第2話「火竜と猿と牛」
の英語フレーズ〈中級〉

意味ここ、はじめてですか？

💡 new here はこの場所に来たばかり。職場でも学校でも店でも、そのまま使えます。Are you new? だけだと「新人ですか」と立場を聞く響きになりますが、here が入ると場所に慣れているかを尋ねる形になり、ぐっと柔らかくなります。

意味ここはいつもこんな感じなんです。

💡 like this がこんな調子、around here がこのあたりでは。騒がしさや混雑を、謝らずに土地柄として説明する言い方です。驚いている相手を落ち着かせるときの定番で、Don't worry, を前に置くとさらに親切になります。

意味けっこう楽しくない？

💡 kind of は断定を弱める働き。「まあまあ」ではなく、言い切るのを避けて相手に余地を残すための一語です。文末の don't you think? と組むと、押しつけずに同意を誘う形になります。

意味それはしんどいね。

💡 gotta be は has got to be の話し言葉で、〜にちがいないという推量。相手の事情を聞いてそっと受け止めるときの一言です。That's tough. と言い切るより、推し量る形のほうが当事者を立てられます。

意味何か力になれるかと思って。

💡 頼まれてもいないのに来た理由を説明する型。I thought と過去形にし、maybe を挟むことで、押しつけがましさが消えます。I came to help. と言い切ると「手伝ってやる」に聞こえかねない場面で効きます。

意味なんでもない。今の、忘れて。

💡 Forget I said anything. は今のはなかったことにと話を引っ込める決まり文句。言いかけてやめるときや、相手の反応が思ったより強かったときの退き方です。Never mind. より、言ったこと自体を消す響きが強くなります。

意味それ、どういう意味？

💡 be supposed to ~ は本来「〜することになっている」ですが、この形では言外の意味を問いただす働きをします。What does that mean? が純粋な質問なのに対し、こちらはとがめる調子を含むので、口調によってはけんかの入り口になります。

意味俺に怒らないでよ。

💡 get mad at ~ で〜に腹を立てる。angry より口語的で、怒りの向き先を at がはっきり示します。八つ当たりされたときに、相手を否定せず矛先だけずらせる便利な一言です。

意味報酬の大きいのを選んでよ。

💡 Make sure (that) ~ は忘れずに〜してねという念押し。命令文より柔らかく、結果を確かめるところに重心があります。後ろは必ず主語＋動詞の形にするのがこつです。

意味いや、心配させてごめんな。

💡 make + 人 + 動詞の原形で人に〜させる。I'm sorry for ~ing と組むと、自分の落ち度として引き受ける謝り方になります。連絡を忘れた、帰りが遅れた——身内に対していちばんよく使う形です。

意味それでいいね！

意味そっとしておこう。

意味私はほっとくことにしてる。

意味悪いのは俺じゃない。

意味そんなこと言わないで。

意味ここ、どこなの？

意味どうしようもないんだ。

意味大丈夫、やれるよ。

意味どうして〜なの？

意味なんでそんなににやにやしてるの？