Episode Summary
Lucy begs Princess Hisui to close the Eclipse gate, explaining that it is not a weapon but a door through time. Dragons suddenly come through the gate, and Lucy learns from Crux that the full moon has locked it onto the age of dragons. With Yukino's help and the power of all twelve Zodiac keys, Lucy closes the gate, but seven dragons get through. Future Rogue reveals he can control dragons and declares a new era. The guilds fight the dragons across the city, but their magic has little effect.
これは 上級レベル版。第192話は、門の正体、未来のローグの宣言、そしてギルドの総攻撃が英語の見どころです。capable of combating ~ / a final analysis / the era when ~ ruled over … といった実際に作中で使われている表現に、gateway / pulverize / humongous / cluster / scoundrel のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第192話の門の正体、未来のローグの宣言、ギルドの総攻撃から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
This is the only weapon we have that's capable of combating the swarm of dragons!
訳これは竜の大群に対抗できる唯一の兵器なのです！
表現capable of combating ~〜に対抗できる
💡 combat は動詞で「戦う・対処する」。combat crime / climate change などと使います。
例文
This vaccine is capable of combating several viruses.
このワクチンは複数のウイルスに対抗できる。
He's been studying the gate and he just finished his final analysis!
訳門を調べていて、ついに最終的な分析が終わったの！
表現a final analysis最終的な分析
💡 analysis は「分析」。in the final analysis（結局のところ）という慣用句もあります。
例文
The team will present its final analysis on Friday.
チームは金曜に最終分析を発表する。
And that just happens to be the era when dragons ruled over Earthland!
訳それがちょうど、竜がアースランドを支配していた時代なの！
表現the era when ~ ruled over …〜が…を支配していた時代
💡 rule over ~ は「〜を支配する」。just happens to be（たまたま〜だ）も同じ行の大事な形です。
例文
The museum shows the era when dinosaurs ruled over the planet.
その博物館は恐竜が地球を支配していた時代を紹介している。
Because of my incompetence.
訳私の無能さのせいで。
表現because of my incompetence私の無能さのせいで
💡 incompetence は「無能・力不足」。自分を厳しく責める硬い言い方です。
例文
The project failed because of my incompetence.
プロジェクトは私の力不足のせいで失敗した。
I will usher in a new age. The era of dragons!
訳我が新たな時代を到来させる。竜の時代を！
表現usher in a new age新しい時代を切り開く
💡 usher in ~ は「〜の先駆けとなる・〜をもたらす」。usher は「案内係」です。
例文
The internet ushered in a new age of communication.
インターネットは通信の新しい時代を切り開いた。
Time to put our plan into action, guys!
訳みんな、作戦開始だ！
表現put ~ into action〜を実行に移す
💡 put ~ into action は「〜を行動に移す」。put ~ into practice とも言います。
例文
It's time to put these ideas into action.
これらのアイデアを実行に移すときだ。
This is our chance to demonstrate the might of Blue Pegasus!
訳青い天馬の力を見せるチャンスだ！
表現demonstrate the might of ~〜の力を見せつける
💡 might は名詞で「力・威力」。demonstrate は「示す・実証する」です。
例文
The parade demonstrated the might of the nation.
パレードはその国の力を誇示した。
Well, it's certainly a hardy creature.
訳ふむ、実にしぶといものよ。
表現a hardy creatureしぶとい生き物
💡 hardy は「頑丈な・たくましい」。植物にも使えます（hardy plants）。
例文
Cockroaches are hardy creatures.
ゴキブリはしぶとい生き物だ。
Might I suggest we focus our attacks on one spot?
訳攻撃を一か所に集中させてはどうだろう？
表現Might I suggest ~?〜してはどうでしょう？
💡 Might I ~? はMay I ~? よりさらにていねいな提案です。
例文
Might I suggest we take a short break?
少し休憩を取ってはいかがでしょう？
Because its scales are nearly impenetrable!
訳うろこがほとんど攻撃を通さないからです！
表現nearly impenetrableほとんど突き破れない
💡 impenetrable は「貫けない」。理解しにくい文章にも使います。
例文
The castle walls were nearly impenetrable.
城壁はほとんど突破不可能だった。
〈上級〉第192話に出てくる、硬めの語を10個。竜の襲来と支配をめぐる語を選びました。
〈上級〉効果がないと言う・力を合わせる・いら立ちを語る・先陣を切る・ひるまないと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Even so, we're not going to shy away!
訳それでも、ひるんだりしないぞ！
表現not going to shy awayひるまない
例文
It's a tough topic, but we're not going to shy away from it.
難しい話題だが、避けたりはしない。
Magic has no effect on it whatsoever!
訳魔法がまるで効かん！
表現have no effect whatsoeverまったく効果がない
例文
The medicine had no effect whatsoever.
その薬はまったく効かなかった。
Yes, let us combine our efforts.
訳うむ、力を合わせよう。
表現combine our efforts力を合わせる
例文
If we combine our efforts, we can finish by noon.
力を合わせれば、正午までに終わる。
Very well then, I'll take the first stab at it.
訳では、まず私が仕掛けてみよう。
表現take the first stab at ~まず〜に挑戦してみる
例文
Let me take the first stab at the report.
まず私がレポートに手をつけてみるよ。
How infuriating.
訳腹立たしい。
表現How infuriating.腹立たしい
例文
The train is late again? How infuriating.
また電車が遅れてる？腹立たしい。
第192話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It's set in stone that ~（〜は決まりきったことだ）It's set in stone that the gate will close.
門が閉じられるのは、決まっていることなのよ。
set in stone は「石に刻まれた」＝「変えられない」です。
他にも使える例：
Apparently it was created by combining ~ with …（どうやら〜と…を組み合わせて作られたらしい）Apparently it was created by combining magic from the Book of Zeref with Celestial Spirit magic!
どうやら、ゼレフ書の魔法と星霊魔法を組み合わせて作られたらしいの！
Apparently は「どうやら〜らしい」。combine A with B で「A と B を組み合わせる」です。
他にも使える例：
Normally, ~, but that's not the case today.（ふだんは〜だが、今日はそうではない）Normally, it'll let you travel to any time period you choose but that's not the case today!
ふだんなら好きな時代に行けるけど、今日は違うの！
that's not the case は「事実はそうではない」。例外を説明する硬めの言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第192話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第192話「あたしの分まで」は、エクリプスの門から竜が現れ、ルーシィとユキノが門を閉じる回。前半は門を閉じようと訴えるルーシィと現れた竜に驚く兵たちで、急を告げるくだけた言い方が並びます。中盤はルーシィが語る門の正体と十二の鍵の力。後半は未来のローグの正体と、竜に立ち向かう各ギルドで、作戦や戦力を語る硬めの表現が続きます。
この 上級版 では、capable of combating ~ / a final analysis / the era when ~ ruled over … / because of my incompetence を中心に据えました。語彙は gateway / pulverize / humongous / cluster / scoundrel で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、作戦と戦力を語る英語です。「〜に対抗できる」「〜を実行に移す」「〜の力を見せつける」「〜してはどうでしょう？」——capable of combating ~ から Might I suggest ~? まで、会議や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第192話はエクリプスの門から竜が現れ、ルーシィとユキノが門を閉じる回。急を告げる言い方と、作戦や戦力を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「新しい時代を切り開く」という usher in a new age でしたね。
capable of combating ~ / a final analysis / the era when ~ ruled over … / because of my incompetence など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。