・ふさわしい。fit がサイズが合うのに対し、suit は見た目や雰囲気に合う。服にも役職にも予定にも使えて、Does Tuesday suit you? なら都合がよいかを尋ねる形になります。

意味〜を手に入れる／拾う

💡 偶然や気軽さを含んだ入手を表す句動詞。buy や find より肩の力が抜けた言い方です。意味の幅が広く、pick up the phone（電話に出る）、pick up Spanish（自然に覚える）、pick up where we left off（続きから）。前後で読み分ける必要があります。

意味ごたくを並べるのをやめる

意味すべてを決める

意味大人になれば分かる。

意味何もかも〜のせいにする

意味仲直りする

意味〜を大事にする

意味〜の力量を認める

意味案ずることはない。

意味無駄な争いはもう終わりだ。

意味〜ほどうまくはない。