Episode Summary
To thank the Celestial Spirits for closing the Eclipse gate, Lucy and Yukino take Natsu and Happy to Star Hill and summon the spirits one by one to grant their wishes. Aries wants a tan, Cancer gives Happy a new haircut, Capricorn recites a poem, and Pisces tries to eat Happy. Loke shows up uninvited, and Natsu gets knocked out. Finally, Lucy summons Aquarius, who is in a bad mood, and Lucy and Yukino try to make her laugh. Aquarius complains, but Lucy remembers how Aquarius kept her company as a lonely child.
これは 上級レベル版。第204話は、星霊へのお礼、ロキの登場、そして幼いルーシィの思い出が英語の見どころです。Your thoughtfulness is quite inspiring. / If you will indulge me, ~ / for more years than I'd care to mention といった実際に作中で使われている表現に、hospitality / radiance / splendor / obscure / amble のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第204話の星霊へのお礼、ロキの登場、幼いルーシィの思い出から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Your thoughtfulness is quite inspiring Lady Lucy.
訳ルーシィ様のお心づかい、まことに感服いたします。
表現Your thoughtfulness is quite inspiring.その心づかいには感服する
💡 thoughtfulness は「思いやり・心づかい」。inspiring は「心を動かす」です。
例文
Your thoughtfulness is quite inspiring. Thank you for the card.
その心づかいには感服します。カードをありがとう。
So, If you will indulge me.
訳もしお許しいただけるなら。
表現If you will indulge me, ~もしお許しいただけるなら〜
💡 indulge は「（わがままを）聞いてやる」。ていねいに切り出す前置きです。
例文
If you will indulge me, I'd like to share a short story.
お許しいただければ、短い話をさせてください。
For more years than I'd care to mention I've longed to share the gift of verse with you, my lady.
訳申し上げるのもはばかられるほど長い間、我が詩をお聞かせしたいと願っておりました。
表現for more years than I'd care to mention口にしたくないほど長い年月
💡 more ~ than I'd care to mention は「言いたくないほど多くの〜」。年齢をぼかすユーモアにも使えます。
例文
I've worked here for more years than I'd care to mention.
言いたくないほど長い年月ここで働いている。
No. I am the poet in question.
訳いいえ、その詩人とは私のことです。
表現the ~ in question問題の〜・当の〜
💡 in question は「話題になっている・問題の」。硬めの文でよく使います。
例文
The man in question has left the building.
当の男性はすでに建物を出た。
…but I've had a hankering for this for far too long a time.
訳ですが、これをしたくてたまらなかったのです。
表現have had a hankering for ~〜したくてたまらなかった
💡 hankering は「強い欲求・あこがれ」。craving よりくだけた響きです。
例文
I've had a hankering for pizza all week.
一週間ずっとピザが食べたくてたまらなかった。
The major goal today was to show them some gratitude for all they've done for us.
訳今日の大きな目的は、みんながしてくれたことに感謝を示すことよ。
表現The major goal today was to ~今日の大きな目的は〜だった
💡 major goal は「主な目的」。振り返りの場面で使えます。
例文
The major goal today was to finish the design.
今日の大きな目標はデザインを仕上げることだった。
That tends to keep me rather busy.
訳それでなにかと忙しくてね。
表現That tends to keep me rather busy.それでなかなか忙しくてね
💡 tend to ~ は「〜しがちだ」。忙しさを上品に伝える言い方です。
例文
I have three kids. That tends to keep me rather busy.
子どもが3人いて、それでなかなか忙しい。
I simply cannot risk any harm befalling the princess!
訳姫に何かあっては困る、その危険は冒せぬ！
表現I simply cannot risk any harm befalling ~〜に害が及ぶ危険は冒せない
💡 befall は「（災難が）降りかかる」という古風な語。risk ~ing で「〜する危険を冒す」です。
例文
We cannot risk any harm befalling the children.
子どもたちに害が及ぶ危険は冒せない。
My life is dedicated to waking this sleeping beauty.
訳わが人生は、この眠れる姫を目覚めさせるためにある。
表現My life is dedicated to ~私の人生は〜にささげられている
💡 be dedicated to ~ing は「〜に専念している」。to の後は名詞か動名詞です。
例文
Her life is dedicated to helping animals.
彼女の人生は動物を助けることにささげられている。
But as wizards go, you're not that bad.
訳でもまあ、魔導士としちゃ悪くないよ。
表現As ~ go, you're not that bad.〜としては悪くない
💡 as ~ go は「〜の中では・〜としては」。ひねくれたほめ言葉になります。
例文
As first jobs go, this one's not that bad.
初めての仕事としては、悪くない。
〈上級〉第204話に出てくる、硬めの語を10個。おもてなしと詩をめぐる語を選びました。
〈上級〉我慢の限界を語る・見返りを求める・悪化を語る・あおるのを止める・扱いにくさを語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Would you please stop encouraging her?
訳お願いだから、あおらないでくれる？
表現Would you please stop encouraging her?あおるのはやめてくれる？
例文
He already eats too much. Would you please stop encouraging him?
彼はもう食べすぎ。あおるのやめてくれる？
Honestly, my patience is completely exhausted.
訳正直、もう我慢の限界。
表現My patience is completely exhausted.もう我慢の限界だ
例文
After three hours of waiting, my patience is completely exhausted.
3時間待って、もう我慢の限界だ。
This one's hard to deal with on their best day.
訳この子は機嫌がいい日でも手ごわいのよ。
表現hard to deal with on their best day機嫌がいい日でさえ手ごわい
例文
My boss is hard to deal with on his best day.
上司は機嫌がいい日でさえ扱いにくい。
…so you'd better make this worth my while.
訳だから、わざわざ来た甲斐があるようにしなよ。
表現make this worth my while割に合うようにする
例文
If I help you, you'd better make it worth my while.
手伝うなら、それなりの見返りをちょうだい。
You made my mood go from bad to worse!
訳あんたのせいで機嫌がさらに悪くなったよ！
表現go from bad to worseますます悪くなる
例文
The traffic went from bad to worse.
渋滞はますますひどくなった。
第204話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
And to show how much, we wanna ~（その気持ちを示すために〜したい）We appreciate it. And to show how much, we wanna do something nice for you guys for a change.
感謝してるの。だからその気持ちとして、今度はこっちが何かしてあげたいのよ。
to show how much は「どれほど（感謝しているか）を示すために」です。
他にも使える例：
That's very considerate of you, but ~（ご親切はありがたいのですが〜）That's very considerate of you, but
お気持ちはうれしいのですが
considerate は「思いやりのある」。ていねいに断る前置きです。
他にも使える例：
I need to remember to ~ if I don't wanna …（…したくなければ〜するのを忘れないようにしないと）I need to remember to stay on Lucy's good side if I don't wanna get
ルーシィを怒らせないように気をつけないと
remember to ~ は「忘れずに〜する」。if I don't wanna で避けたい結果を添えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第204話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第204話「おもてなし、命かけてます！」は、エクリプスの門を閉じてくれた星霊たちに、ルーシィとユキノがお礼をする回。前半はアリエスやタウロスたちの願いで、お礼や気づかいを語るくだけた言い方が並びます。中盤はキャンサーやカプリコーン、ジェミニの意外な願いで、ていねいな頼み方や回りくどい言い回しが出てきます。後半はアクエリアスへのおもてなしと、幼いルーシィとの思い出です。
この 上級版 では、Your thoughtfulness is quite inspiring. / If you will indulge me, ~ / for more years than I'd care to mention / the ~ in question を中心に据えました。語彙は hospitality / radiance / splendor / obscure / amble で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、ていねいな頼み方や回りくどい言い回しです。「その心づかいには感服する」「もしお許しいただけるなら」「問題の〜」「〜に害が及ぶ危険は冒せない」——Your thoughtfulness is quite inspiring. から I simply cannot risk any harm befalling ~ まで、改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第204話はルーシィとユキノが星霊たちにお礼をする回。お礼や気づかいのくだけた言い方と、ていねいな頼み方や硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜としては悪くない」という As ~ go, you're not that bad. でしたね。
Your thoughtfulness is quite inspiring. / If you will indulge me, ~ / for more years than I'd care to mention / the ~ in question など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。