第21話「幽鬼の支配者」
の英語フレーズ〈中級〉

意味認めなよ、〜

💡 face は正面から向き合う。目をそらさずに認めろという切り出し方です。Face it だけでも通じ、Let's face it, と Let's をつけると自分も含めてという響きになり、角がぐっと取れます。

意味どうしてそうなるの？

💡 figure はそう考える・見積もる。その結論に至った筋道を聞く返しです。Why? より理屈を問う色が強く、納得していないことがはっきり伝わります。How do you figure that? と目的語をつけても同じ。

意味〜をからかう／ちょっかいを出す

💡 いじる・ちょっかいを出すという句動詞。人を目的語にするとからかう、物なら勝手にいじる。I'm just messing with you. は冗談だよというフォローの定番です。Don't mess with him. だと関わるなという警告にもなります。

意味怒らせるつもりはなかった。

💡 mean to ~ は〜するつもりだ。否定にすると意図していなかったという弁明になります。upset は「ひっくり返す」から転じて動揺させる・怒らせる。結果は認めつつ、故意ではないと伝えられる——謝罪の第一歩として使いやすい形です。

意味調子に乗る／やりすぎる

💡 流されて運ばれてしまうという受け身の形。自分でも止められずにやりすぎたという含みで、buying、talking、joking——何にでも使えます。自分について使えば素直な言い訳、相手に Don't get carried away. と言えば落ち着けという忠告になります。

意味くつろいでね。

💡 自分の家のようにしてくださいという客を迎えるときの決まり文句。この回では言葉どおりに受け取りすぎた面々がくつろぎすぎていて、そこが笑いどころになっています。Help yourself.（ご自由にどうぞ）とセットで覚えると応対の幅が広がります。

意味藪から棒に

💡 the blue は青空。晴天からいきなり雷が落ちるような前触れのなさを表します。suddenly が単に速さを言うのに対し、こちらは予想していなかったという驚きが中心。文末に置くのが自然です。

意味数が力になる

💡 人数が多いほど安全だという考え方を表す定型。There's strength in numbers. の形が基本で、会話では名詞句だけで放り込まれることもあります。危険を避けるときにも、交渉で束になるときにも使われる言い方です。

意味お話し中ごめんなさい。

💡 Sorry to + 動詞の原形でこれからすることを先に詫びる形。Sorry for ~ing が済んだことを詫びるのに対し、to 不定詞はこれからという違いがあります。Sorry to bother you. も同じ作りです。

意味そういうのは困る。

💡 appreciate はありがたく思う。否定にすると不快だという抗議になります。I'm angry. と直接言うより大人びた言い方で、職場でも使えるのが利点。I don't appreciate ~ing と動名詞を続ければ、何が不快なのかを具体的に示せます。

意味自分のためにならない。

意味〜だということだね

意味なかなかの面々

意味自慢するようなこと

意味もう話が広まっている。

意味自分もその中に加わる

意味手を引け。

意味通してください。

意味世界が終わるわけじゃない。

意味二度といたしません。