第22話「ルーシィ・ハートフィリア」
の英語フレーズ〈上級〉

訳フェアリーテイルのお出ましだ！

表現come calling（押しかけて）訪ねてくる

💡 呼びに、やってくる形です。visit が「訪ねる」なのに対し、向こうから押しかけてくる響きが違い。機会や借金取りにも使えます。

訳これはこれは、誰かと思えば。

表現Look what the cat dragged in.（皮肉で）誰かと思えば

💡 猫がくわえてきたものを見ろという形です。Hello が中立なのに対し、思いがけない（あまり歓迎しない）来客への皮肉なのが違い。親しい間柄の冗談にも使います。

訳あんな騒ぎをするより、騒がず賢く勝つほうがいい。

表現in lieu of ~〜の代わりに

💡 〜の場所に（フランス語 lieu）という形です。instead of が日常的なのに対し、文書や改まった場で使う硬い言い方なのが違い。

訳気配すら感じなかった。

表現sense ~'s presence〜の気配を感じる

💡 存在（presence）を、感じ取る形です。notice が「気づく」なのに対し、目に見えない気配を言うのが違い。

訳この勝負はこちらの勝ちと言っていいでしょう、フェアリーテイル。

表現it's safe to say ~〜と言ってよい

💡 言っても安全だという形です。I think ~ が意見なのに対し、反論されにくいほど確かだと示すのが違い。まとめに便利です。

訳しかも士気がひどく下がっている。

表現dangerously low危険なほど低い

💡 危険なほど、低いという形です。very low が「とても低い」なのに対し、放っておけない水準だと警告するのが違い。燃料・在庫・士気とよく組みます。

訳手厚くもてなすってのも、これじゃ台無しだな。

表現So much for ~〜もこれまでだ

💡 〜については、これだけという形です。That failed が直接的なのに対し、期待が外れた皮肉を短く言えるのが違い。

訳あれは目的のための手段にすぎない……

表現a means to an end目的のための手段

💡 終わり（目的）への、手段という形です。a way が「方法」なのに対し、それ自体に価値はないという冷めた見方を含むのが違い。

訳その者を手に入れるためにギルドを潰すことになっても、それはそれで構わない。

表現so be itそれならそれで構わない

💡 そうあれという古い形です。That's fine が軽いのに対し、結果を受け入れる覚悟や冷淡さがこもるのが違い。

訳いやはや、お嬢さん、見事にしてやられましたよ。

表現do a number on ~〜をひどい目にあわせる

💡 ひと芝居（number）を、〜に打つ形です。damage が「傷つける」なのに対し、してやられた・めちゃくちゃにされたとくだけて言うのが違い。

訳しっぽを巻いて逃げ出すだろうと思っておったわ。

表現with one's tail between one's legsしっぽを巻いて

訳あの哀れな娘は、本部の薄暗い牢に入れられている。

表現the poor wretch哀れなやつ

訳良家のお嬢様らしくもない。

表現Not at all what I'd expect from ~〜らしくもない

訳正直、私がいなくなったことに気づいたのも驚きよ。

表現I'm shocked ~ even noticed.〜が気づいたことさえ驚きだ。

訳あのね、昔ながらの手が今も使われてるのには理由があるの。

表現There's a reason old tricks are still around.古い手が残っているのには理由がある。