第20話「ナツとドラゴンの卵」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ちょうど食べたかったんだ。

💡 hit the spot はまさに欲しかったところに当たる。飲み物や食べ物について使うのが定番で、量より満足度を語る言い方です。It was delicious. が味の評価なのに対し、こちらはタイミングの良さまで含みます。

意味その意気だ。

💡 spirit は意気込み。その心構えでいいとほめる決まり文句です。相手が前向きな一歩を口にした直後に置くのが効果的。ただしやや上からの響きがあるので、目上の相手には I'm glad to hear it. のほうが無難です。

意味余計なお世話だ。

💡 mind は気にかける。自分のことだけ考えていろという強い拒絶です。for once を添えるとたまにはという嫌みが乗ります。かなり角が立つので、やわらげるなら I'd rather handle this myself.。

意味そこまで言うなら。

💡 insist は言い張る。相手が強く勧めるので受けるという返事です。遠慮を一度見せてから受け取るときに便利で、押しつけられたという含みも少し残ります。この回では売られた喧嘩を買う側で使われています。

意味まぐれだろ。

💡 get lucky は運がよかった。just がつくと実力ではないという含みが濃くなります。負けた側の定番の捨てぜりふで、素直に認めたくないときの一言。言われたら Luck counts too. と返せます。

意味そう言われてみると、

💡 now that ~ は今や〜なので。相手の指摘で気づいたことを示す前置きです。that は省略できて、Now you mention it, でも通じます。会話をつなぐ相づちとしてそのまま使える形。

意味本気で言ってる？

💡 for real は本物の・本気の。信じがたい話への反応です。Are you serious? とほぼ同じですが、こちらのほうがくだけていて感情的。For real? と短くするとさらに軽くなります。

意味〜に手を貸す

💡 a hand が手助けを表す名詞。help より軽く、具体的な作業に向きます。need a hand なら「手伝いが要る」。同じ形でも give ~ a big hand になると拍手を送るというまったく別の意味です。

意味気に入らない理由がある？

💡 嫌いになる要素がないと言い切る修辞疑問。答えを求めておらず、いいことずくめだという断定と同じ働きをします。ほめるときにも、相手の渋りを押し切るときにも使えます。

意味人のことは言えないだろ。

💡 同じことをしている人が言うなという切り返し。one to talk で「しゃべる資格のある人」——それを皮肉に反転させた形です。Look who's talking. もまったく同じ働き。冗談として使うのが前提の言い方です。

意味書けなくなる状態

意味発想を動かす

意味やろうっていうのか？

意味適任

意味早く言いなよ。

意味これで限界だ。

意味たまには

意味〜しておいてよかった。

意味確かめるしかないね。

意味いつものことだ。