Episode Summary
Fairy Tail meets to discuss the Celestial Spirits' rebellion. Crux explains that the Zodiac spirits suddenly broke their contracts and the Celestial Spirit King has vanished. Yukino brings an ancient book about the Liberam, a ritual that frees spirits and requires a celestial globe. Erza sends teams out to gather information, while Lucy, Levy, Yukino, and Happy search the Library of Sorcery. Natsu runs off to the celestial world and fights Taurus. At the library, Levy finds the globe, but Virgo steals it. Levy then reveals that the ritual comes at a terrible price.
これは 上級レベル版。第206話は、クルックスの説明、魔法図書館での調査、そしてリベラムの代償が英語の見どころです。~ troubles me, to say the least / It's unheard of. / null and void といった実際に作中で使われている表現に、speculation / encyclopedia / artifact / archaeological / revolt のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第206話のクルックスの説明、魔法図書館での調査、リベラムの代償から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But a situation such as this one troubles me to say the least.
訳だが、このような事態は、控えめに言っても気がかりです。
表現~ troubles me, to say the least控えめに言っても気がかりだ
💡 to say the least は「控えめに言っても」。trouble は動詞で「悩ませる」です。
例文
His silence troubles me, to say the least.
彼の沈黙は、控えめに言っても気がかりだ。
So this sort of thing shouldn't happen. It's unheard of.
訳だから、こんなことは起こるはずがないんです。前代未聞です。
表現It's unheard of.前代未聞だ
💡 unheard of は「聞いたこともない・前例のない」です。
例文
A dog that can open doors? It's unheard of.
ドアを開けられる犬？前代未聞だよ。
Contracts between Zodiac spirits and their key holders became null and void.
訳黄道十二門の星霊と鍵の持ち主の契約が、無効になってしまったのです。
表現null and void無効の
💡 null and void は契約書でもおなじみの「法的に無効」を表す決まり文句です。
例文
Without both signatures, the agreement is null and void.
両者の署名がなければ、契約は無効だ。
He's disappeared without any kind of trace.
訳跡形もなく姿を消してしまったのです。
表現disappear without a trace跡形もなく消える
💡 trace は「痕跡」。without a trace はミステリーの定番表現です。
例文
The ship disappeared without a trace.
その船は跡形もなく消えた。
And he had the nerve to pretend like he didn't even know who we were!
訳しかも図々しく、オレたちのこと知らないふりしやがった！
表現have the nerve to ~図々しくも〜する
💡 nerve は「度胸・厚かましさ」。あきれを込めます。
例文
She had the nerve to ask me for money again.
彼女は図々しくもまたお金を貸してと言ってきた。
All I know is speculation.
訳私が知っているのは推測にすぎません。
表現All I know is speculation.知っているのは推測にすぎない
💡 speculation は「推測・憶測」。確証がないと断る前置きです。
例文
All I know is speculation, so don't quote me.
知っているのは推測だけだから、引用しないでね。
If we spread out we can cast a wide net for any relevant information.
訳散らばれば、関係する情報を幅広く集められる。
表現cast a wide net幅広く探す
💡 cast a wide net は「網を広く打つ」、つまり「対象を広げて探す」です。
例文
We cast a wide net when we hired for the new role.
新しいポジションの採用では、幅広く候補を探した。
…but information should always come before action.
訳だが、行動の前にまず情報だ。
表現information should always come before action行動より情報が先
💡 A come before B は「AがBより優先」。拙速をいさめる言い方です。
例文
In a crisis, information should always come before action.
危機のときこそ、行動より情報が先だ。
I pride myself on gentlemanly manners.
訳私は紳士的な振る舞いを誇りとしている。
表現pride oneself on ~〜を誇りにしている
💡 pride oneself on ~ は「〜を自負する」。会社紹介でもよく使います。
例文
Our hotel prides itself on friendly service.
当ホテルは親しみやすいサービスを誇りとしています。
Celestial spirits can use the Liberam to gain freedom, but it comes at a heavy price.
訳星霊はリベラムで自由を得られるけど、大きな代償があるの。
表現come at a heavy price大きな代償を伴う
💡 at a price は「代償を払って」。heavy で重い代償を強調します。
例文
Success often comes at a heavy price.
成功には大きな代償が伴うことが多い。
〈上級〉第206話に出てくる、硬めの語を10個。反乱と調査をめぐる語を選びました。
〈上級〉信頼して任せる・落とし穴を伝える・役立つかもと言う・時間の流れの違いを語る・固い絆を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…and their spirit is an unbreakable, sacred bond.
訳と星霊の間にあるのは、決して壊れない神聖な絆です。
表現an unbreakable, sacred bond壊れることのない神聖な絆
例文
Their friendship was an unbreakable, sacred bond.
二人の友情は、壊れることのない神聖な絆だった。
I trust you can handle that, Erza?
訳エルザ、任せてよいな？
表現I trust you can handle that.任せて大丈夫だね
例文
This project is important. I trust you can handle that.
大事なプロジェクトだ。君なら任せられると思っている。
Don't forget that time works differently in the celestial world
訳星霊界では時間の流れが違うのを忘れないで
表現time works differently in ~〜では時間の流れが違う
例文
Remember, time works differently in dreams.
覚えておいて、夢の中では時間の流れが違う。
Could prove to be helpful.
訳役に立つかも。
表現could prove to be helpful役に立つかもしれない
例文
This old map could prove to be helpful.
この古い地図は役に立つかもしれない。
There's a catch with the ceremony.
訳その儀式には落とし穴があるの。
表現There's a catch with ~〜には落とし穴がある
例文
There's a catch with this free trial: you have to cancel in a week.
この無料体験には落とし穴がある。1週間以内に解約しないといけない。
第206話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I can't claim to know exactly ~（〜を正確に知っているとは言えない）I can't claim to know exactly what's happening.
何が起きているのか、正確にわかるとは言えません。
claim to ~ は「〜だと主張する」。控えめに断りを入れる前置きです。
他にも使える例：
I must admit, I wasn't aware that ~（正直、〜とは知らなかった）I must admit, I wasn't aware that such ancient writings still existed in the human world.
正直、そのような古い書物が人間界に残っているとは知りませんでした。
I must admit は「認めざるを得ないが」。知らなかったことを素直に認める言い方です。
他にも使える例：
If that's the case, why didn't ~?（もしそうなら、なぜ〜しなかったの？）If that's the case, why didn't she follow us down here earlier?
もしそうなら、どうしてもっと早く追ってこなかったの？
If that's the case は「もしそうなら」。相手の説の矛盾を突くときに使います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第206話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第206話「パニック・オブ・ライブラリー」は、星霊たちの反乱の手がかりを図書館で探す回。前半はギルドでの作戦会議とクルックスの説明で、話し合いや調べ物のくだけた言い方が並びます。中盤は魔法図書館での調査と、星霊界でナツとタウロスがぶつかる場面で、硬めの説明や推測の言い回しが出てきます。後半は天球儀をめぐるバルゴとの争奪戦です。
この 上級版 では、~ troubles me, to say the least / It's unheard of. / null and void / disappear without a trace を中心に据えました。語彙は speculation / encyclopedia / artifact / archaeological / revolt で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、硬めの説明や推測の言い回しです。「控えめに言っても気がかりだ」「前代未聞だ」「無効の」「幅広く探す」——~ troubles me, to say the least から come at a heavy price まで、改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第206話は図書館で星霊たちの反乱の手がかりを探す回。話し合いや調べ物のくだけた言い方と、硬めの説明や推測の言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「行動より情報が先」という information should always come before action でしたね。
~ troubles me, to say the least / It's unheard of. / null and void / disappear without a trace など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。