第19話「チェンジリング」
の英語フレーズ〈中級〉

意味いい線をいっている

💡 be on to ~ は手がかりをつかんでいる。You may be on to something. はその思いつき、案外いけるかもという相づちです。be onto someone と人を置くとたくらみを見抜いているという別の意味になるので、目的語で読み分けてください。

意味〜に耐えられない

💡 stand が我慢するの意味で使われる形。ふつうは否定文でだけ使い、I can stand it. とはあまり言いません。うしろは名詞・動名詞のどちらも取れて、I can't stand waiting. のようになります。

意味ふざける／時間をむだにする

💡 まじめにやらないという句動詞。play と違ってあきれが含まれます。Stop fooling around. はいいかげんにしろという定番の叱り方。fool around with ~ なら「〜をいじって遊ぶ」です。

意味心配は要らないよ。

💡 There's no need to ~ の There's を落とした形。短いほど落ち着いて聞こえるのが面白いところです。Don't worry. が相手の気持ちに命令するのに対し、こちらは状況そのものを説明しているので、押しつけがましさが薄い言い方になります。

意味あっという間に

💡 時間がかからないという副詞句。no time で「ゼロ時間」＝すぐに。quickly より気軽で明るい響きがあり、相手を安心させるときによく添えられます。in no time at all とさらに強めることもできます。

意味お安いご用。

💡 sweat は汗、つまり苦労。汗をかくほどでもないという自信の表明です。頼まれごとへの返事にも、Thanks. への返しにも使えます。かなりくだけた語なので、仕事の場では No problem. が無難です。

意味〜のためなら何でも。

💡 あなたのためならこれくらいという気前のよい一言。頼まれごとを引き受けるときに添えると、快く受けたことがはっきり伝わります。Anything for you. の形が定番。軽い調子で言えば冗談めかした親愛にもなります。

意味最悪の事態に備えて。

💡 覚悟しておくよう促す言い方。the worst は最悪の事態を指す名詞で、the が必要です。Hope for the best, prepare for the worst. という対になった決まり文句で覚えると使いやすくなります。

意味気を落とさないで。

💡 lose heart は気力をなくす。lose one's heart と one's を入れると恋に落ちるという別の意味になるので、冠詞なしで覚えてください。Take heart. なら「元気を出して」と前向きな言い方です。

意味しっかりしなさい。

💡 get ahold of ~ は〜をつかむ。自分を目的語にすると取り乱すのをやめる。ahold は a hold がくっついたアメリカ英語の綴りで、イギリス英語では get hold of yourself。どちらも同じ意味です。

意味誰も意見は聞いてない。

意味どうなってもかまわない。

意味いいけど、急いでね。

意味気にしないで。

意味大きな借りができた。

意味そんな発想はなかった。

意味君ならできると信じてる。

意味〜して平気？

意味絵に描いて説明しろって？

意味〜を盛り上げる