第203話「ムーランルージュ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳あなたを欺く理由はありません。

表現I have no cause to ~〜する理由はない

💡 cause は「理由・根拠」。have no cause to ~ は硬めの否定です。

訳だが、それじゃ欲を満たすには足りなかった。

表現satisfy their greed欲を満たす

💡 greed は「強欲」。satisfy は「満たす」です。

訳妖精の尻尾の神聖な名をかたり、弱き者を食い物にするとは。

表現usurp the sacred name of ~〜の神聖な名をかたる

💡 usurp は「横取りする・不当に使う」。prey upon ~ は「〜を食い物にする」です。

訳教えてくれ、我がギルドの名を汚す者はどこにいる？

表現besmirch ~'s good name〜の名誉を汚す

💡 besmirch は「（名誉を）汚す」という古風で硬い語です。

訳でたらめな苦情と妖精の尻尾の脅しで、デザート代を払うつもりか。

表現a bogus complaintでっち上げの苦情

💡 bogus は「にせの・でたらめの」というくだけた語です。

訳思ってたより、ちょっとはやるみたいね。

表現tougher than I took you for思ったより手ごわい

💡 take A for B は「A を B だと思う」。比較級 + than I took you for で「思ったより〜」です。

訳妖精の尻尾の名を悪用した罰は重いぞ。

表現The punishment for ~ is severe.〜への罰は重い

💡 severe は「厳しい・重い」。misuse は「悪用する」です。

訳妖精の尻尾の魔導士の選択は、ひとつ残らずギルドが守る価値観の表れだ。

表現a reflection of the values upheld by ~〜が守る価値観の表れ

💡 reflection は「反映」。uphold は「支持する・守る」です。

訳我々が背負う紋章は、ただの飾りではない。

表現no mere decorationただの飾りではない

💡 no mere ~ は「単なる〜ではない」。not just a ~ の硬い言い方です。

訳紋章を刻むとき、我々は誓う。己の運命を永遠にギルドと結ぶと。

表現bind our fates to ~運命を〜に結びつける

💡 bind は「縛る・結ぶ」。take an oath（誓いを立てる）も一緒に覚えましょう。

訳物騒な盗賊にあれこれ聞く趣味はねえんだよ！

表現I've never been one for ~〜はどうも苦手だ

訳ほんの一部は、なんとなく当たっている気がする。

表現felt vaguely accurateなんとなく当たっている

訳ハッピーよりルールに詳しくなるまでは、遠慮しておくわ。

表現I'll refrain.遠慮しておくわ

訳こんな不毛な言い争いはうんざりだ。

表現mindless feuding不毛な争い

訳今は一文無しなの。

表現I'm penniless at the moment.今は一文無しだ