Episode Summary
Lucy and Yukino summon all twelve Zodiac spirits to attack the Eclipse gate, but it does not break. Natsu defeats Future Rogue, telling him that the future is something everyone shapes together, and then destroys the gate. The dragons begin returning to their own time, and Princess Hisui apologizes to Zirconis and names him the Jade Dragon. Atlas Flame thanks Natsu before he disappears. Future Rogue warns Natsu to protect Frosch in one year, and Future Lucy dreams of her friends waiting for her.
これは 上級レベル版。第198話は、未来のローグの言葉、ヒスイ姫の謝罪、そして滅竜魔導士の本音が英語の見どころです。extremely magic-resistant / merge into one / It was unavoidable. といった実際に作中で使われている表現に、alloy / disarray / ancestor / muster / overlap のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第198話の未来のローグの言葉、ヒスイ姫の謝罪、滅竜魔導士の本音から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
That's because it was created from an extremely magic-resistant maginanium alloy.
訳それは、極めて魔法に強いマギニウム合金でできているからです。
表現extremely magic-resistant魔法に極めて強い
💡 ~-resistant は「〜に耐性のある」。water-resistant / heat-resistant などと使います。
例文
This jacket is extremely water-resistant.
このジャケットはとても水に強い。
He and I will eventually merge into one.
訳奴と俺は、いずれひとつに溶け合う。
表現merge into oneひとつに溶け合う
💡 merge は「合わさる・合併する」。eventually は「最終的に」です。
例文
The two companies will merge into one next year.
2社は来年ひとつに合併する。
No. It was unavoidable.
訳ああ。避けられなかった。
表現It was unavoidable.避けられなかった
💡 unavoidable は「避けられない」。inevitable に近い語です。
例文
The delay was unfortunate, but it was unavoidable.
遅れは残念だったが、避けられなかった。
And that's the price that must be paid to secure my future!
訳それが、俺の未来を守るために払うべき代償だ！
表現the price that must be paid to secure ~〜を確保するために払うべき代償
💡 secure は動詞で「確保する」。代償を正当化する硬い言い方です。
例文
Long hours are the price that must be paid to secure the contract.
長時間労働は契約を勝ち取るための代償だ。
The gate was designed to be indestructible.
訳あの門は、壊れないよう設計されていたのに。
表現designed to be indestructible壊れないように作られた
💡 be designed to ~ は「〜するよう設計されている」。indestructible は「破壊できない」です。
例文
This phone case is designed to be indestructible.
このスマホケースは壊れないように作られている。
The gateway between our times was created as the result of my decree.
訳私たちの時をつなぐ門は、私の命令によって作られたものです。
表現as the result of my decree私の命令の結果として
💡 decree は「命令・布告」。as the result of ~ は「〜の結果として」です。
例文
The new holiday was created as the result of a royal decree.
新しい祝日は王の命令によって作られた。
Which means, I am solely to blame for throwing your time into disarray.
訳つまり、あなたたちの時を混乱させた責任は、ひとえに私にあるのです。
表現solely to blame for ~〜の責任はひとえに私にある
💡 be to blame は「責任がある」。solely で「ただ一人」と強めます。
例文
The manager said he was solely to blame for the mistake.
部長は、そのミスの責任はひとえに自分にあると言った。
Therefore, we were never fated to have conflict with each other.
訳ですから、私たちが争う運命など、最初からなかったのです。
表現never fated to ~〜する運命ではなかった
💡 fated to ~ は「〜する運命にある」。destined to ~ と似た硬い言い方です。
例文
Some say they were never fated to meet.
彼らは出会う運命ではなかったと言う人もいる。
But I foolishly interfered. And I apologize for that.
訳ですが、私が愚かにも干渉してしまった。そのことをお詫びします。
表現I foolishly interfered.愚かにも私が介入してしまった
💡 interfere は「干渉する・口を出す」。foolishly で自分の非を認めます。
例文
I foolishly interfered in their argument.
愚かにも彼らの口論に口を出してしまった。
He's relentless. And he won't be satisfied until he's swallowed me whole.
訳奴は執拗だ。俺を丸ごと飲みこむまで満足しない。
表現He's relentless.あいつは容赦がない
💡 relentless は「手をゆるめない・執拗な」。ほめ言葉にも使えます。
例文
My coach is relentless about practice.
コーチは練習に関して容赦がない。
〈上級〉第198話に出てくる、硬めの語を10個。門と時をめぐる語を選びました。
〈上級〉逃げ出すさまを語る・びくともしないと言う・教訓を語る・未来観を語る・比喩で語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Like two shadows overlapping in darkness.
訳闇の中で二つの影が重なるように。
表現like two shadows overlapping二つの影が重なるように
例文
Their stories fit together like two shadows overlapping.
二人の話は二つの影が重なるようにぴたりと合った。
The world that we all live in is what we make of it!
訳俺たちが生きる世界は、俺たちが作っていくもんだ！
表現what we make of it自分たち次第
例文
Life is what you make of it.
人生は自分次第だ。
All that and we couldn't even move it an inch.
訳あれだけやって、びくともしないなんて。
表現couldn't even move it an inch少しも動かせなかった
例文
The car was stuck. We couldn't even move it an inch.
車がはまった。少しも動かせなかった。
So you're finally turnin’ tail and runnin’.
訳ようやく尻尾を巻いて逃げ出すってわけか。
表現turn tail and run尻尾を巻いて逃げる
例文
When the boss arrived, he turned tail and ran.
上司が来ると、彼は尻尾を巻いて逃げた。
Just goes to show ya how tough those things really are.
訳あいつらがどれだけ手ごわいか、よくわかったぜ。
表現Just goes to show ~〜ということがよくわかる
例文
He won with no training. Just goes to show what talent can do.
練習なしで勝った。才能の力がよくわかる。
第198話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If we were correct, ~ should …（私たちの考えが正しければ、〜は…するはずだ）If we were correct, the Eclipse should cease to exist in the future as well.
私たちの読みが正しければ、未来のエクリプスも消えるはずです。
should は「〜のはずだ」という推量。仮説を検証するときの形です。
他にも使える例：
Which means ~ can't use it to …（つまり〜はそれを使って…できない）Which means Rogue can't use it to travel back to our time.
つまり、ローグはそれを使ってこの時代に来られないということです。
Which means ~ は「ということは〜」。前の文から結論を導くつなぎです。
他にも使える例：
In the language of my ancestors, it means ~（先祖の言葉で〜という意味だ）In the language of my ancestors, it means "jade." Same as your color.
私の先祖の言葉で、「翡翠」という意味です。あなたの色と同じ。
it means ~ は「〜という意味だ」。名前の由来を説明できます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第198話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第198話「黄金の草原」は、エクリプスの門が壊され、竜たちが元の時代へ帰っていく回。前半は門に挑むルーシィたちとナツと未来のローグの決着で、決意を語る言い方が並びます。中盤は門の破壊と竜たちの帰還で、責任や運命を語る硬めの表現が出てきます。後半は戦いを終えた滅竜魔導士たちと、未来のルーシィの夢です。
この 上級版 では、extremely magic-resistant / merge into one / It was unavoidable. / the price that must be paid to secure ~ を中心に据えました。語彙は alloy / disarray / ancestor / muster / overlap で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、責任と運命を語る英語です。「避けられなかった」「壊れないように作られた」「〜の責任はひとえに私にある」「〜する運命ではなかった」——It was unavoidable. から never fated to ~ まで、会議や振り返りで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第198話はエクリプスの門が壊され、竜たちが元の時代へ帰る回。決意を語る言い方と、責任や運命を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「愚かにも私が介入してしまった」という I foolishly interfered. でしたね。
extremely magic-resistant / merge into one / It was unavoidable. / the price that must be paid to secure ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。