01
These things are too hot to handle!
訳こいつら熱すぎて手に負えねえ！
表現too hot to handle手に負えない
💡 too hot to handle は「熱くて持てない」から「手に負えない」。比喩でもよく使います。
例文
This project is too hot to handle for one person.
このプロジェクトは一人では手に負えない。
Episode Summary
Wizards across the city struggle against the dragons, and Natsu keeps fighting Future Rogue alongside Atlas Flame. Ultear remembers what Hades once told her about the Arc of Time, and she uses it to turn back time. It only goes back one minute, but everyone sees a glimpse of the future, and the wizards use it to avoid danger and fight back. Lucy brings Princess Hisui her future self's diary, which says the Eclipse gate must be destroyed.
これは 中級レベル版。第197話は、各地の苦戦、一分先の未来、そしてルーシィの決意が英語の見どころです。too hot to handle / bail on ~ / That was way too close. といった実際に作中で使われている表現に、book / note / valley / corner / diary のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第197話の各地の苦戦、一分先の未来、ルーシィの決意から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
We can't just bail on ‘em!
訳あいつらを置いて逃げるなんてできねえ！
表現bail on ~〜を見捨てて逃げる
💡 bail on ~ は「〜との約束をすっぽかす・見捨てる」というくだけた言い方です。
例文
You can't bail on us now; the show starts in an hour.
今さら抜けるなんてだめ。1時間後に本番だよ。
03
That was way too close.
訳今のは危なすぎた。
表現That was way too close.危なすぎた
💡 close は「ぎりぎりの」。way too で「あまりにも」と強めます。
例文
We almost missed the flight. That was way too close.
飛行機に乗り遅れるところだった。危なすぎた。
04
Let's make sure it doesn't come true! Come on!
訳本当にならないようにしようぜ！行くぞ！
表現Let's make sure it doesn't come true!現実にならないようにしよう！
💡 make sure ~ は「確実に〜するようにする」。come true は「実現する」です。
例文
The forecast says rain. Let's make sure it doesn't ruin the party.
予報は雨。パーティーが台なしにならないようにしよう。
05
We can figure it out later!
訳理由はあとで考えればいい！
表現We can figure it out later!あとで考えよう！
💡 figure out は「解明する・考え出す」。今は行動を優先するときの言い方です。
例文
Let's just order now. We can figure it out later.
とりあえず注文しよう。あとで考えればいい。
06
Nobody thought it was.
訳誰もそんなこと思ってないわよ。
表現Nobody thought it was.誰もそう思ってないよ
💡 聞かれてもいないのに否定する人への、ちょっと冷めたツッコミです。
例文
"It wasn't my fault!" "Nobody thought it was."
「私のせいじゃない！」「誰もそう思ってないよ」
07
That was weird.
訳今のは何だったんだ。
表現That was weird.変な感じだった
💡 weird は「奇妙な」。不思議な体験のあとの素直な感想です。
例文
The lights flickered. That was weird.
電気がちらついた。変だったね。
08
You'd better keep your head in the fight, pal!
訳戦いに集中したほうがいいぜ！
表現keep your head in the fight戦いに集中する
💡 keep one's head in ~ は「〜に意識を向け続ける」です。
例文
Keep your head in the game; we're almost done.
集中して。もうすぐ終わるよ。
09
Well, it's certainly worth a try!
訳まあ、やってみる価値はあるね！
表現It's certainly worth a try.やってみる価値はある
💡 worth a try は「試す価値がある」。certainly で前向きさが増します。
例文
The new recipe might work. It's certainly worth a try.
新しいレシピはうまくいくかも。やってみる価値はある。
10
Easy or not we have to find a way!
訳簡単だろうと何だろうと、方法を見つけなきゃ！
表現Easy or not, we have to find a way!簡単じゃなくても、方法を見つけなきゃ！
💡 A or not は「A であろうとなかろうと」。find a way で「何とかする」です。
例文
Easy or not, we have to find a way to finish by Friday.
簡単じゃなくても、金曜までに終わらせる方法を見つけないと。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第197話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。戦いと日記をめぐる語を選びました。
book (n.)ENpages bound together to readJP本
cat (n.)ENa small furry petJP猫
corner (n.)ENwhere two streets meetJP角
diary (n.)ENa book for daily notesJP日記
gate (n.)ENa large door in a wallJP門
note (n.)ENa short written recordJPメモ
poison (n.)ENsomething that makes you sickJP毒
rubble (n.)ENbroken pieces of buildingsJPがれき
scale (n.)ENa hard plate on a reptile's skinJPうろこ
valley (n.)ENlow land between hillsJP谷
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉逃げようと言う・選択を迫る・話題を避ける・大変さを認める・調子を語る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Let's get outta here, man!
訳ここから逃げようぜ！
表現Let's get outta here.ここから逃げよう
例文
This party is boring. Let's get outta here.
このパーティー退屈だね。抜け出そう。
02
And this fire's got me feelin’ good!
訳それに、この炎で調子が出てきたぜ！
表現This has got me feeling good.これで調子が出てきた
例文
This coffee has got me feeling good.
このコーヒーで元気が出てきた。
03
The right or the left?
訳右か、左か？
表現The right or the left?右か左か？
例文
We're at the fork. The right or the left?
分かれ道だ。右か左か？
04
Not goin’ there.
訳そっちは行かないでおこう。
表現Not going there.そっちには行かない（その話はしない）
例文
Talk about my ex? Not going there.
元恋人の話？それは触れないでおく。
05
It won't be an easy job, that's for sure.
訳簡単な仕事じゃないのは確かだな。
表現It won't be an easy job.簡単な仕事じゃない
例文
Fixing the roof won't be an easy job.
屋根の修理は簡単な仕事じゃない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第197話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I thought ~ would have more of an effect than that.（〜ならもっと効くと思っていた）
I thought Laxus would have more of an effect than that.
ラクサスならもっと効くと思ったが。
have an effect は「効果がある」。more of an effect で「もっと効果が」です。
他にも使える例：
- I thought the medicine would have more of an effect than that.（薬）
- I thought the ad would have more of an effect than that.（広告）
PATTERN 2
Is ~ really that …?（〜って本当にそんなに…なの？）
Is Zirconis really that powerful?
ジルコニスって、そんなに強いの？
that + 形容詞 で「そんなに〜」。驚きまじりの確認です。
他にも使える例：
- Is the test really that hard?（テスト）
- Is that restaurant really that good?（レストラン）
PATTERN 3
If one's not enough, how about two?（一つで足りないなら、二つでどう？）
If one's not enough. How about two?
一人で足りないなら、二人ならどう？
How about ~? は提案の形。足りなければ増やすという発想です。
他にも使える例：
- If one cookie's not enough, how about two?（クッキー）
- If one day's not enough, how about two?（日数）
編集部が実際に観て厳選した、第197話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第197話「命の時間」は、ウルティアの魔法で世界中が一分先の未来を見る回。前半は各地で苦戦する魔導士たちで、仲間に声をかけるくだけた言い方が並びます。中盤はウルティアとハデスの回想で、関心や禁止、代償を語る硬めの表現が出てきます。後半は一分の未来を見て反撃する仲間たちと、未来のルーシィの日記です。
この 中級版 では、too hot to handle / bail on ~ / That was way too close. / Let's make sure it doesn't come true! を中心に据えました。語彙は book / note / valley / corner / diary で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間に声をかけ、状況に反応する英語です。「手に負えない」「危なすぎた」「あとで考えよう！」「やってみる価値はある」——too hot to handle から It's certainly worth a try. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第197話はウルティアの魔法で世界中が一分先の未来を見る回。仲間に声をかける言い方と、関心や禁止、代償を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第197話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜を見捨てて逃げる」という bail on ~ でしたね。
too hot to handle / bail on ~ / That was way too close. / Let's make sure it doesn't come true! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。