第21話「幽鬼の支配者」
の英語フレーズ〈中級〉

訳認めろよ、おれがついてきたのはラッキーだったって。

表現Face it, ~認めなよ、〜

💡 現実に、顔を向けろという形です。Admit it. が「認めなよ」なのに対し、Face it は「事実から目をそらすな」と相手に現実を突きつける響きが違い。文頭に置いて使います。

訳ちょっとからかっただけだって、ルーピー。

表現mess with ~〜をからかう

💡 〜をかき回す形です。joke が「冗談を言う」なのに対し、mess with ~ は「（人を）からかう・ちょっかいを出す」のが違い。Don't mess with ~. だと「〜に手を出すな」になります。

訳かわいそうに。

表現feel bad for ~〜を気の毒に思う

💡 〜のことで、いやな気分になる形です。pity が硬めなのに対し、feel bad for ~ は「かわいそうに思う」と会話で自然なのが違い。feel bad about ~（〜を申し訳なく思う）と区別しましょう。

訳やめとけ、お前ら。

表現back off引き下がる

💡 後ろへ、離れる形です。stop が「やめる」なのに対し、back off は「手を引け・下がれ」と距離を求めるのが違い。強い口調なので場面を選びます。

訳この世の終わりってわけでもあるまい。

表現the end of the worldこの世の終わり（大ごと）

💡 世界の、終わりという大げさな形です。a big problem が「大問題」なのに対し、It's not the end of the world は「たいしたことない」となぐさめる定番なのが違い。否定文で使います。

訳ミラが、みんなでかたまってたほうが安全だって。

表現hole up閉じこもる・身を寄せる

💡 穴（hole）に、こもる形です。stay が「とどまる」なのに対し、hole up は「（安全のため）身をひそめる」と避難の響きが違い。together とよく組みます。

訳あんたたち、「くつろいで」をちょっとやりすぎじゃない？

表現make yourself at homeくつろいでね

💡 自分を、家にいる状態にする形です。Relax. が「くつろいで」なのに対し、make yourself at home は「自分の家だと思って」と客を迎える定番なのが違い。take ~ too far（やりすぎる）も覚えたい表現です。

訳ファントムがなぜいきなり攻撃してきたのか、心当たりは？

表現out of the blue突然・いきなり

💡 青空から、いきなりという形です。suddenly が「突然」なのに対し、out of the blue は「何の前触れもなく」と意外さを強調するのが違い。文末に置くことが多い表現です。

訳あの猫と火の玉男に、秘密を守れるわけなかったわ。

表現keep a secret秘密を守る

💡 秘密を、保っておく形です。don't tell が「言わない」なのに対し、keep a secret は「秘密を守り通す」と信頼に関わるのが違い。trust ~ to keep a secret もよく使います。

訳じゃあ、私の出番ってことね。

表現It's up to ~〜しだいだ・〜の役目だ

💡 〜のところまで、上がってきている形です。You decide. が「決めて」なのに対し、It's up to ~ は「〜しだい・〜の責任」と判断や役目を預ける響きが違い。It's up to you. は定番です。

訳戻るのが遅くなってすまない。

訳おかえりなさい。

訳もう少し静かに話してくれる？

訳私たちは同じギルドの者だ。通してくれ。

表現Please let us through.通してください。

訳やった、楽しみ。

表現I can't wait.待ちきれない。