Episode Summary
Fairy Tail returns to Magnolia as champions and the whole town celebrates with a parade. The mayor presents the guild with a newly restored guild hall. Natsu, Lucy and Happy take a job to get rid of a giant mole that has flooded a village, and they are soon joined by Erza, Gray, Wendy and Carla. Using Horologium as a detector, the team finally tracks down the mole, learns why it became so angry, and Virgo helps solve the problem in an unexpected way.
これは 上級レベル版。第201話は、町長の贈り物、ホロロギウムの作戦、そしてモグラの事情が英語の見どころです。to mark this momentous occasion / the pride of ~ / Your kindness knows no bounds. といった実際に作中で使われている表現に、villager / farmland / subterranean / crustacean / companionship のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第201話の町長の贈り物、ホロロギウムの作戦、モグラの事情から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
The Mayor of Magnolia would like to present Fairy Tail with a gift to mark this momentous occasion!
訳マグノリア町長より、この記念すべき日を祝して妖精の尻尾に贈り物があります！
表現to mark this momentous occasionこの記念すべき日を祝して
💡 mark は「記念する」。momentous は「重大な」です。
例文
The company held a dinner to mark this momentous occasion.
会社はこの記念すべき日を祝して夕食会を開いた。
For years you have been the pride of our city!
訳長年、皆さんはこの町の誇りでした！
表現the pride of ~〜の誇り
💡 the pride of ~ は「〜の誇りとなる存在」です。
例文
The team is the pride of our school.
あのチームはわが校の誇りだ。
Good Mayor, your kindness knows no bounds.
訳町長殿、あなたのご厚意は計り知れん。
表現Your kindness knows no bounds.あなたの親切は限りがない
💡 know no bounds は「限度を知らない」。ほめ言葉として使う硬めの言い方です。
例文
Thank you again. Your kindness knows no bounds.
重ねてありがとう。あなたの優しさには限りがない。
From what I gathered, it was gonna be really simple.
訳聞いた話だと、すごく簡単な仕事みたい。
表現From what I gathered, ~聞いたところでは〜
💡 gather は「推測する・聞き知る」。伝聞を表す前置きです。
例文
From what I gathered, the meeting was canceled.
聞いたところでは、会議は中止になったらしい。
I have to take a pretty big detour around it to get to the next stop.
訳次の停留所に行くには、かなり遠回りしなきゃならん。
表現take a pretty big detourかなり遠回りする
💡 detour は「回り道・迂回」です。
例文
Because of the roadwork, we had to take a big detour.
道路工事で大きく迂回しなければならなかった。
Since this foe has proven difficult to beat, we'll assist you.
訳この敵が手ごわいとわかった以上、手を貸そう。
表現has proven difficult to beat手ごわいとわかった
💡 prove ~ は「〜だとわかる」。has proven difficult で「難しいことが判明した」です。
例文
The bug has proven difficult to fix.
そのバグは直すのが難しいとわかった。
I feel a powerful sense of foreboding in regard to this entire ordeal.
訳この一件全体に、強い嫌な予感がいたします。
表現a sense of foreboding in regard to ~〜についての嫌な予感
💡 foreboding は「不吉な予感」。in regard to ~ は「〜に関して」です。
例文
I had a sense of foreboding in regard to the trip.
その旅行について嫌な予感がしていた。
As a highly sensitive instrument, I can detect even the slightest vibrations.
訳高感度の装置ですので、ごくわずかな振動も感知できます。
表現detect even the slightest ~ごくわずかな〜さえ察知する
💡 the slightest ~ は「ごくわずかな〜」。detect は「検知する」です。
例文
Dogs can detect even the slightest smell.
犬はごくわずかなにおいさえかぎ分けられる。
Thinking he had been abandoned, the little guy grew angry and bitter.
訳捨てられたと思いこんで、そいつは怒り、すねてしまったんじゃ。
表現grow angry and bitter怒り、ひねくれていく
💡 bitter は「苦い」から「恨みがましい」。grow で「だんだん〜になる」です。
例文
After losing his job, he grew angry and bitter.
職を失ってから、彼は怒りっぽくひねくれていった。
In light of this information, our next course of action seems clear.
訳この情報からすれば、次の手は明らかだな。
表現our next course of action seems clear次にすべきことは明らかだ
💡 course of action は「行動方針」。会議の結論に使えます。
例文
After the survey, our next course of action seems clear.
調査の結果、次にすべきことは明らかだ。
〈上級〉第201話に出てくる、硬めの語を10個。村と地下をめぐる語を選びました。
〈上級〉有利な場所に誘う・気持ちに感謝する・安全を最優先する・問題を語る・口ぶりを描写する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
As you can see, the town's been having some drainage issues lately.
訳ご覧のとおり、最近この町は水はけが悪くてね。
表現drainage issues排水の問題
例文
The basement floods because of drainage issues.
排水の問題で地下室が水浸しになる。
He impetuously speculates.
訳と、彼は勢いまかせに予想しております。
表現He impetuously speculates.彼は勢いまかせに推測する
例文
The reporter impetuously speculated about the result.
記者は結果について軽率に推測した。
…we'll have to lure it to a place where we have the advantage.
訳こちらが有利な場所におびき出すしかない。
表現lure ~ to a place where we have the advantage有利な場所に〜をおびき出す
例文
Let's lure them to a place where we have the advantage.
こちらが有利な場所に彼らを誘いこもう。
However. Your safety is my top priority.
訳ですが、姫の安全が最優先です。
表現Your safety is my top priority.あなたの安全が最優先です
例文
Please wear a helmet. Your safety is my top priority.
ヘルメットをかぶってください。安全が最優先です。
Hey, I appreciate the effort.
訳ねえ、気持ちはありがたいけど。
表現I appreciate the effort.努力はありがたいけど
例文
The cake is burnt, but I appreciate the effort.
ケーキは焦げたけど、気持ちはうれしいよ。
第201話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
As long as I get my share of ~, you can count me in.（〜の取り分さえもらえれば、乗るよ）As long as I get my share of the reward, you can count me in.
報酬の分け前さえもらえるなら、手を貸すぜ。
As long as ~ は「〜でさえあれば」という条件。get one's share は「取り分を得る」です。
他にも使える例：
It's a long, awkward story that I won't get into now, but ~（話せば長くなるので今は省くが〜）It's a long, awkward, story that I won't get into now, but back in the day, that mole actually used to be a villager's pet.
話せば長いので詳しくは省くが、昔あのモグラは村人のペットだったんじゃ。
get into ~ は「〜（の話）に立ち入る」。back in the day は「昔は」です。
他にも使える例：
I think perhaps ~ will soothe … into ~ing.（〜が…をなだめて〜させるかもしれない）I think perhaps some female companionship will soothe him into letting go of his grudge against the villagers.
女性の連れ合いがいれば、村人への恨みも和らぐかと存じます。
soothe ~ into …ing は「〜をなだめて…させる」という硬めの形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第201話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第201話「贈り物」は、マグノリアに凱旋した妖精の尻尾と、巨大モグラ退治の依頼が描かれる回。前半は町をあげての歓迎と新しいギルドの贈り物で、祝福やお礼を語る言い方が並びます。中盤はモグラ退治に出かけるナツたちと合流したエルザたちで、仲間とのくだけたやりとりが続きます。後半はホロロギウムを使った作戦で、状況や作戦を語る硬めの表現が出てきます。
この 上級版 では、to mark this momentous occasion / the pride of ~ / Your kindness knows no bounds. / From what I gathered, ~ を中心に据えました。語彙は villager / farmland / subterranean / crustacean / companionship で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況と作戦を語る英語です。「この記念すべき日を祝して」「聞いたところでは」「手ごわいとわかった」「次にすべきことは明らかだ」——to mark this momentous occasion から our next course of action seems clear まで、会議や報告で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第201話は凱旋した妖精の尻尾と、巨大モグラ退治の依頼が描かれる回。祝福や仲間とのくだけた言い方と、状況や作戦を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜についての嫌な予感」という a sense of foreboding in regard to ~ でしたね。
to mark this momentous occasion / the pride of ~ / Your kindness knows no bounds. / From what I gathered, ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。