01
Nice try, pal!
訳残念だったな！
表現Nice try, pal!おしかったな！
💡 Nice try. は「惜しい」のほかに、相手の企みを見抜いて「その手には乗らない」という意味でも使います。
例文
"Can I have the last slice?" "Nice try, pal!"
「最後の一切れもらっていい？」「そうはいかないよ！」
Episode Summary
Future Rogue's seven dragons attack the capital. Natsu keeps fighting him even though he is exhausted. Lahar and Doranbolt decide to trust Jellal and secretly release a prisoner. Fairy Tail faces Atlas Flame, but even Makarov's giant form cannot harm it, and other guilds also find their magic useless. Zirconis tells Wendy that Future Rogue is giving the orders. Future Rogue reveals that in his time Acnologia rules the world. Mavis tells everyone that only Dragon Slayers can fight the dragons, and Natsu calls on all seven of them.
これは 中級レベル版。第193話は、アトラスフレイムとの戦い、リオンたちの共闘、そして滅竜魔導士の決意が英語の見どころです。Nice try, pal! / a couple of tricks up our sleeves / It didn't even faze him! といった実際に作中で使われている表現に、lizard / flame / ghost / tiger / wing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第193話のアトラスフレイムとの戦い、リオンたちの共闘、滅竜魔導士の決意から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We still have a couple of tricks up our sleeves.
訳まだいくつか奥の手がある。
表現a couple of tricks up our sleevesまだ奥の手がいくつかある
💡 have a trick up one's sleeve は「袖に隠した手品の種」＝「奥の手」です。
例文
Don't worry. I have a few tricks up my sleeve.
心配しないで。まだ奥の手があるから。
03
It didn't even faze him!
訳全然効いてねえ！
表現It didn't even faze him!少しもこたえていない！
💡 faze は「動揺させる」。ふつう否定文で使います。phase と混同しないように。
例文
The bad news didn't even faze her.
悪い知らせにも彼女は少しも動じなかった。
04
Perhaps you should fall back for now.
訳今はいったん下がったほうがいい。
表現fall back for nowいったん下がる
💡 fall back は「後退する」。fall back on ~（〜に頼る）とは別の意味です。
例文
The rain is heavy. Let's fall back for now and try later.
雨がひどい。いったん引き返して、また後で行こう。
05
Give him every ounce of strength you have!
訳ありったけの力をぶつけろ！
表現every ounce of strengthありったけの力
💡 ounce は重さの単位。every ounce of ~ で「〜を一滴残らず」です。
例文
She used every ounce of strength to finish the race.
彼女はありったけの力でレースを走りきった。
06
They are really goin’ at it aren't they?
訳ずいぶん派手にやり合ってるじゃねえか？
表現go at it激しくやり合う
💡 go at it は「勢いよく取り組む・激しくやり合う」というくだけた言い方です。
例文
The two teams really went at it in the final.
両チームは決勝で激しくぶつかり合った。
07
…watching those Fairy Tail guys in action was a real eye opener.
訳妖精の尻尾の戦いぶりを見て、目が覚めたんだ。
表現a real eye opener目からうろこの体験
💡 eye opener は「目を開かせるもの」＝「驚きの発見・気づき」です。
例文
Volunteering abroad was a real eye opener.
海外ボランティアは目からうろこの体験だった。
08
You gotta have some seriously rotten luck, pal.
訳お前、相当ついてねえな。
表現rotten luckひどい運の悪さ
💡 rotten は「腐った」から「ひどい」。bad luck を強めた言い方です。
例文
Two flat tires in one day? That's rotten luck.
1日に2回もパンク？ひどくついてないね。
09
We can't just go down without a fight!
訳戦わずにやられるわけにはいかない！
表現go down without a fight戦わずに負ける
💡 go down は「負ける・倒れる」。not without a fight で「ただでは負けない」です。
例文
The team didn't go down without a fight.
チームはただでは負けなかった。
10
Where does luck play into this?
訳運がどう関係あるんだ？
表現Where does luck play into this?これのどこが運なんだ？
💡 play into ~ は「〜に影響する・関わる」。関係を問いただす形です。
例文
I studied for months. Where does luck play into this?
何か月も勉強したんだ。これのどこが運なの？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第193話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。竜と戦いの場をめぐる語を選びました。
arena (n.)ENa place for sports or showsJP闘技場
ash (n.)ENwhat is left after something burnsJP灰
family (n.)ENpeople related to each otherJP家族
flame (n.)ENthe hot bright part of a fireJP炎
ghost (n.)ENthe spirit of a dead personJP幽霊
kitten (n.)ENa young catJP子猫
lizard (n.)ENa small reptile with four legsJPトカゲ
portal (n.)ENa doorway to another placeJP入り口
tiger (n.)ENa large striped wild catJPトラ
wing (n.)ENthe part a bird uses to flyJP翼
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉進み具合を答える・まだやれると言う・作業中と言う・自分たちの番だと言う・得意分野をほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Yeah. Just about done.
訳ああ、ほぼ終わった。
表現Just about done.もうすぐ終わる
例文
"Are you finished?" "Just about done."
「終わった？」「もうすぐ」
02
I'm not done!
訳まだだ！
表現I'm not done!まだ終わりじゃない！
例文
Wait, I'm not done! I have one more point.
待って、まだ終わってない！もう一点ある。
03
I'm still working on it!
訳まだ調べてる最中よ！
表現I'm still working on it!まだやってる最中！
例文
"Is the report ready?" "I'm still working on it!"
「報告書できた？」「まだやってる最中！」
04
Let's do it! It's up to us!
訳やろうぜ！俺たちにかかってる！
表現It's up to us!私たちにかかってる！
例文
Nobody else can fix it. It's up to us!
ほかに直せる人はいない。私たち次第だ！
05
You're a wiz with strategy, aren't ya?
訳あんた、作戦の天才だろ？
表現a wiz with ~〜の達人
例文
My sister is a wiz with computers.
姉はコンピューターの達人だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第193話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
As much as I hate to admit it, ~（認めたくはないが〜）
As much as I hate to admit it, he may indeed prove useful at this time.
認めたくはないが、今は奴が役に立つかもしれん。
As much as I hate to ~ は「〜するのはしゃくだが」。しぶしぶ認めるときの前置きです。
他にも使える例：
- As much as I hate to admit it, you were right.（正しかった）
- As much as I hate to admit it, I need help.（助け）
PATTERN 2
Why are you so ~?（なんでそんなに〜なの？）
Why are you so surprised?
なんでそんなに驚いてんだ？
Why are you so ~? は相手の様子について尋ねる基本の形です。
他にも使える例：
- Why are you so quiet today?（静か）
- Why are you so happy?（うれしそう）
PATTERN 3
If not even ~ could …, then …（〜でさえ…できないなら…）
If not even the master could stop it, then the rest of us don't stand a chance.
マスターでも止められないなら、俺たちに勝ち目はない。
If not even ~ は「〜でさえ…ないなら」。最強の例を挙げて結論を導きます。
他にも使える例：
- If not even the expert could fix it, then I can't either.（専門家）
- If not even she knows, then nobody does.（彼女）
編集部が実際に観て厳選した、第193話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第193話「SEVEN DRAGON」は、七頭の竜が王都を襲い、各ギルドが総力で立ち向かう回。前半はナツと未来のローグ、そしてジェラールの頼みを受けた評議院の二人で、判断と責任を語る硬めの表現が並びます。中盤は炎の竜アトラスフレイムと妖精の尻尾、リオンたちの共闘で、仲間を励ます言い方が続きます。後半は滅竜魔導士たちの決意です。
この 中級版 では、Nice try, pal! / a couple of tricks up our sleeves / It didn't even faze him! / fall back for now を中心に据えました。語彙は lizard / flame / ghost / tiger / wing で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を励まし、状況に反応する英語です。「まだ奥の手がいくつかある」「少しもこたえていない」「ありったけの力」「戦わずに負ける」——a couple of tricks up our sleeves から go down without a fight まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第193話は七頭の竜が王都を襲い、各ギルドが立ち向かう回。仲間を励ます言い方と、判断や責任を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第193話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「目からうろこの体験」という a real eye opener でしたね。
Nice try, pal! / a couple of tricks up our sleeves / It didn't even faze him! / fall back for now など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。