01
They're gifts from a satisfied customer!
訳満足したお客さんからの贈り物さ！
表現a satisfied customer満足したお客さん
💡 satisfied は「満足した」。ビジネスでよく使う組み合わせです。
例文
The best advertising is a satisfied customer.
最高の宣伝は満足したお客さんだ。
Episode Summary
Gray brings pool tables to the guild as a gift from a client, and everyone tries to play. Erza remembers a time years ago when she visited a pool hall and heard about a bandit called Moulin Rouge, who claimed to be a Fairy Tail wizard. Erza confronts her, defeats her, and explains what the guild mark truly means. The bandit, whose real name is Bisca, later comes to the guild hungry and penniless, and Erza welcomes her into Fairy Tail.
これは 中級レベル版。第203話は、グレイのビリヤード、ナツの大暴れ、そしてビスカの加入が英語の見どころです。a satisfied customer / As it just so happens, I'm a natural. / Just watch and learn. といった実際に作中で使われている表現に、pool / ball / cue / pocket / table のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第203話のグレイのビリヤード、ナツの大暴れ、ビスカの加入から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
And as it just so happens, I'm a natural.
訳しかも俺、天性の才能があってな。
表現As it just so happens, I'm a natural.実は俺、天才なんだ
💡 as it (just) so happens は「たまたま・実は」。a natural は「生まれつきの名人」です。
例文
As it just so happens, I'm a natural at singing.
実は私、歌の才能があるんだ。
03
Kay. Just watch and learn.
訳いいか、見て覚えな。
表現Just watch and learn.黙って見てな
💡 watch and learn は「見て学べ」。自信満々で手本を見せるときの言い方です。
例文
Let me show you how to fold it. Just watch and learn.
たたみ方を見せるね。見て覚えて。
04
I never would've guessed you had it in you.
訳あんたにそんな才能があったなんてね。
表現I never would've guessed you had it in you.そんな腕があるとは思わなかった
💡 have it in one は「〜する素質がある」。意外な才能をほめるときに使います。
例文
You baked this? I never would've guessed you had it in you.
これ焼いたの？そんな腕があるとは思わなかった。
05
I can show ya a trick or two.
訳こつを教えてやるよ。
表現show you a trick or twoこつをいくつか教える
💡 a trick or two は「ちょっとしたこつ」。know a trick or two（心得がある）とも言います。
例文
Come by the kitchen. I can show you a trick or two.
台所においで。こつをいくつか教えるよ。
06
I knew you'd be the bigger man.
訳あなたなら大人の対応をすると思ってたわ。
表現be the bigger man大人の対応をする
💡 be the bigger person / man は「争いで先に折れる・寛大にふるまう」です。
例文
Just apologize and be the bigger man.
とにかく謝って、大人になりなよ。
07
Hit it like you mean it next time!
訳次は本気で打て！
表現Hit it like you mean it.本気で打て
💡 like you mean it は「本気で」。Say it like you mean it.（心をこめて言って）も同じ形です。
例文
Don't just tap the ball. Hit it like you mean it.
軽く当てるだけじゃなく、本気で打って。
08
When at first you don't succeed, hit stuff harder!
訳最初にうまくいかなきゃ、もっと強く打てってことだ！
表現When at first you don't succeed, ~最初にうまくいかなかったら〜
💡 ことわざ If at first you don't succeed, try, try again. をナツ流にもじった言い方です。
例文
When at first you don't succeed, try, try again.
最初にうまくいかなくても、何度でも挑戦しよう。
09
Who's making such a racket?
訳誰がこんなに騒いでいる？
表現make such a racketこんな大騒ぎをする
💡 racket は「騒音」。テニスのラケットとは別の意味です。
例文
The kids are making such a racket upstairs.
子どもたちが2階で大騒ぎしている。
10
Seems fishy.
訳妙だな。
表現Seems fishy.なんだか怪しい
💡 fishy は「魚くさい」から「うさんくさい」。Something's fishy. もよく使います。
例文
He paid in cash and left fast. Seems fishy.
彼は現金で払ってすぐ帰った。なんだか怪しい。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第203話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ビリヤードと店をめぐる語を選びました。
ball (n.)ENa round object used in gamesJP球
cue (n.)ENa long stick used in poolJPキュー
dessert (n.)ENsweet food after a mealJPデザート
gun (n.)ENa weapon that shoots bulletsJP銃
mouse (n.)ENa small animal with a long tailJPネズミ
pocket (n.)ENa hole at the edge of a pool tableJPポケット
pool (n.)ENa game played with balls on a tableJPビリヤード
stew (n.)ENa dish cooked slowly in liquidJPシチュー
sword (n.)ENa long sharp weaponJP剣
table (n.)ENa piece of furniture with a flat topJP台
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉助言に礼を言う・あきれる・反対する・失敗を認める・勝負に誘う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Thanks for the advice.
訳ご忠告どうも。
表現Thanks for the advice.助言をどうも
例文
I'll try that. Thanks for the advice.
それやってみる。アドバイスありがとう。
02
What is wrong with you?
訳いったい何なんだ？
表現What is wrong with you?いったいどうしたの？
例文
You ate my lunch again? What is wrong with you?
また私のお昼食べたの？どうなってるの？
03
What a terrible idea!
訳とんでもない！
表現What a terrible idea!ひどい考えだ！
例文
Camping in a storm? What a terrible idea!
嵐の中でキャンプ？ひどい考えだ！
04
I'm sorry, okay? I messed up.
訳悪かったわよ。しくじったわ。
表現I messed up.しくじった
例文
I forgot the meeting. I messed up.
会議を忘れてた。しくじった。
05
Up for a match?
訳一勝負どう？
表現Up for a match?一勝負どう？
例文
I brought my racket. Up for a match?
ラケット持ってきた。一試合どう？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第203話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you want to ~, you have to …（〜したいなら、…しなきゃ）
If you want to rock it at pool, you have to become one with your magic first.
ビリヤードで決めたいなら、まず魔法と一体にならないとな。
If you want to ~, you have to … は条件と必要なことをセットで言う基本形です。
他にも使える例：
- If you want to win, you have to practice every day.（練習）
- If you want to get fit, you have to eat well.（健康）
PATTERN 2
I don't know what ~, but if …, then who cares?（何をしてるか知らないけど、…ならいいじゃない）
I don't know what those two are playing, but if they're having a good time, then who cares?
あの二人が何をやってるかわからないけど、楽しそうならいいじゃない。
who cares? は「どうでもいいじゃない」。おおらかに受け流す言い方です。
他にも使える例：
- I don't know what that song is, but if you like it, then who cares?（歌）
- I don't know what they're cooking, but if it tastes good, then who cares?（料理）
PATTERN 3
If you're looking for ~, come to …（〜を探しているなら、…においで）
If you're looking for work, come to Fairy Tail.
仕事を探しているなら、妖精の尻尾に来るといい。
If you're looking for ~ は誘いや紹介の前置きです。
他にも使える例：
- If you're looking for a quiet place, come to our café.（カフェ）
- If you're looking for advice, come to me.（相談）
編集部が実際に観て厳選した、第203話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第203話「ムーランルージュ」は、ギルドに届いたビリヤード台をきっかけに、エルザが若きビスカとの出会いを思い出す回。前半はグレイの華麗なビリヤードとナツの大暴れで、気軽な冗談やからかいが並びます。中盤は妖精の尻尾を名乗る盗賊ムーランルージュとエルザの対決。後半はギルドの紋章の意味を語るエルザとビスカの加入で、名誉や誓いを語る硬めの表現が出てきます。
この 中級版 では、a satisfied customer / As it just so happens, I'm a natural. / Just watch and learn. / I never would've guessed you had it in you. を中心に据えました。語彙は pool / ball / cue / pocket / table で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、冗談やからかいの英語です。「実は俺、天才なんだ」「黙って見てな」「そんな腕があるとは思わなかった」「なんだか怪しい」——As it just so happens, I'm a natural. から Seems fishy. まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第203話はエルザが若きビスカとの出会いを思い出す回。気軽な冗談やからかいの言い方と、名誉や誓いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第203話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「大人の対応をする」という be the bigger man でしたね。
a satisfied customer / As it just so happens, I'm a natural. / Just watch and learn. / I never would've guessed you had it in you. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。