01
Incorrect answers must be penalized!
訳誤答には罰を与えねばなりません！
表現Incorrect answers must be penalized.誤答には罰を
💡 penalize は「罰する・減点する」。規則の説明でよく使います。
例文
Late submissions must be penalized.
提出遅れには罰則を科さねばならない。
Episode Summary
Levy plays a Fairy Tail trivia quiz against Capricorn, who remembers Lucy's past better than she does. Cana duels Scorpio in a card game where she learns she can create cards based on her friends. They trade summons, from Happy and Carla to Taurus, Libra, and Erza. Meanwhile, Mirajane defeats Pisces and tells them family means helping each other grow. Scorpio's "Twelve Constellations" card pushes Cana to her last life. She fights back with a combined Natsu and Happy, but Scorpio gets his lives back. With one life left, Cana summons her father, Gildarts.
これは 上級レベル版。第210話は、カード勝負のルール、ミラとピスケス親子、そして十二星座の猛攻が英語の見どころです。Incorrect answers must be penalized. / what to do and what not to do / a match of wits といった実際に作中で使われている表現に、penalize / shrewdly / dissension / equalizer / indulgence のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第210話のカード勝負のルール、ミラとピスケス親子、十二星座の猛攻から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Two perfect examples of what to do and what not to do
訳すべきこととすべきでないことの、完璧な見本が二つ
表現what to do and what not to doすべきこととすべきでないこと
💡 what (not) to do は「すべき（でない）こと」。Dos and don'ts と同じ意味です。
例文
The guide explains what to do and what not to do in an earthquake.
その手引きは、地震のときにすべきこととすべきでないことを説明している。
03
…when engaged in a match of wits.
訳知恵比べの場において。
表現a match of wits知恵比べ
💡 wits は「機知・頭の回転」。battle of wits とも言います。
例文
Chess is a match of wits between two players.
チェスは二人の知恵比べだ。
04
But, you'll agree that a game of cards is most entertaining when the stakes are high.
訳ですが、カードは賭けるものが大きいほど面白い。そうでしょう？
表現when the stakes are high賭けるものが大きいとき
💡 stakes は「賭け金・懸かっているもの」。high stakes で「重大な局面」です。
例文
People make mistakes when the stakes are high.
失うものが大きいとき、人はミスをする。
05
So doing battle with a player as masterful as you gives me a thrill like no other.
訳あなたほどの達人と戦えるのは、ほかにない興奮です。
表現a thrill like no otherほかにない興奮
💡 like no other は「ほかに類を見ない」。広告でもよく使われます。
例文
Skydiving gives you a thrill like no other.
スカイダイビングは、ほかにない興奮を味わえる。
06
Sounds like there's some dissension in the ranks!
訳内輪もめしてるみたいね！
表現dissension in the ranks内輪もめ
💡 dissension は「意見の対立」。the ranks は「組織のメンバー」です。
例文
The coach noticed dissension in the ranks before the final.
監督は決勝前に、チーム内の不和に気づいた。
07
Libra makes for a fine equalizer.
訳ライブラは見事な均衡役となります。
表現make for a fine ~立派な〜になる
💡 make for ~ は「〜に役立つ・〜となる」。用途を評価する言い方です。
例文
This old box makes for a fine coffee table.
この古い箱は立派なコーヒーテーブルになる。
08
Responding to such an accusation would be beneath me.
訳そのような言いがかりに答えるなど、私の品位に関わります。
表現~ would be beneath me〜するなど沽券に関わる
💡 beneath ~ は「〜の品位にふさわしくない」。相手にしないときの硬い言い方です。
例文
Arguing with trolls online would be beneath me.
ネットの荒らしと言い合うなんて、自分の品位が下がる。
09
It's not that uncommon to lose track of the effects your deck can have.
訳自分の山札の効果を見落とすのは、それほど珍しくありません。
表現It's not that uncommon to ~〜するのはそれほど珍しくない
💡 not that uncommon は二重否定で「わりとよくある」。相手を安心させるときに使えます。
例文
It's not that uncommon to feel nervous before a big speech.
大事なスピーチの前に緊張するのは、それほど珍しくない。
10
You've turned a game of cat and mouse into a dogfight!
訳いたちごっこを、激しい空中戦に変えましたね！
表現a game of cat and mouseいたちごっこ
💡 cat and mouse は「追いつ追われつ」。dogfight は「接近戦・空中戦」です。
例文
The police and the hackers played a game of cat and mouse.
警察とハッカーはいたちごっこを続けた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第210話に出てくる、硬めの語を10個。勝負と駆け引きをめぐる語を選びました。
accusation (n.)ENa claim that someone did wrongJP非難
augmented (adj.)ENmade stronger or biggerJP強化された
dissension (n.)ENdisagreement within a groupJP内輪もめ
equalizer (n.)ENsomething that makes things evenJP均衡をもたらすもの
indulgence (n.)ENletting someone have whatever they wantJP甘やかし
intriguing (adj.)ENvery interestingJP興味をそそる
penalize (v.)ENto punish for breaking a ruleJP罰する
resurrect (v.)ENto bring back to lifeJP復活させる
shrewdly (adv.)ENin a clever, practical wayJP抜け目なく
symmetry (n.)ENbalance between two sidesJP対称・釣り合い
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉立ち直りの難しさを語る・あまり知られていない点を言う・ともに成長する・早押しの速さを言う・形勢の変化を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You're swift on the buzzer, but are you accurate?
訳早押しは速いが、正確かな？
表現swift on the buzzer早押しが速い
例文
She's swift on the buzzer in every quiz night.
クイズ大会のたびに、彼女は早押しが速い。
02
You're meant to help each other grow.
訳家族とは、互いに成長し合うためのものよ。
表現help each other growともに成長する
例文
Good teammates help each other grow.
いいチームメイトは互いに成長し合う。
03
With him gone, the field tilts in your favor.
訳彼がいなくなり、場はあなたに有利に傾いた。
表現tilt in one's favor形勢が〜に傾く
例文
The new rule tilts the game in our favor.
新しいルールで試合は私たちに有利になる。
04
Once you're in a tough position, it's quite hard to bounce back.
訳いったん苦しい立場に陥ると、立て直すのはかなり難しい。
表現hard to bounce back立ち直るのは難しい
例文
After such a big loss, it can be hard to bounce back.
あれほど大きな損失の後では、立ち直るのは難しいこともある。
05
It's a lesser-known effect of my dark flame combo.
訳私の闇の炎コンボの、あまり知られていない効果です。
表現a lesser-known ~あまり知られていない〜
例文
We visited a lesser-known temple outside Kyoto.
京都郊外の、あまり知られていない寺を訪れた。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第210話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If you play as shrewdly as you ~, then …（〜するのと同じくらい抜け目なく戦うなら…）
If you play as shrewdly as you hand out insults then I'd say the two of us are in for a game to remember.
悪口と同じくらい抜け目なく戦うなら、記憶に残る勝負になりそうですね。
as shrewdly as ~ は「〜と同じくらい抜け目なく」。be in for ~ は「〜が待っている」です。
他にも使える例：
- If you play as shrewdly as you talk, then this will be close.（接戦）
- If you negotiate as shrewdly as you shop, then we'll get a good deal.（交渉）
PATTERN 2
To predict ~ that far in advance, you must've …（〜をそこまで先読みするとは、…したに違いない）
To predict plays that far in advance you must've read me like a street sign!
そこまで先の手を読むとは、私を道路標識のように読み解いたのですね！
must've + 過去分詞 は「〜したに違いない」。read ~ like a book の言い換えです。
他にも使える例：
- To predict the market that far in advance, you must've done a lot of research.（市場）
- To predict the ending that far in advance, you must've read the book.（結末）
PATTERN 3
In all the time I've ~, you're the very first …（私が〜してきた中で、あなたが初めての…だ）
In all the time I've played, you're the very first player to take one of my life points.
私がこれまで遊んできた中で、私のライフを奪ったのはあなたが初めてです。
In all the time I've ~ は「〜してきた間ずっと」。the very first で初めてであることを強調します。
他にも使える例：
- In all the time I've taught, you're the very first student to get a perfect score.（満点）
- In all the time I've worked here, you're the very first person to ask that.（質問）
編集部が実際に観て厳選した、第210話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第210話「ギルドデッキvs.星霊デッキ」は、カナがスコーピオンとのカード勝負で、仲間を札にして戦う回。前半はレビィとカプリコーンのクイズ勝負とカード勝負のルール探りで、ゲーム中のくだけた言い方が並びます。中盤はミラとピスケス親子、そして星霊札と仲間札の応酬で、勝負を語る硬めの言い回しが出てきます。後半は十二星座の猛攻と、最後の切り札ギルダーツです。
この 上級版 では、Incorrect answers must be penalized. / what to do and what not to do / a match of wits / when the stakes are high を中心に据えました。語彙は penalize / shrewdly / dissension / equalizer / indulgence で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勝負や駆け引きを語る硬めの言い回しです。「知恵比べ」「賭けるものが大きいとき」「内輪もめ」「いたちごっこ」——a match of wits から a game of cat and mouse まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第210話はカナがスコーピオンとのカード勝負に挑む回。ゲーム中のくだけた言い方と、勝負や駆け引きを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第210話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜するなど沽券に関わる」という ~ would be beneath me でしたね。
Incorrect answers must be penalized. / what to do and what not to do / a match of wits / when the stakes are high など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。