第20話「ナツとドラゴンの卵」
の英語フレーズ〈上級〉

訳創作意欲をかき立てるには、これが一番だよ

表現get one's creative juices flowing創作意欲をかき立てる

💡 創造の汁を、流れさせるという形です。inspire が「刺激する」なのに対し、アイデアが湧き出す感覚を生き生きと言うのが違い。

訳それに、筆が止まってるって言ってたじゃん

表現have writer's block筆が進まない

💡 書き手の障害物という形で「（作家などが）書けなくなるスランプ」を表します。slump が「不調」全般を言うのに対し、writer's block は「アイデアや言葉が出てこない」状態に限るのが違い。

訳月日が経つのは早いわね。

表現the time has flown by時が経つのは早い

💡 時が、飛ぶように過ぎた形です。a long time ago が事実なのに対し、振り返る感慨がこもるのが違い。Time flies. も同じ発想です。

訳たまには口出ししないでくれ。

表現mind one's own business余計なお世話を焼かない

💡 自分の用事に、気を配る形です。Don't interfere が硬めなのに対し、放っておいてくれという突き放しなのが違い。強い言い方なので使い方に注意です。

訳エルザにけんかを売ってたって？

表現pick a fight with ~〜にけんかを売る

💡 けんかを、選んで取る形です。argue が「言い争う」なのに対し、自分から仕掛けるのが違い。口論にも使えます。

訳どうやら、俺の出番だな。

表現the right man for the jobうってつけの人

💡 その仕事に、ふさわしい人という形です。qualified が「資格がある」なのに対し、まさに適任だと言い切るのが違い。person にすると性別を問いません。

訳昔は大の仲良しだったんだ

表現the best of friends大の仲良し

💡 友だちのなかでも、最上のという形です。good friends より強く、改まった響きで、used to be と組むと昔の関係を懐かしむ言い方になります。

訳すごさだけじゃ、どうにもならないってことか。

表現not count for everythingすべてではない

💡 すべてとして、数えられない形です。isn't important が否定なのに対し、大事だが万能ではないという留保なのが違い。

訳また始まった。

表現be at it againまたやっている

💡 また、それに取りかかっている形です。again が「また」なのに対し、困った行動の繰り返しにあきれるのが違い。

訳さっきまで、みんなあんなにいきり立ってたのに。

表現all worked upすっかり興奮して

💡 すっかり、かき立てられた状態です。angry が「怒っている」なのに対し、興奮・動揺・怒りをまとめて言えるのが違い。

訳知ってるかどうかわからないけど、ナツとハッピーってそもそもどうやって出会ったの？

表現I don't know if you even know this, but ~知ってるかわからないけど〜

訳どうしてそうなるんだよ？

訳さあエルザ、いいかげん白状しろよ。

表現Out with it already.さっさと言いなさい。

訳このギルドが数年後どうなってるか、考えたくもないね

表現(I) hate to think what ~〜を考えるとぞっとする

訳つまり、何も心配はいらんということじゃ。