第202話「おかえり、フロッシュ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳わがギルドは天をも驚かせる。

表現aim to stun the heavens天をも驚かせることを目指す

💡 stun は「あぜんとさせる」。大げさな目標を掲げる言い方です。

訳こんなぜいたくのあるギルドなんて、聞いたことがありません。

表現a luxury such as thisこれほどのぜいたく

💡 such as this は「このような」。like this より硬めの言い方です。

訳少々やりすぎに見えるかもしれんが、庭にプールとは名案じゃ。

表現It may seem a bit excessive, but ~少しやりすぎに見えるかもしれないが〜

💡 excessive は「過度の」。It may seem ~, but で反論を先回りします。

訳心を鬼にして、守りたい気持ちを抑えなければ。

表現keep my protective instincts inside守りたい気持ちを抑える

💡 protective instincts は「守ろうとする本能」。見守る側の葛藤を表します。

訳これは大きな一歩になるかもしれない。

表現a real milestone大きな節目

💡 milestone は「道しるべの石」から「画期的な出来事・節目」です。

訳フロッシュはもっと自立しなきゃいけないが、これは危なすぎる！

表現learn to be more independentもっと自立することを学ぶ

💡 independent は「自立した」。learn to ~ で「〜できるようになる」です。

訳なんとか、気づかれないように助ける方法を考えないと。

表現help without it being noticeable気づかれないように助ける

💡 noticeable は「目立つ」。without it being ~ で「それが〜にならないように」です。

訳俺の弱さで友を危険にさらすわけにはいかない。

表現cause harm to ~〜に害を与える

💡 cause harm to ~ は「〜に害を及ぼす」。harm は名詞で「害」です。

訳妥当な解決策ね。

表現a reasonable solution妥当な解決策

💡 reasonable は「理にかなった・妥当な」。交渉でよく使います。

訳ナツが関わった以上、状況はまったく読めなくなった。

表現the situation has become extremely unpredictable状況はまったく予測不能になった

💡 unpredictable は「予測できない」。now that ~（〜した以上）と組み合わせています。

訳しばらく様子を見たほうがいいかも。

表現watch and see how things go様子を見る

訳俺に言わせりゃ、あいつらは明らかによからぬことをたくらんでる。

表現up to no goodよからぬことをたくらんで

訳危ない連中なのか、無害なのかわからない。

表現I can't tell if ~ or …〜か…か見分けがつかない

訳町は気が散るものだらけだな。

表現chock full of ~〜がぎっしり

訳すてきな掘り出し物だ！

表現What an amazing find!なんて掘り出し物！