Episode Summary
Lucy and Yukino summon all twelve Zodiac spirits to attack the Eclipse gate, but it does not break. Natsu defeats Future Rogue, telling him that the future is something everyone shapes together, and then destroys the gate. The dragons begin returning to their own time, and Princess Hisui apologizes to Zirconis and names him the Jade Dragon. Atlas Flame thanks Natsu before he disappears. Future Rogue warns Natsu to protect Frosch in one year, and Future Lucy dreams of her friends waiting for her.
これは 中級レベル版。第198話は、ナツの決意、門の破壊、そして仲間の喜びが英語の見どころです。all the ~ we can muster / Not a scratch? I don't believe it! / Not today! といった実際に作中で使われている表現に、gate / diary / lizard / cat / dream のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第198話のナツの決意、門の破壊、仲間の喜びから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We've gotta hit it with all the magic power we can muster!
訳ありったけの魔力をぶつけなきゃ！
表現all the ~ we can musterありったけの〜
💡 muster は「（力や勇気を）奮い起こす」。all the ~ one can muster の形でよく使います。
例文
We need all the courage we can muster for this.
これにはありったけの勇気が必要だ。
Not a scratch? I don't believe it!
訳傷ひとつないなんて！信じられない！
表現Not a scratch? I don't believe it!傷ひとつない？信じられない！
💡 not a scratch は「かすり傷ひとつない」。驚きを表す短い言い方です。
例文
I dropped my phone, but not a scratch! I don't believe it!
スマホを落としたのに傷ひとつない！信じられない！
Not today!
訳今日はさせねえ！
表現Not today!今日はそうはさせない！
💡 Not today! は「今日はそうはいかない」。悪い予想をはねのける決めぜりふです。
例文
"You'll never finish on time!" "Not today!"
「時間内に終わるわけない！」「今日は違うよ！」
That doesn't sound like hope to me!
訳そんなの希望じゃねえだろ！
表現That doesn't sound like hope to me!それは希望とは言えない！
💡 That doesn't sound like ~ to me. は「それは〜とは思えない」と相手の言い分を退ける形です。
例文
Working every weekend? That doesn't sound like a vacation to me.
毎週末働く？それは休みとは言えないね。
I will never stop trying!
訳俺は絶対にあきらめねえ！
表現I will never stop trying!決してあきらめない！
💡 stop ~ing は「〜するのをやめる」。never で強い決意になります。
例文
I failed the test, but I will never stop trying.
テストには落ちたけど、決してあきらめない。
Sorry to keep you waiting, Lucy.
訳待たせたな、ルーシィ。
表現Sorry to keep you waiting.お待たせ
💡 keep ~ waiting は「〜を待たせる」。ビジネスでも使える定番のあいさつです。
例文
Sorry to keep you waiting. The traffic was terrible.
お待たせしてすみません。渋滞がひどくて。
You just picked a fight with the wrong guy!
訳ケンカを売る相手を間違えたな！
表現pick a fight with the wrong guyけんかを売る相手を間違える
💡 pick a fight は「けんかをふっかける」。the wrong guy で「手を出すべきでない相手」です。
例文
That bully picked a fight with the wrong guy.
あのいじめっ子はけんかを売る相手を間違えた。
I won't run, and I won't turn back.
訳逃げねえし、引き返しもしねえ。
表現I won't run, and I won't turn back.逃げないし、引き返さない
💡 turn back は「引き返す」。同じ形のくり返しで決意を強めています。
例文
This is my dream. I won't run, and I won't turn back.
これは私の夢。逃げないし、引き返さない。
Jade Dragon, huh? Does got a nice ring to it.
訳翡翠の竜か。悪くねえ響きだ。
表現have a nice ring to it響きがいい
💡 ring は「響き」。名前やアイデアの印象がいいときに使います。
例文
"Let's call the café Blue Moon." "That has a nice ring to it."
「カフェの名前はブルームーンにしよう」「響きがいいね」
I don't know what just happened, but I like it!
訳何が起きたかわかんねえけど、悪くねえ！
表現I don't know what just happened, but I like it!何が起きたかわからないけど、いい感じ！
💡 理由はわからないが結果は歓迎、という気持ちを表すくだけた言い方です。
例文
The printer fixed itself? I don't know what just happened, but I like it!
プリンターが勝手に直った？何が起きたかわからないけどいいね！
〈中級〉第198話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。門と仲間をめぐる語を選びました。
〈中級〉身を案じる・ほめる・感心する・話題を避ける・急かす——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Be safe, Gajeel.
訳気をつけて、ガジル。
表現Be safe.気をつけてね
例文
Drive carefully. Be safe!
運転気をつけて。無事でね！
Nice work!
訳やったね！
表現Nice work!よくやった！
例文
You finished early? Nice work!
もう終わったの？よくやった！
Well ain't that something.
訳へえ、こいつはたまげた。
表現Well, ain't that something.へえ、こりゃ驚いた
例文
He actually cooked dinner? Well, ain't that something.
彼が夕食を作った？へえ、驚いた。
Honestly, I'd rather not think about that right now.
訳正直、今はそのこと考えたくねえ。
表現I'd rather not think about that right now.今はそのことを考えたくない
例文
The exam results? I'd rather not think about that right now.
試験の結果？今はそのことを考えたくない。
Everybody's waiting on you!
訳みんな待ってるよ！
表現Everybody's waiting on you!みんな待ってるよ！
例文
Hurry up! Everybody's waiting on you!
急いで！みんな待ってるよ！
第198話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Then what'll happen to ~?（じゃあ〜はどうなるの？）Oh yeah? Then what'll happen to the Rogue from now?
へえ？じゃあ今のローグはどうなるんだ？
what'll happen to ~? は「〜はどうなる？」。影響を問う形です。
他にも使える例：
How did that not ~?（どうしてあれで〜しないの？）How the heck did that not do anything to it?
なんであれで全然効かないのよ？
How did ~ not …? は「なぜ…しなかったのか」という驚きの形です。
他にも使える例：
Would you ~ already?（いいかげん〜してくれる？）Would ya get over here already?
いいかげんこっちに来いよ！
already を文末に置くと「早く・いいかげん」というじれったさが出ます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第198話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第198話「黄金の草原」は、エクリプスの門が壊され、竜たちが元の時代へ帰っていく回。前半は門に挑むルーシィたちとナツと未来のローグの決着で、決意を語る言い方が並びます。中盤は門の破壊と竜たちの帰還で、責任や運命を語る硬めの表現が出てきます。後半は戦いを終えた滅竜魔導士たちと、未来のルーシィの夢です。
この 中級版 では、all the ~ we can muster / Not a scratch? I don't believe it! / Not today! / That doesn't sound like hope to me! を中心に据えました。語彙は gate / diary / lizard / cat / dream で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、決意を語り、仲間に応える英語です。「ありったけの〜」「今日はそうはさせない！」「お待たせ」「逃げないし、引き返さない」——all the ~ we can muster から I won't run, and I won't turn back. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第198話はエクリプスの門が壊され、竜たちが元の時代へ帰る回。決意を語る言い方と、責任や運命を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「響きがいい」という have a nice ring to it でしたね。
all the ~ we can muster / Not a scratch? I don't believe it! / Not today! / That doesn't sound like hope to me! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。