第21話「幽鬼の支配者」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜する度胸がある

💡 guts ははらわたから転じて度胸。courage より泥くさい語感で、たいてい否定文で「その度胸もない」と使われます。gutsy と形容詞にすれば「肝の据わった」。ほめ言葉にもなる語です。

意味〜と同等である

💡 par はゴルフの基準打数。そこから同じ水準という意味になりました。as good as より客観的で硬い響きがあり、比較や評価の文脈で使われます。below par なら水準以下。

意味かかっている／危うい

💡 stake は賭けの賭け金。失うかもしれないものを指します。in danger が危険な状態なのに対し、こちらは結果しだいで失われるという含み。What's at stake? は何がかかっているのかを問う定型です。

意味誰もが欲しがる称号

💡 covet は強く欲しがるという硬い動詞。受け身の coveted で多くの人が欲しがるという形容詞になります。賞・地位・職に添えられることが多く、手に入れにくい価値をにおわせる語です。

意味〜から授けられる

💡 bestow は授与するという格式の高い語。give の改まった形で、名誉・称号・恩恵と結びつきます。bestow ~ on 人 の形もあり、式辞や表彰状で見かける言い回しです。

意味〜にはほど遠い

💡 近いどころではないという強い否定。not nearly と同じ意味ですが、nowhere near のほうが差の大きさを強調します。うしろには形容詞・名詞・数量のいずれも置けて、nowhere near enough（全然足りない）が定番の形です。

意味それ相応の数の〜

💡 fair share は相応の取り分。人並み以上に経験してきたことを控えめに言うための表現です。苦労や失敗について使われることが多く、自慢にも愚痴にもならない絶妙な距離が取れます。

意味〜と良好な関係にある

💡 terms は間柄。on good terms（仲が良い）、on speaking terms（口をきく仲）のように、複数形で使うのが決まりです。否定形にすると婉曲に不仲を示すことができ、角の立たない言い方になります。

意味瓦礫と化す

💡 reduce ~ to …は〜を…の状態に落とす。rubble は崩れた石くれです。同じ形で be reduced to tears（泣き崩れる）、be reduced to silence（黙り込む）とも使えて、どこまで落ちたかを示す便利な構文です。

意味報復する

💡 revenge は報復。take revenge on 人 for 事 が完全な形です。似た avenge は動詞で、誰かのために仇を討つという向き。revenge が自分の恨みなのに対し、avenge は他者のためという違いがあります。

意味事態の重大さ

意味固く禁じられている

意味報復に出る

意味裏方で

意味ひそんでいる

意味こもる／身を潜める

意味一人ずつ仕留める

意味正面から

意味気持ちのうえでは

意味どちらにせよ、