01
Geez, you're like an old married couple.
訳まったく、熟年夫婦みたいね。
表現like an old married couple長年連れ添った夫婦みたい
💡 old married couple は「気心の知れた口げんか仲間」をからかう定番です。
例文
Those two argue like an old married couple.
あの二人は長年連れ添った夫婦みたいに言い合う。
Episode Summary
To thank the Celestial Spirits for closing the Eclipse gate, Lucy and Yukino take Natsu and Happy to Star Hill and summon the spirits one by one to grant their wishes. Aries wants a tan, Cancer gives Happy a new haircut, Capricorn recites a poem, and Pisces tries to eat Happy. Loke shows up uninvited, and Natsu gets knocked out. Finally, Lucy summons Aquarius, who is in a bad mood, and Lucy and Yukino try to make her laugh. Aquarius complains, but Lucy remembers how Aquarius kept her company as a lonely child.
これは 中級レベル版。第204話は、アリエスの願い、カプリコーンの詩、そしてアクエリアスの機嫌が英語の見どころです。like an old married couple / I don't feel 100% prepared right now. / Today's about giving back. といった実際に作中で使われている表現に、tan / poem / forehead / ram / crab のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第204話のアリエスの願い、カプリコーンの詩、アクエリアスの機嫌から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Sorry, I don't feel 100% prepared right now.
訳ごめんなさい、まだ心の準備ができていなくて。
表現I don't feel 100% prepared right now.今は準備万端とは言えない
💡 100% prepared は「完全に準備できた」。控えめな不安を伝えます。
例文
The test is tomorrow, and I don't feel 100% prepared.
試験は明日だけど、準備万端とは言えない。
03
Today's about giving back.
訳今日はお返しをする日なの。
表現Today's about giving back.今日はお返しの日
💡 give back は「恩返しする・還元する」。be about ~ は「〜が目的だ」です。
例文
No work talk. Today's about giving back to the community.
仕事の話はなし。今日は地域へのお返しの日。
04
You're welcome, but I was just doing my job.
訳どういたしまして。でも、務めを果たしただけですから。
表現I was just doing my job.仕事をしただけ
💡 感謝されたときの謙遜の決まり文句です。
例文
No need to thank me. I was just doing my job.
お礼はいいよ。仕事をしただけだから。
05
If you need anything, don't hesitate to call me.
訳何かあったら、遠慮なく呼んでくださいね。
表現Don't hesitate to call me.遠慮なく呼んでね
💡 don't hesitate to ~ は「遠慮なく〜して」。ビジネスメールでも定番です。
例文
If you have questions, don't hesitate to call me.
質問があれば、遠慮なく電話してください。
06
Cool. On to the next!
訳よし、次いこう！
表現On to the next!さあ、次！
💡 on to ~ は「〜へ移ろう」。テンポよく進めるときの言い方です。
例文
That's one task done. On to the next!
ひとつ終わった。さあ次！
07
Don't be such a whiner.
訳泣き言言うなよ。
表現Don't be such a whiner.泣き言ばかり言わないで
💡 whiner は「泣き言ばかり言う人」。whine（ぐずる）の名詞です。
例文
It's just a little rain. Don't be such a whiner.
ちょっとの雨だよ。泣き言言わないの。
08
That's easy for you to say, you're just sittin’ there watching!
訳言うのは簡単だよ、見てるだけなんだから！
表現That's easy for you to say.言うのは簡単だよね
💡 自分は当事者でない人に返す、ちょっと不満げなひと言です。
例文
"Just relax." "That's easy for you to say."
「リラックスして」「言うのは簡単だよ」
09
I say we just call it a day.
訳もう今日はおしまいにしようよ。
表現call it a day今日はここまでにする
💡 call it a day は「一日の仕事を終える」。call it a night も同じ形です。
例文
It's getting late. Let's call it a day.
遅くなってきた。今日はここまでにしよう。
10
Did I stutter?
訳聞こえなかったのかい？
表現Did I stutter?聞こえなかったの？
💡 stutter は「どもる」。「はっきり言ったでしょ」といういらだちを表します。
例文
I said clean your room. Did I stutter?
部屋を片づけなさいって言ったの。聞こえなかった？
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第204話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。星霊と寸劇をめぐる語を選びました。
actor (n.)ENa person who performs in playsJP役者
crab (n.)ENa sea animal with clawsJPカニ
forehead (n.)ENthe part of the face above the eyesJPおでこ
goldfish (n.)ENa small orange fish kept as a petJP金魚
hill (n.)ENa small mountainJP丘
poem (n.)ENa piece of writing with rhythmJP詩
ram (n.)ENa male sheepJP雄羊
skit (n.)ENa short funny playJP寸劇
sun (n.)ENthe star that gives us lightJP太陽
tan (n.)ENdarker skin from the sunJP日焼け
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉ひどいと言う・不要だと断る・前向きにとらえる・抜け目なさを指摘する・見ていられないと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That was so not cool.
訳あれはひどいよ。
表現That was so not cool.あれはひどすぎる
例文
You read my diary? That was so not cool.
日記読んだの？ひどすぎる。
02
I don't think that's going to be necessary.
訳それはたぶん必要ないと思うわ。
表現I don't think that's going to be necessary.それには及ばないと思う
例文
Thanks for offering a ride, but I don't think that's going to be necessary.
送ってくれるのはありがたいけど、それには及ばないと思う。
03
Looking on the bright side, at least the spirits seem to be leaving here in a better mood.
訳いいほうに考えれば、星霊たちはいい気分で帰っていくみたいよ。
表現Looking on the bright side, ~いいほうに考えると〜
例文
Looking on the bright side, we have more free time now.
いいほうに考えれば、自由な時間が増えた。
04
You never miss an opportunity, do ya?
訳ほんと抜け目ないわね。
表現You never miss an opportunity, do you?ほんと抜け目ないね
例文
You're selling cookies at the meeting? You never miss an opportunity, do you?
会議でクッキー売ってるの？抜け目ないね。
05
This is painful to watch.
訳見ていられないわ。
表現This is painful to watch.見ていられない
例文
His speech is so awkward. This is painful to watch.
彼のスピーチぎこちなさすぎ。見ていられない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第204話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's one thing you've always wanted to ~ but haven't?（ずっと〜したかったのにまだしていないことは？）
What's one thing you've always wanted to do but haven't?
ずっとやりたかったのに、まだやれていないことってある？
always wanted to ~ は「ずっと〜したかった」。相手の願いを聞き出す質問です。
他にも使える例：
- What's one place you've always wanted to visit but haven't?（場所）
- What's one food you've always wanted to try but haven't?（食べ物）
PATTERN 2
We made a promise that we'd ~, didn't we?（〜するって約束したよね？）
We made a promise that we'd help, didn't we?
手伝うって約束したでしょ？
付加疑問 didn't we? で約束を思い出させる言い方です。
他にも使える例：
- We made a promise that we'd meet every year, didn't we?（毎年）
- We made a promise that we'd tell the truth, didn't we?（真実）
PATTERN 3
I never said I was any good at ~!（〜が得意だなんて言ってない！）
I never said I was any good at improvising!
アドリブが得意だなんて言ってないでしょ！
be any good at ~ は否定・疑問で「少しでも得意」。言い訳によく使います。
他にも使える例：
- I never said I was any good at cooking!（料理）
- I never said I was any good at math!（数学）
編集部が実際に観て厳選した、第204話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第204話「おもてなし、命かけてます！」は、エクリプスの門を閉じてくれた星霊たちに、ルーシィとユキノがお礼をする回。前半はアリエスやタウロスたちの願いで、お礼や気づかいを語るくだけた言い方が並びます。中盤はキャンサーやカプリコーン、ジェミニの意外な願いで、ていねいな頼み方や回りくどい言い回しが出てきます。後半はアクエリアスへのおもてなしと、幼いルーシィとの思い出です。
この 中級版 では、like an old married couple / I don't feel 100% prepared right now. / Today's about giving back. / I was just doing my job. を中心に据えました。語彙は tan / poem / forehead / ram / crab で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、お礼や気づかいを伝える英語です。「今日はお返しの日」「仕事をしただけ」「遠慮なく呼んでね」「今日はここまでにする」——Today's about giving back. から call it a day まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第204話はルーシィとユキノが星霊たちにお礼をする回。お礼や気づかいのくだけた言い方と、ていねいな頼み方や硬めの言い回しが手に入ります。
第204話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「長年連れ添った夫婦みたい」という like an old married couple でしたね。
like an old married couple / I don't feel 100% prepared right now. / Today's about giving back. / I was just doing my job. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。