第19話「チェンジリング」
の英語フレーズ〈中級〉

訳それ、いい線いってるかも。

表現be on to somethingいいところに気づいている

💡 何かの上に、乗っている形です。be right が「正しい」なのに対し、be on to something は「（まだ途中だが）いい線をいっている」と発見の手応えを言うのが違い。相手のアイデアをほめるときに使えます。

訳そんな魔法、そのへんに転がってると思うか？

表現lying aroundそのへんに転がっている

💡 あたりに、横たわっている形です。be there が「ある」なのに対し、lying around は「無造作に置いてある・転がっている」とだらしなさや手軽さがこもるのが違い。名詞のあとに置きます。

訳だが、今はそれどころではなさそうだな。

表現have one's hands full手いっぱいだ

💡 両手が、ふさがっている形です。busy が「忙しい」なのに対し、have one's hands full は「ほかのことをする余裕がない」と具体的に手が回らない感じが違い。子育てにもよく使います。

訳古代の文章なら、ちょっとは分かるよ。

表現know a thing or two about ~〜について多少は知っている

💡 ひとつかふたつは知っているという形です。know about ~ が「知っている」なのに対し、a thing or two は「（謙遜しつつ）けっこう詳しい」響きが違い。do で強めると自信が出ます。

訳レビィに集中させてあげないと。

表現in peace静かに・邪魔されずに

💡 平和の中で、という形です。quietly が「静かに」なのに対し、in peace は「邪魔されずに・落ち着いて」と周りからの干渉がないことを言うのが違い。let ~ … in peace の形が定番です。

訳このまま戻れなくなったら、どうなるの？

表現get stuck動けなくなる・抜け出せなくなる

💡 くっついて、動けなくなる形です。can't move が「動けない」なのに対し、get stuck は「はまる・行き詰まる」と状況にも問題にも使えるのが違い。like this（この状態で）と組みます。

訳新しい体に慣れて、仕事に戻るしかないってこと？

表現adjust to ~〜に慣れる・合わせる

💡 〜に合わせて、調整する形です。get used to ~ が「慣れる」なのに対し、adjust to ~ は「自分を変えて適応する」と調整の努力が見えるのが違い。新しい環境によく使います。

訳ううん、気合いを入れてあげてるだけだよ。

表現get ~ pumped up〜を盛り上げる

💡 空気を入れて、ふくらませる形です。encourage が「励ます」なのに対し、get ~ pumped up は「気分を盛り上げる・気合いを入れる」とテンションに焦点があるのが違い。I'm pumped! は「燃えてきた！」です。

訳いや、すまん。どうにも思い出せん。

表現draw a blank思い出せない・頭が真っ白になる

💡 くじで、白紙を引く形です。forget が「忘れる」なのに対し、draw a blank は「（その場で）何も出てこない」——一時的に頭が真っ白なのが違い。on ~ で何が出てこないかを言えます。

訳おい、みんな、元に戻ったぞ。

表現back to normal元どおりに

💡 ふつうの状態へ、戻ってという形です。fixed が「直った」なのに対し、back to normal は「いつもどおりに戻った」と日常の回復を言うのが違い。be / get / go back to normal と動詞を選べます。

訳もう耐えられない。

訳よし、もう我慢できない。

表現That does it.もう限界だ。

訳だめ！しっかりして。

表現Get a hold of yourself.しっかりして。

訳今は、こんなふうに言い争ってる場合じゃないね。

表現Now's not the time ~今は〜している場合じゃない

訳レビィ、大きな借りができたな。

表現We owe you big time.大きな借りができた。

訳気にしないで。