01
Okay. Well, this one is all the rage today.
訳じゃあ、こちらは今いちばん流行っていますよ。
表現all the rage大流行している
💡 be all the rage は「大はやりである」。少し古風でユーモラスな響きです。
例文
Those sneakers are all the rage this year.
あのスニーカーは今年大流行している。
Episode Summary
After the games, Sabertooth has become a much happier guild, and Sting even builds a pool at the guild hall. When Lector loses Frosch in a crowded market, Sting, Rogue, Yukino and Lector search the town, asking Gajeel, Wendy and others for help. They find Frosch trying to get home alone with a map, and decide to watch quietly instead of helping. Along the way, Kagura wants to take Frosch home, a gang tries to catch Frosch, and Natsu causes chaos, but Frosch keeps going, determined to return to the guild alone.
これは 中級レベル版。第202話は、剣咬の虎のプール、フロッシュ探し、そしてほかのギルドとの再会が英語の見どころです。all the rage / a wide variety of ~ / ~ are all smiles といった実際に作中で使われている表現に、vest / pool / frog / costume / map のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第202話の剣咬の虎のプール、フロッシュ探し、ほかのギルドとの再会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Of course! We have a wide variety of colors!
訳もちろん！色はいろいろございます！
表現a wide variety of ~幅広い種類の〜
💡 variety は「種類の多さ」。a wide variety of ~ は品ぞろえを語る定番です。
例文
The shop sells a wide variety of teas.
その店は幅広い種類のお茶を売っている。
03
Now, they're all smiles.
訳今じゃみんなにこにこしてる。
表現~ are all smiles〜はにこにこしている
💡 be all smiles は「満面の笑みである」。all ears（熱心に聞く）と同じ形です。
例文
After the good news, the whole team was all smiles.
いい知らせのあと、チーム全員がにこにこしていた。
04
It's like a dark cloud has been lifted.
訳暗い雲が晴れたみたいだな。
表現a dark cloud has been lifted暗い雲が晴れた
💡 dark cloud は「重苦しい空気」の比喩。lift は「（霧などが）晴れる」です。
例文
After the exam, it felt like a dark cloud had been lifted.
試験が終わって、暗い雲が晴れたような気分だった。
05
Loosen up a little, Rogue!
訳ローグ、もうちょっと肩の力抜けよ！
表現Loosen up a little.少し肩の力を抜け
💡 loosen up は「緊張をほぐす」。堅すぎる人にかける言葉です。
例文
It's a party. Loosen up a little!
パーティーだよ。少しリラックスして！
06
I just turned my back for a second and that's all it took!
訳ほんの一瞬目を離しただけなのに、それで見失っちゃった！
表現That's all it took.それだけで十分だった
💡 all it took は「必要だったのはそれだけ」。ほんの一瞬で起きたことを表します。
例文
I looked away once, and that's all it took.
一度目をそらしただけで、もうだめだった。
07
Dealing with them again gives me a headache.
訳あいつらとまた関わると頭が痛くなる。
表現give me a headache頭が痛くなる
💡 give ~ a headache は「〜の頭痛の種になる」。比喩でよく使います。
例文
This paperwork gives me a headache.
この書類仕事は頭が痛くなる。
08
I really wouldn't bet on that.
訳それはどうかな。
表現I really wouldn't bet on that.それはあてにならないな
💡 I wouldn't bet on ~ は「〜に賭けたりしない」＝「怪しいと思う」です。
例文
"He'll be on time today." "I really wouldn't bet on that."
「今日は時間どおりに来るって」「それはあてにならないな」
09
You might want to rethink this.
訳考え直したほうがいいんじゃない？
表現You might want to rethink this.考え直したほうがいいかも
💡 You might want to ~ は「〜したほうがいいかもね」というやんわりした助言です。
例文
That's a lot of money. You might want to rethink this.
大金だよ。考え直したほうがいいかも。
10
I can't argue with you there!
訳それはその通りだ！
表現I can't argue with you there!それはおっしゃるとおり
💡 can't argue with ~ は「〜には反論できない」＝全面的な同意です。
例文
"This coffee is great." "I can't argue with you there!"
「このコーヒー最高」「異論なし！」
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第202話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。町歩きと迷子をめぐる語を選びました。
box (n.)ENa container with flat sidesJP箱
bridge (n.)ENa structure over a riverJP橋
costume (n.)ENspecial clothes for dressing upJP着ぐるみ
frog (n.)ENa small green animal that jumpsJPカエル
map (n.)ENa drawing of an areaJP地図
market (n.)ENa place to buy and sell thingsJP市場
park (n.)ENa public area with grass and treesJP公園
pool (n.)ENa place for swimmingJPプール
river (n.)ENa large stream of waterJP川
vest (n.)ENa piece of clothing without sleevesJPベスト
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉子どもっぽさをたしなめる・やりすぎを指摘する・観察眼をほめる・ひるんだか挑発する・励ます——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Stop. You're behaving like a child.
訳やめろ。子どもじゃあるまいし。
表現You're behaving like a child.子どもみたいなことを
例文
Stop sulking. You're behaving like a child.
すねるのはやめて。子どもみたいだよ。
02
That was totally uncalled for!
訳それはあんまりだ！
表現That was totally uncalled for!それはやりすぎだ！
例文
Yelling at the waiter was totally uncalled for.
店員を怒鳴るなんてまったく余計だった。
03
Alright! Good eye!
訳よし！よく見つけた！
表現Good eye!よく見つけたね！
例文
You found the mistake? Good eye!
ミスを見つけたの？よく気づいたね！
04
Lost your nerve?
訳怖じ気づいたか？
表現Lost your nerve?怖じ気づいた？
例文
You're not jumping? Lost your nerve?
飛びこまないの？怖じ気づいた？
05
We all believe in you!
訳みんな信じてるぞ！
表現We all believe in you!みんな信じてるよ！
例文
Good luck on stage! We all believe in you!
舞台がんばって！みんな信じてるよ！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第202話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Are you really so ~ that you'd …?（本当に…するほど〜なの？）
Or are you really so careless that you'd just let something like this happen?
それとも、こんなことになるほど不注意だったのか？
so ~ that … で「…するほど〜」。責めるニュアンスがあります。
他にも使える例：
- Are you really so busy that you'd skip lunch?（昼食）
- Are you really so tired that you'd sleep all day?（睡眠）
PATTERN 2
To picture ~ just breaks my heart.（〜を思い浮かべるだけで胸が痛む）
To picture my best friend walking around lost and alone just breaks my heart.
親友が一人で迷子になって歩いてるのを想像するだけで、胸が張り裂けそうだ。
To + 動詞 を主語にした形。break one's heart は「胸を痛める」です。
他にも使える例：
- To picture him alone on his birthday just breaks my heart.（誕生日）
- To picture the dog left outside just breaks my heart.（犬）
PATTERN 3
I don't know how much longer I can ~.（あとどれくらい〜できるかわからない）
I don't know how much longer I can go on like this.
もうこれ以上耐えられそうにない。
how much longer は「あとどのくらい」。限界を訴えるときの形です。
他にも使える例：
- I don't know how much longer I can wait.（待つ）
- I don't know how much longer I can stay awake.（起きている）
編集部が実際に観て厳選した、第202話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第202話「おかえり、フロッシュ」は、迷子になったフロッシュを、剣咬の虎の仲間たちが見守りながら探す回。前半は町の人のうわさ話とギルドのプール開きで、気軽な言い方が並びます。中盤はフロッシュを探すスティングたちと出会うギルドの面々で、気づかいや言い合いの表現が続きます。後半は一人で帰ろうとするフロッシュを手を出さずに見守る場面で、自立や見守りを語る硬めの表現が出てきます。
この 中級版 では、all the rage / a wide variety of ~ / ~ are all smiles / a dark cloud has been lifted を中心に据えました。語彙は vest / pool / frog / costume / map で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気軽なやりとりの英語です。「大流行している」「少し肩の力を抜け」「それはあてにならないな」「それはおっしゃるとおり」——all the rage から I can't argue with you there! まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第202話は迷子のフロッシュを、剣咬の虎の仲間が見守りながら探す回。気軽な言い方と、自立や見守りを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第202話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「暗い雲が晴れた」という a dark cloud has been lifted でしたね。
all the rage / a wide variety of ~ / ~ are all smiles / a dark cloud has been lifted など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。