Episode Summary
Strange weather is hitting Earthland, and most Fairy Tail members are out helping. Natsu, Lucy, and Happy take the last good job: a research request for a celestial wizard in a seaside village. The village doesn't exist, and when a giant sea slug attacks, none of Lucy's Zodiac spirits answer her call. Crux appears hurt and tries to warn her, but a changed Virgo drags him away. Then the other Zodiac spirits appear in new forms and declare their contracts with Lucy void. Natsu fights Loke, and Happy carries them away.
これは 上級レベル版。第205話は、異常気象と仕事選び、クルックスの警告、そして契約破棄の宣言が英語の見どころです。I'm in your debt for ~ / the pickings are slim / a match made in heaven といった実際に作中で使われている表現に、elaborate / comprehension / obliged / void / pressing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第205話の異常気象と仕事選び、クルックスの警告、契約破棄の宣言から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm in your debt for exposing me to such an excellent workout routine.
訳これほどすばらしい鍛錬法を教えてもらい、恩に着る。
表現I'm in your debt for ~〜には恩に着る
💡 be in one's debt は「〜に借りがある・恩に着る」。改まった感謝です。
例文
I'm in your debt for covering my shift last week.
先週シフトを代わってくれて、恩に着るよ。
But at this point, the pickings are slim.
訳でも今となっては、ろくなのが残ってないわ。
表現the pickings are slimめぼしいものが残っていない
💡 pickings は「選べるもの・取り分」。slim で「乏しい」です。
例文
By the end of the sale, the pickings were slim.
セールの終わりには、めぼしいものはほとんど残っていなかった。
This job and I are a match made in the heavens, my feline friend.
訳この仕事とあたしは、まさに天が定めた組み合わせよ、ネコちゃん。
表現a match made in heaven最高の組み合わせ
💡 a match made in heaven は「天が結んだ縁・理想の組み合わせ」。ここでは heavens と星にかけています。
例文
Coffee and chocolate are a match made in heaven.
コーヒーとチョコは最高の組み合わせだ。
I don't know how to break it to ya, but there's nothin’ here.
訳言いにくいんだけど、ここ何もないよ。
表現I don't know how to break it to you, but ~言いにくいんだけど〜
💡 break it to ~ は「（悪い知らせを）〜に伝える」。切り出しのクッションです。
例文
I don't know how to break it to you, but the concert's canceled.
言いにくいんだけど、コンサートは中止だって。
As your friend, I'm obliged to say it.
訳友として、言わずにはいられない。
表現As your friend, I'm obliged to ~友人として〜せざるを得ない
💡 be obliged to ~ は「〜する義務がある」。言いにくい忠告の前置きです。
例文
As your friend, I'm obliged to tell you the truth.
友人として、本当のことを言わないわけにはいかない。
Unfortunately, it seems far too elaborate to be a prank.
訳残念ながら、いたずらにしては手が込みすぎている。
表現too elaborate to be a prankいたずらにしては手が込みすぎ
💡 elaborate は「手の込んだ」。too ~ to be … で「…にしては〜すぎる」です。
例文
The fake invitation was too elaborate to be a prank.
偽の招待状は、いたずらにしては手が込みすぎていた。
If that which has been set in motion isn't stopped, then both the celestial world
訳すでに動き出したものを止めなければ、星霊界も
表現that which has been set in motionすでに動き出したもの
💡 set ~ in motion は「〜を始動させる」。that which は「〜するもの」の硬い言い方です。
例文
That which has been set in motion cannot easily be undone.
一度動き出したものは、簡単には元に戻せない。
You've worked that out, have you?
訳そこまでわかったのね。
表現You've worked that out, have you?そこに気づいたのね
💡 work out は「（考えて）解き明かす」。付加疑問 have you? で少し意外そうに言います。
例文
So you've worked that out, have you? Clever.
そこに気づいたんだね。さすが。
It is something far beyond your comprehension!
訳おまえには到底理解できぬことだ！
表現far beyond your comprehension到底理解できない
💡 beyond one's comprehension は「理解を超えた」。far で強めます。
例文
The scale of the universe is far beyond our comprehension.
宇宙の大きさは、到底理解できるものではない。
In the meantime, there are more pressing matters that require our attention.
訳それより、我々が対処すべき差し迫った問題がある。
表現pressing matters that require our attention対処すべき差し迫った問題
💡 pressing は「差し迫った」。会議で議題を切り替えるときに使えます。
例文
Let's skip the small talk; there are pressing matters that require our attention.
雑談は抜きにしよう。差し迫った問題がある。
〈上級〉第205話に出てくる、硬めの語を10個。契約と反乱をめぐる語を選びました。
〈上級〉向いている仕事を語る・ほとんど効かないと言う・状況をふまえる・道を切り開く・問題にしない——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
But, just about everybody else was able to find something that suited their abilities.
訳でも、ほかのみんなはだいたい自分の力に合った仕事を見つけたのよ。
表現something that suits one's abilities自分の能力に合ったもの
例文
Try to find a job that suits your abilities.
自分の能力に合った仕事を探してみて。
In light of this new reality
訳この新たな現実をふまえ
表現In light of this new reality, ~この新たな現実をふまえて〜
例文
In light of the new evidence, we will reopen the case.
新たな証拠をふまえ、事件を再捜査する。
It matters not. We've delivered our message.
訳どうでもよい。伝えるべきことは伝えた。
表現It matters not.どうでもよいことだ
例文
Whether we win or lose, it matters not.
勝とうが負けようが、問題ではない。
You'll have to hit harder than that to put a dent in my armor.
訳その程度では、我が鎧に傷ひとつつけられんぞ。
表現put a dent in ~〜をへこませる・〜に効く
例文
Our savings barely put a dent in the debt.
貯金では借金がほとんど減らなかった。
They'll forge the path to freedom.
訳それが自由への道を切り開く。
表現forge the path to ~〜への道を切り開く
例文
These young engineers will forge the path to a greener future.
この若い技術者たちが、より環境にやさしい未来への道を切り開く。
第205話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
if ~ can afford to …, I'll bet ~（…できるほどなら、きっと〜だ）…if the client can afford to do this kind of research, I'll bet they're like a scholar with a royal grant or a government agency.
依頼主がこんな調査をする余裕があるなら、きっと王室の助成を受けた学者か政府機関ね。
can afford to ~ は「〜する余裕がある」。I'll bet で推測を続けます。
他にも使える例：
Even if that were the case, they'd still ~（たとえそうでも〜するはず）Even if that were the case they'd still give some kind of response.
たとえそうでも、何かしら反応はあるはずよ。
Even if that were the case は仮定法で「仮にそうだとしても」です。
他にも使える例：
Perhaps we once ~, but no more.（かつては〜したかもしれないが、もう違う）Perhaps we once took on forms designed to please you humans, but no more.
かつては人間に好まれる姿をとっていたかもしれんが、もう違う。
but no more は「もはやそうではない」。決別の宣言に使います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第205話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第205話「反逆の狼煙」は、ルーシィの星霊たちが突然呼びかけに応えなくなる回。前半は異常気象で依頼が殺到するギルドで、仕事選びをめぐるくだけた言い方が並びます。中盤は海辺の偽の依頼とクルックスの警告で、悪い知らせの切り出し方や硬めの言い回しが出てきます。後半は姿を変えた黄道十二門の星霊たちの契約破棄です。
この 上級版 では、I'm in your debt for ~ / the pickings are slim / a match made in heaven / I don't know how to break it to you, but ~ を中心に据えました。語彙は elaborate / comprehension / obliged / void / pressing で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、悪い知らせの切り出し方や硬めの宣言です。「恩に着る」「めぼしいものが残っていない」「言いにくいんだけど」「いたずらにしては手が込みすぎ」——I'm in your debt for ~ から pressing matters that require our attention まで、改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第205話はルーシィの星霊たちが反旗をひるがえす回。仕事選びや自分の戦いを語るくだけた言い方と、悪い知らせの切り出し方や硬めの宣言が手に入ります。
いちばん効いたのは、「言いにくいんだけど」という I don't know how to break it to you, but ~ でしたね。
I'm in your debt for ~ / the pickings are slim / a match made in heaven / I don't know how to break it to you, but ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。