Episode Summary
A celestial-spirit mage who has just moved into her dream flat finds it invaded by a fire-eating wizard and his cat, who talk her into forming a team and taking a job to destroy a single book kept by a lecherous duke. Turned away when she applies as his maid, she breaks into the mansion with them instead, discovers the book is an unpublished work by a novelist she adores, and refuses to burn it while her partner takes on a pair of mercenary brothers.
これは 上級レベル版。第3話は、報酬額の引き上げの知らせ、エバルー公爵との対面、そしてバニッシュブラザーズとの対決が英語の見どころです。a real steal / Not to ~ or anything, but … / not sit well with ~ といった実際に作中で使われている表現に、mercenaries / arson / grubby / lowlife / infiltrate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第3話の星霊の話、依頼人との打ち合わせ、屋敷での押し問答と傭兵との対決から、約束し、見くびり、言い返す言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
This cute little place is my house, a real steal at 70,000 jewel a month.
訳このかわいい部屋が私の家。月7万ジュエルなんて、ほんとにお買い得なの。
表現a real steal掘り出し物・お買い得
💡 steal は名詞で「盗んだも同然の安さ」、a real steal で「信じられないほどお買い得」を表します。cheap が「安い（安っぽい）」とも取れるのに対し、a steal は「質の割に安い」とほめるのが違い。
例文
This jacket was only twenty dollars. A real steal!
このジャケット、たった20ドル。掘り出し物だよ！
Not to brag or anything, but I even have a couple different types of them.
訳自慢じゃないけど、種類の違うのも何個か持ってるんだから。
表現Not to ~ or anything, but …〜するわけじゃないけど…
💡 言いにくいことの前に、予防線を張る形です。I don't mean to ~ より軽く、or anything が「〜とかじゃなくて」とぼかすのが違い。brag / complain / pry / be rude がよく入ります。
例文
Not to complain or anything, but this is the third time.
文句を言うわけじゃないけど、これで3回目だよ。
You know, this whole pet thing doesn't sit well with me.
訳なあ、このペットってやつ、どうもしっくりこないんだよな。
表現not sit well with ~〜にはしっくりこない
💡 胸の中で、すわりが悪いという形です。I don't like ~ が好みなのに対し、not sit well with ~ は「納得できない・引っかかる」のが違い。主語は考え・決定・扱いで、人は with のあとに来ます。
例文
The new policy doesn't sit well with the team.
新しい方針は、チームの受けがよくない。
I make it a point to always keep my promises.
訳わたしは、約束は必ず守るって決めてるの。
表現make it a point to ~必ず〜するようにしている
💡 自分の中の決まりとして、〜するという形です。always ~ が習慣なのに対し、make it a point to ~ は意識して守る方針なのが違い。it は to 以下を指し、make a point of ~ing も同じ意味です。
例文
I make it a point to answer every email within a day.
メールには必ず1日以内に返すようにしている。
It's a good thing that Celestial Wizards never go back on their word
訳星霊魔導士が絶対に約束を破らないってのは、ありがたいね
表現go back on one's word約束を破る
💡 一度出した言葉から、後ずさりする形です。break a promise が「約束を破る」事実なのに対し、go back on one's word は「前言をひるがえす」という非難が強いのが違い。on のあとは word / promise / deal です。
例文
He's not the kind of person to go back on his word.
彼は約束を反故にするような人じゃない。
I guess we'll have to resort to old Plan T.
訳こうなったら、いつもの作戦Tでいくしかないね。
表現resort to ~（やむなく）〜に訴える
💡 ほかに手がなく、最後の手段に頼る形です。use が中立なのに対し、resort to ~ は「やむを得ず」という後ろ向きの響きがあるのが違い。to のあとは名詞か ~ing。violence / threats など好ましくない手段とよく組みます。
例文
I hope we don't have to resort to legal action.
法的手段に訴えずに済めばいいんだけど。
It must have slipped by me somehow.
訳どういうわけか、見落としていたらしい。
表現slip by ~〜の目をすり抜ける
💡 気づかれないまま、すっと通り過ぎる形です。miss ~ が「見落とす」なのに対し、slip by ~ は見落とされた物のほうが主語になるのが違い。時間が主語なら「いつの間にか過ぎる」（The years slipped by.）です。
例文
That typo slipped by both of us.
その誤字、ふたりとも見逃してた。
Whoa, you sure talk big for such a little guy.
訳おいおい、ちびのくせにずいぶん大口をたたくじゃねえか。
表現talk big大口をたたく
💡 実力より大きく、言葉をふくらませる形です。brag が「自慢する」なのに対し、talk big は「口だけ達者」——実行がともなわないという皮肉が入るのが違い。big は副詞的に使われ、for ~ で「〜のわりに」を足せます。
例文
He talks big, but he never actually does anything.
あいつは口ばっかりで、実際には何もしない。
Perhaps we should put him in his place.
訳ひとつ、身のほどを教えてやるとするか。
表現put ~ in one's place〜に身のほどを思い知らせる
💡 出すぎた相手を、本来の位置に戻す形です。scold が叱るのに対し、put ~ in one's place は「思い上がりをくじく」のが違い。one's は目的語の人に合わせます（put her in her place）。
例文
One sharp question from the chair put him in his place.
議長の鋭い質問ひとつで、彼はおとなしくなった。
you pathetic wizards are no match for trained mercenaries like us
訳お前ら程度の魔導士じゃ、鍛え上げた傭兵の俺たちの相手にならねえ
表現be no match for ~〜には到底かなわない
💡 対等に渡り合える相手ではないという形です。be weaker than ~ が比較なのに対し、be no match for ~ は「勝負にならない」と言い切るのが違い。match は「好敵手」で、more than a match for ~ なら「〜より上手」です。
例文
Our budget is no match for theirs.
うちの予算じゃ、向こうには太刀打ちできない。
〈上級〉釘を刺す・なぐさめる・突っぱねる——くだけた場面で効く言い回しを6個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I don't suppose you fellas are interested in seeing how a Celestial Wizard makes a contract with a Celestial Spirit.
訳星霊魔導士が星霊と契約するところ、見たかったりはしないよね。
表現I don't suppose ~まさか〜ってことはないよね
例文
I don't suppose you've seen my keys anywhere?
まさか、どこかで私の鍵を見てたりしないよね？
So let me get this straight.
訳つまり、こういうこと？
表現Let me get this straight.確認させて。
例文
Let me get this straight — you want me to work on Sunday?
確認だけど、日曜に出勤しろってこと？
Don't you dare touch it.
訳絶対に触らないで。
表現Don't you dare ~絶対に〜するな
例文
Don't you dare tell her before I do.
私より先に彼女に言ったら許さないからね。
Failure is not an option.
訳失敗は許されない。
例文
We've only got one shot. Failure is not an option.
チャンスは一回きり。失敗は許されない。
Would you hand over that book and let me get this over with?
訳その本を渡して、さっさと終わらせてくれない？
表現get ~ over with〜をさっさと済ませる
例文
Let's just get it over with.
さっさと済ませちゃおう。
Secrets don't make friends, you know.
訳隠しごとはよくないよ、ねえ。
表現Secrets don't make friends.隠しごとはなしにしようよ。
例文
Come on, tell us. Secrets don't make friends.
ほら、教えてよ。隠しごとはなしだって。
第3話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Not only + 倒置, but …（〜だけでなく…も）Not only am I gonna burn his book, but I'm gonna use his toothbrush to clean the toilet.
あいつの本を燃やすだけじゃない、歯ブラシでトイレ掃除もしてやるんだから。
Not only を文頭に出すと、疑問文の語順になる形です（am I gonna…）。強調の倒置で、but (also) … でさらに上を重ねる。書き言葉では定番ですが、作中のように怒りの宣言でも使えます。
他にも使える例：
I never would have guessed ~（〜とは夢にも思わなかった）I never would have guessed it was that stupid book.
まさか、あのくだらない本だったとはな。
would have + 過去分詞で、「言われなければそう推測していた」という仮定を表す形です。never で意外さを強め、I didn't guess ~ よりずっと驚きがにじみます。
他にも使える例：
, which ~（そのことが〜）They neglect to train their bodies, which leaves them physically weak.
体を鍛えるのをおろそかにする。だから体が弱いのさ。
which が、前の文全体を受ける形です（非制限用法）。コンマのあとの which は直前の名詞ではなく「そのこと」を指し、原因 → 結果をつなげます。that には置き換えられません。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第3話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3話「潜入せよ！エバルー屋敷！」は、新居に押しかけられるところから始まる回。勝手に上がり込まれ、追い返そうとするうちに契約と約束の話になります。中盤はチームを組んで初仕事の打ち合わせ。報酬の取り分と段取りをめぐるやりとりが続き、後半は屋敷に忍び込んで一冊の本をめぐる攻防になります。
この 上級版 では、a real steal / Not to ~ or anything, but … / not sit well with ~ / make it a point to ~ を中心に据えました。語彙は mercenaries / arson / grubby / lowlife / infiltrate で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、言い切らずに意思を示す英語です。「自慢じゃないけど」「どうもしっくりこない」「約束は必ず守ることにしてる」——正面からぶつからずに立場を伝える言い方が並びます。突き放す側では be no match for ~ が力の差を一言で示し、put ~ in one's place が身のほどを知らせるに転じる。第3話は留保する・約束する・たしなめる回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第3話は部屋での押し問答と、仕事の打ち合わせが中心。約束する・見積もる・送り出すときの型がまとめて手に入る回です。
いちばん効いたのは、「どうも納得がいかない」という留保の示し方でしたね。
a real steal / Not to ~ or anything, but … / not sit well with ~ / make it a point to ~ など、留保し、見切り、たしなめるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。