第21話「幽鬼の支配者」
の英語フレーズ〈上級〉

訳どう考えても、私のためにならないと思う。

表現in one's best interest〜のためになる

💡 〜のいちばんの利益の中にという形です。good for ~ が平易なのに対し、利害を冷静に判断する硬めの言い方なのが違い。

訳マスター、事態の深刻さが分かっているのですか？

表現the gravity of the situation事態の深刻さ

💡 状況の、重さ（gravity）という形です。how serious it is が平易なのに対し、改まった場で重大さを訴えるのが違い。

訳正面から向かってくる度胸もない連中のことで、気をもむ必要はない。

表現face ~ head on〜に正面から立ち向かう

💡 頭から、まっすぐ向き合う形です。deal with が「対処する」なのに対し、逃げずに真正面からという姿勢を強調するのが違い。

訳あと一歩で水に落ちるぞ。

表現a step away from ~〜の一歩手前で

💡 〜まで、一歩の距離という形です。almost が「ほとんど」なのに対し、目前に迫っている感覚を空間で示すのが違い。危険にも達成にも使えます。

訳魔法界の秩序がかかっているのよ。

表現at stake危うくなって

💡 賭けの杭（stake）の上にという形です。in danger が「危険」なのに対し、結果しだいで失うかもしれないものを言うのが違い。

訳つまり、マカロフと同格ということ。

表現on par with ~〜と同等の

💡 基準（par）の上で並ぶという、ゴルフ由来の形です。equal to が硬めなのに対し、実力や水準を比べるのに使うのが違い。

訳本部ががれきになるのは我慢できる。

表現be reduced to rubbleがれきと化す

💡 がれきへと、減らされる形です。destroyed が「壊された」なのに対し、跡形もないありさまを絵として示すのが違い。reduce A to B（AをBにしてしまう）の受け身です。

訳ですが、「ムッシュ・ソル」とお呼びいただくのが身のためかと。

表現it would behoove you to ~〜したほうが身のためだ

💡 〜するのが、ふさわしいという古風な形です。You should ~ よりずっと格式ばった言い方で、慇懃な忠告や皮肉に使います。

訳もっともな推測ですが、責めるべき相手は我々ではありません。

表現a reasonable guessもっともな推測

💡 筋の通った当て推量という形です。good guess が「いい線」なのに対し、理屈は認めつつ否定する前置きになるのが違い。

訳もっとも、言うなれば、心は彼と共にありましたがね。

表現be with ~ in spirit気持ちは〜と共にある

💡 魂（spirit）の中で、一緒にという形です。support が「応援する」なのに対し、その場にいなくても心は共にと言うのが違い。to be fair（公平を期すと）も同じ行の型です。

訳ちょっと、話の途中で悪いんだけど……

表現Sorry to interrupt, but ~お話し中すみませんが〜

訳それが自慢できることか？

訳マスターだって、あなたたちと同じくらいつらいのよ。

訳ほら、数は力っていうでしょ。

表現Strength in numbers.数は力なり。

訳うう、もう話が広まってるのね。

表現The word's gotten around.うわさが広まっている。

訳思うつぼってとこだな？

表現We've got them right where we want them.思うつぼだ。