01
Now don't be like that.
訳そんなこと言わないの。
表現Now don't be like that.そんなこと言わないで
💡 Don't be like that. はすねたり不機嫌になったりした相手をなだめる言い方です。
例文
Come on, don't be like that. It was just a joke.
ほら、そんなこと言わないで。冗談だよ。
Episode Summary
The crowd celebrates Fairy Tail's victory, and Rogue decides he wants to become someone who values his friends. In the castle, Natsu's team is surrounded until a mysterious shadow pulls the soldiers and the Hungry Wolf Knights away. Jellal realizes someone else has used the Eclipse, and Arcadios tells Princess Hisui that her advisor could not have been Future Lucy. The second time traveler appears before Natsu's team: Rogue from seven years in the future, who says he came to stop the person who will close the gate.
これは 中級レベル版。第190話は、優勝の歓声、ローグの決意、そして城の中の一行が英語の見どころです。Now don't be like that. / beside oneself with excitement / back with a vengeance といった実際に作中で使われている表現に、noise / wound / flare / leg / net のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第190話の優勝の歓声、ローグの決意、城の中の一行から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'll bet you the master's beside himself with excitement.
訳マスターはきっと大はしゃぎしてるわ。
表現beside oneself with excitement興奮して我を忘れて
💡 beside oneself は「我を忘れて」。with joy / with worry などとも組みます。
例文
The kids were beside themselves with excitement.
子どもたちは興奮して大はしゃぎだった。
03
Fairy Tail, is back with a vengeance!
訳妖精の尻尾、怒涛の復活です！
表現back with a vengeance猛烈な勢いで復活して
💡 with a vengeance は「復讐の勢いで」＝「猛烈に・すさまじく」です。
例文
Winter is back with a vengeance.
冬が猛烈な勢いで戻ってきた。
04
Sounds about right.
訳そうだろうな。
表現Sounds about right.そんなところだろうね
💡 about right は「だいたい合っている」。いかにもありそうだと同意するひと言です。
例文
"He's probably still asleep." "Sounds about right."
「あいつ、たぶんまだ寝てるよ」「そんなところだろうね」
05
And I've been keeping an eye out for it this entire time
訳ずっと見張ってたんだけどね
表現keep an eye out for ~〜に目を光らせる
💡 keep an eye out for ~ は「〜が現れないか注意して見る」です。
例文
Keep an eye out for a taxi.
タクシーが来ないか見てて。
06
We're running out of time.
訳もう時間がないの。
表現We're running out of time.もう時間がない
💡 run out of ~ は「〜を使い果たす」。焦りを伝える定番です。
例文
Hurry up! We're running out of time.
急いで！もう時間がない。
07
Thought so. Must've been my imagination.
訳やっぱりな。気のせいか。
表現Must've been my imagination.気のせいだったか
💡 must have + 過去分詞 は「〜だったに違いない」。I を省いたくだけた形です。
例文
I thought I heard the doorbell. Must've been my imagination.
チャイムが鳴った気がした。気のせいか。
08
Well that sure makes things nice and simple!
訳そりゃわかりやすくていいや！
表現nice and simple単純明快で
💡 nice and ~ は「ほどよく〜」と良い意味で強める形です。
例文
Keep the design nice and simple.
デザインはすっきりシンプルにしておいて。
09
Glad we gotcha on our side.
訳お前が味方でよかったぜ。
表現Glad we've got you on our side.味方でよかった
💡 gotcha は got you のくだけた発音。on our side で「味方で」です。
例文
You know the area well. Glad we've got you on our side.
この辺に詳しいね。味方でよかった。
10
Let's get to it!
訳さっそく行くぞ！
表現Let's get to it!さっそく始めよう！
💡 get to it は「本題・作業に取りかかる」。気合いを入れるひと言です。
例文
Everyone's here. Let's get to it!
全員そろったね。さっそく始めよう！
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第190話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。城と大会の後をめぐる語を選びました。
flare (n.)ENa bright light used as a signalJP信号弾
gate (n.)ENa large door in a wallJP門
leg (n.)ENthe part of the body you walk withJP脚
mark (n.)ENa sign or symbolJP紋章
net (n.)ENa tool made of string for catching fishJP網
noise (n.)ENa loud soundJP騒音
shadow (n.)ENa dark shape made by blocking lightJP影
square (n.)ENan open area in a townJP広場
sword (n.)ENa long sharp weaponJP剣
wound (n.)ENan injury to the bodyJP傷
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉きっぱり断る・引き受ける・心配ないと言う・強がる・不安を分かち合う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I ain't worried.
訳心配してねえよ。
表現I ain't worried.心配してない
例文
She'll be fine. I ain't worried.
あいつなら大丈夫。心配してないよ。
02
It'll take a lot more than that if you wanna haul in this catch!
訳この獲物を釣り上げたきゃ、その程度じゃ無理だぜ！
表現It'll take a lot more than that.その程度じゃ無理だ
例文
One bad review? It'll take a lot more than that to stop us.
悪い評判ひとつ？その程度じゃ止まらないよ。
03
Sorry, no can do!
訳悪いけど、そりゃ無理だね！
表現Sorry, no can do!悪いけど無理！
例文
"Can you work Sunday?" "Sorry, no can do!"
「日曜出られる？」「悪いけど無理！」
04
We're on it!
訳まかせて！
表現We're on it!まかせて！
例文
"Can you fix this today?" "We're on it!"
「今日直せる？」「まかせて！」
05
I'm just as uneasy.
訳私も同じくらい不安だ。
表現I'm just as uneasy.私も同じくらい不安だ
例文
"I'm nervous about the results." "I'm just as uneasy."
「結果が心配」「私も同じくらい不安だよ」
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第190話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I want to become the kind of man who ~（〜するような人間になりたい）
I want to change and become the kind of man who treasures his friends.
俺は変わりたい。仲間を大切にする男になりたいんだ。
the kind of ~ who … は「…するような〜」。目標とする人物像を語れます。
他にも使える例：
- I want to become the kind of man who keeps his promises.（約束）
- I want to become the kind of person who reads every day.（読書）
PATTERN 2
Can't believe I'm saying this, but ~（こんなこと言うのもなんだけど〜）
Can't believe I'm sayin’ this, but, it's kinda strange not havin’ “you-know-who" around
自分でも意外だが、あいつがいないとなんか変な感じだな
Can't believe I'm saying this, but は普段なら言わないことを言う前置きです。
他にも使える例：
- Can't believe I'm saying this, but I miss the rain.（雨）
- Can't believe I'm saying this, but I agree with him.（同意）
PATTERN 3
If we don't do something soon, it'll be too late.（すぐに何とかしないと手遅れになる）
If we don't do something soon it'll be too late.
すぐに何とかしないと、手遅れになる。
If we don't ~ soon は行動を急かすときの形です。
他にも使える例：
- If we don't leave soon, it'll be too late.（出発）
- If we don't book soon, it'll be too late.（予約）
編集部が実際に観て厳選した、第190話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第190話「扉を閉めるもの」は、大魔闘演武の優勝の余韻と、もう一人の未来人の登場が描かれる回。前半は優勝を喜ぶ観客と仲間たちで、くだけた言い方が並びます。中盤はジェラールの推理とアルカディオスとヒスイ姫の対話で、真相や義務を語る硬めの表現が出てきます。後半は未来のローグの告白です。
この 中級版 では、Now don't be like that. / beside oneself with excitement / back with a vengeance / Sounds about right. を中心に据えました。語彙は noise / wound / flare / leg / net で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、喜びを分かち合い、仲間を気づかう英語です。「そんなこと言わないで」「そんなところだろうね」「もう時間がない」「味方でよかった」——Now don't be like that. から Glad we've got you on our side. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第190話は優勝の余韻と、もう一人の未来人の登場が描かれる回。喜びや気づかいを語る言い方と、真相や義務を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第190話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「興奮して我を忘れて」という beside oneself with excitement でしたね。
Now don't be like that. / beside oneself with excitement / back with a vengeance / Sounds about right. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。