第20話「ナツとドラゴンの卵」
の英語フレーズ〈中級〉

訳なんで私まで連れてこなきゃいけないのよ

表現drag ~ along〜を無理に連れていく

💡 引きずって、一緒に連れていく形です。take ~ with you が「連れていく」なのに対し、drag ~ along は「（気が進まない人を）引っぱっていく」と不満がこもるのが違い。to ~ で行き先を足せます。

訳ああ、うまかった。

表現hit the spotちょうど欲しかったものだ

💡 ねらった場所に、命中する形です。delicious が「おいしい」なのに対し、hit the spot は「まさにそれが欲しかった」と満足感を言うのが違い。飲食について使うのが定番です。

訳地味な作業は得意だから。

表現be good with ~〜の扱いが得意だ

💡 〜と一緒だと、うまくいく形です。be good at ~ が「（技能が）得意」なのに対し、be good with ~ は「（人・物の）扱いがうまい」のが違い。with numbers / with people のように使います。

訳はしごは苦手みたい。

表現not one's strong point得意ではない

💡 強み（strong point）ではないという形です。I'm bad at ~ が「苦手」なのに対し、not one's strong point は「得意分野ではない」とやわらかく自虐できるのが違い。否定文で使うのが定番です。

訳顔を合わせるたびに、ケンカしてたのよ。

表現run into ~〜にばったり会う

💡 走っていて、ぶつかる形です。meet が「会う」なのに対し、run into ~ は「偶然出くわす」のが違い。問題にぶつかる意味でも使えます。

訳その卵を育てるの、手伝おうかって聞こうとしてたのに。

表現need a hand手を貸してほしい

💡 手がひとつ、必要だという形です。need help が「助けが必要」なのに対し、need a hand は「ちょっと手伝いが要る」と気軽なのが違い。with ~ / ~ing で何を手伝うかを言えます。

訳卵をかえすことなら、私たちにおまかせ。

表現when it comes to ~〜のこととなると

💡 話が〜に来たときには、という形です。about ~ が「〜について」なのに対し、when it comes to ~ は「〜の分野になると」と話題を絞って強調するのが違い。to のあとは名詞か ~ing です。

訳つまり、ナツとつるんでたってわけか？

表現hang out with ~〜と一緒に過ごす

💡 外にぶら下がっているような、気楽な時間の過ごし方です。spend time with ~ が「一緒に過ごす」なのに対し、hang out with ~ は「つるむ・遊ぶ」とくだけた言い方なのが違い。友だち同士の会話の定番です。

訳寝てるとき、すごく寝返りを打つから

表現toss and turn寝返りを打つ・寝つけない

💡 投げて、回るという形です。can't sleep が「眠れない」なのに対し、toss and turn は「（ベッドで）ごろごろ寝返りを打つ」と様子まで伝わるのが違い。心配で眠れない場面の定番です。

訳大事なのは、ちゃんと仲直りすることだよ。

表現make up仲直りする

💡 関係を、作り直す形です。apologize が「謝る」なのに対し、make up は「（お互いに）仲直りする」——双方向なのが違い。make up with ~ で相手を言えます。

訳昔とおんなじだな。

訳ごめん、じっちゃん。よく分かんない。

表現I don't think I'm following you.話についていけない。

訳ちょっと落ち着けって！

表現Chill out.落ち着いて。

訳最初からお前だったんだな？

表現It was you all along.ずっと君だったんだ。

訳おう、リサーナ。おかえり。

表現Glad you're back.おかえり。

訳もう限界。