第22話「ルーシィ・ハートフィリア」
の英語フレーズ〈上級〉

意味〜の代わりに

💡 lieu はフランス語由来で場所。instead of ~ の格式ばった言い換えです。契約書や通知で見かけることが多く、in lieu of notice（予告に代えて）が定番の組み合わせ。会話で使うとやや気取って聞こえます。

意味尻尾を巻いて

💡 怯えた犬の姿から来た言い方で、面目を失って退散することを表します。日本語の「尻尾を巻いて逃げる」とほぼ同じ発想。侮蔑の色が強いので、相手に向けて使えばはっきりした挑発になります。

意味目的のための手段

💡 means は手段で、単複同形——a means と冠詞がつきます。それ自体に価値はないという含みが強く、冷徹な判断を語るときに使われます。the end justifies the means（目的は手段を正当化する）も同じ means の用法です。

意味〜にまで身を落とす

💡 stoop は身をかがめる。そこから品位を落としてまで何かをする意味に。stoop to ~ing の形も取ります。I wouldn't stoop so low. はそこまで落ちぶれないという決まり文句です。

意味〜をひどい目にあわせる

💡 すっかりやられたことを表す口語。number が何を指すかは諸説あり、由来のはっきりしない慣用句です。体にも物にも心にも使えて、The flu did a number on me. のように被害の大きさを軽い口調で伝えられます。

意味…の点で〜をほめる

💡 commend は公に称賛する硬い語。praise より形式ばっていて、表彰や講評で使われます。commend ~ for … の形もあり、on は行為、for は理由と使い分けると自然です。

意味〜しようとする姿勢

💡 willingness は進んでそうする気持ち。be willing to ~ の名詞形で、うしろはto 不定詞が続きます。能力ではなく意思を評価する語なので、推薦状や評価コメントでよく使われます。

意味賓客

💡 esteem は敬意をもって評価する。受け身の esteemed で尊敬を集めているという形容詞になります。式辞や案内文の語で、この回では丁重さがかえって不穏に響く使われ方です。

意味〜とは意外だ

💡 予想と違ったことを述べる形。that はよく省かれます。言い方しだいで非難にもなり、I'm surprised you'd say that. はそんなことを言うとはというとがめに。語調に注意したい表現です。

意味この先の展開が読める

💡 結末が見えてきたという言い方。たいていよくない結末を予感したときに使われます。I see where you're going with this. なら話の狙いが分かったで、相手の意図を指すほうに変わります。

意味士気が低い

意味ただちに

意味〜しだいで、

意味〜を感じ取る

意味乗り切る

意味ちょうどいいところに。

意味これは命令だ。

意味〜を温かく迎える

意味厄介だ

意味臆病だからではない。