01
We're all so proud of you, welcome back!
訳みんな誇りに思ってるぞ、おかえり！
表現We're all so proud of you.みんな誇りに思ってるよ
💡 be proud of ~ は「〜を誇りに思う」。祝福の定番です。
例文
You passed the exam! We're all so proud of you.
試験に受かったの！みんな誇りに思ってるよ。
Episode Summary
Fairy Tail returns to Magnolia as champions and the whole town celebrates with a parade. The mayor presents the guild with a newly restored guild hall. Natsu, Lucy and Happy take a job to get rid of a giant mole that has flooded a village, and they are soon joined by Erza, Gray, Wendy and Carla. Using Horologium as a detector, the team finally tracks down the mole, learns why it became so angry, and Virgo helps solve the problem in an unexpected way.
これは 中級レベル版。第201話は、凱旋パレード、新しいギルド、そしてモグラ退治が英語の見どころです。We're all so proud of you. / quite a homecoming / mope around といった実際に作中で使われている表現に、mole / parade / cup / crown / wagon のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第201話の凱旋パレード、新しいギルド、モグラ退治から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Wow! This is quite a homecoming.
訳わあ！たいした出迎えだな。
表現quite a homecomingたいした凱旋だ
💡 quite a ~ は「なかなかの〜」。homecoming は「帰郷・凱旋」です。
例文
The whole family was at the airport. That was quite a homecoming.
家族全員が空港に来ていた。たいした出迎えだった。
03
She didn't save my life so I could mope around.
訳俺がくよくよするために、あいつは命を救ってくれたんじゃない。
表現mope aroundくよくよしている
💡 mope は「ふさぎこむ」。around で「ぐずぐずと」の感じが出ます。
例文
Stop moping around and go outside.
くよくよしてないで外に出なよ。
04
Should be a breeze, compared to all those fights we had.
訳あの戦いに比べりゃ楽勝だろ。
表現Should be a breeze.楽勝のはず
💡 a breeze は「そよ風」から「簡単なこと」。It を省いたくだけた形です。
例文
The second test should be a breeze.
二つ目のテストは楽勝のはず。
05
Make that two if you don't mind!
訳よかったら二つにして！
表現Make that two.同じものをもうひとつ
💡 Make that ~ は注文を変更・追加するときの決まった言い方です。
例文
"One coffee, please." "Make that two."
「コーヒーひとつ」「二つにして」
06
You boys have worked up quite an appetite!
訳ずいぶんおなかをすかせてきたのね！
表現work up quite an appetiteかなりおなかがすく
💡 work up an appetite は「（運動などで）食欲がわく」です。
例文
We hiked all day and worked up quite an appetite.
一日中ハイキングして、すっかりおなかがすいた。
07
Natsu! Keep your eyes peeled, okay?
訳ナツ！しっかり見張っててよ！
表現Keep your eyes peeled.よく見張っていて
💡 peel は「皮をむく」。目をむいておく＝「注意して見張る」です。
例文
Keep your eyes peeled for a parking spot.
駐車スペースがないか、よく見てて。
08
I doubt it'll give us any trouble.
訳手こずることはないでしょ。
表現I doubt it'll give us any trouble.手こずることはないと思う
💡 I doubt ~ は「〜ではないと思う」。give ~ trouble で「〜を手こずらせる」です。
例文
It's a small job. I doubt it'll give us any trouble.
小さな仕事だ。手こずることはないと思う。
09
Stop this bickering, both of you!
訳二人とも、言い争いはやめろ！
表現Stop this bickering.くだらない言い争いはやめろ
💡 bicker は「つまらないことで口げんかする」です。
例文
Stop this bickering and help me pack.
言い争いはやめて、荷造りを手伝って。
10
I'd have a chip on my shoulder too.
訳俺だってひねくれるわ。
表現I'd have a chip on my shoulder too.自分だってひねくれるよ
💡 have a chip on one's shoulder は「恨みを抱いてけんか腰になる」という慣用句です。
例文
After being treated like that, I'd have a chip on my shoulder too.
あんな扱いを受けたら、私だってひねくれるよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第201話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。凱旋とモグラ退治をめぐる語を選びました。
crown (n.)ENa ring worn by a kingJP王冠
cup (n.)ENa trophy shaped like a cupJP優勝カップ
library (n.)ENa place with many booksJP書庫
map (n.)ENa drawing of an areaJP地図
mole (n.)ENa small animal that digs undergroundJPモグラ
mud (n.)ENwet, soft earthJP泥
parade (n.)ENa public march to celebrateJPパレード
steak (n.)ENa thick piece of meatJPステーキ
sword (n.)ENa long sharp weaponJP剣
wagon (n.)ENa vehicle with four wheelsJP馬車
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉気分の悪さを訴える・仕事に文句を言う・感謝を求める・冗談をたしなめる・不公平を嘆く——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I feel queasy.
訳気持ち悪い…
表現I feel queasy.気持ち悪い
例文
The boat is rocking. I feel queasy.
船が揺れてる。気持ち悪い。
02
Aw, man. I hate this job.
訳もう、この仕事最悪。
表現I hate this job.この仕事、最悪
例文
It's raining and the client is angry. I hate this job.
雨だし、客は怒ってる。この仕事最悪。
03
Have you ever heard of gratitude?
訳感謝って言葉、知ってる？
表現Have you ever heard of gratitude?感謝って言葉知ってる？
例文
I helped you all day. Have you ever heard of gratitude?
一日中手伝ったのに。感謝って言葉知ってる？
04
Stop cracking jokes and help me!
訳冗談言ってないで助けてよ！
表現Stop cracking jokes.冗談言ってないで
例文
Stop cracking jokes. This is serious.
冗談はやめて。まじめな話だよ。
05
It just isn't fair.
訳こんなの不公平よ。
表現It just isn't fair.こんなの不公平だ
例文
He gets a day off and I don't? It just isn't fair.
彼は休みで私はなし？不公平だ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第201話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why would they ~ without even …?（なんで…もしないで〜するの？）
But we're all on a team, why would they leave without even telling us about it?
でもチームなのに、なんでひと言もなく出かけちゃうの？
without even ~ing は「〜すらしないで」。不満を表します。
他にも使える例：
- Why would they cancel without even calling?（電話）
- Why would he leave without even saying goodbye?（あいさつ）
PATTERN 2
You're gonna ~ if you don't …（…しないと〜してしまうよ）
You're gonna ruin the guild's reputation if you don't step it up.
もっと気合い入れないと、ギルドの評判を落とすぞ。
be gonna ~ if you don't … は警告の形です。
他にも使える例：
- You're gonna miss the bus if you don't hurry.（バス）
- You're gonna get sick if you don't rest.（体調）
PATTERN 3
Now that you know ~, how … can you really be?（〜とわかった今、本当にそんなに…でいられる？）
Aw C'mon Lucy, now that you know why it's acting like this, how mad can you really be?
なあルーシィ、理由がわかったんだし、そんなに怒れないだろ？
now that ~ は「〜した今」。how + 形容詞 + can you be? で相手をなだめます。
他にも使える例：
- Now that you know the reason, how upset can you really be?（理由）
- Now that you know him, how scared can you really be?（知り合い）
編集部が実際に観て厳選した、第201話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第201話「贈り物」は、マグノリアに凱旋した妖精の尻尾と、巨大モグラ退治の依頼が描かれる回。前半は町をあげての歓迎と新しいギルドの贈り物で、祝福やお礼を語る言い方が並びます。中盤はモグラ退治に出かけるナツたちと合流したエルザたちで、仲間とのくだけたやりとりが続きます。後半はホロロギウムを使った作戦で、状況や作戦を語る硬めの表現が出てきます。
この 中級版 では、We're all so proud of you. / quite a homecoming / mope around / Should be a breeze. を中心に据えました。語彙は mole / parade / cup / crown / wagon で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、祝福し、仲間とくだけてやりとりする英語です。「みんな誇りに思ってるよ」「楽勝のはず」「よく見張っていて」「くだらない言い争いはやめろ」——We're all so proud of you. から Stop this bickering. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第201話は凱旋した妖精の尻尾と、巨大モグラ退治の依頼が描かれる回。祝福や仲間とのくだけた言い方と、状況や作戦を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第201話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「自分だってひねくれるよ」という I'd have a chip on my shoulder too. でしたね。
We're all so proud of you. / quite a homecoming / mope around / Should be a breeze. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。