第22話「ルーシィ・ハートフィリア」
の英語フレーズ〈中級〉

意味おや、誰かと思えば。

💡 猫がくわえてきた獲物になぞらえた、思いがけない来訪者への一言。歓迎とは限らないのが要点で、皮肉にも、親しみのあるからかいにもなります。久しぶりに現れた相手に使うのが定番で、口調が意味を決める表現です。

意味言うだけ言って、やられるのは嫌なんだね。

💡 dish out は料理を盛って配るから転じて批判や攻撃をくり出す。take it は受け止める。攻めは得意だが守りに弱いという指摘で、口げんかや議論のときの定番の切り返しです。

意味その程度じゃ足りない。

💡 take は必要とする。それだけでは済まないという強がりや評価です。to keep me down のようにto 不定詞で何のためかを続けます。It takes more than talent. のように、一般論にも使える形です。

意味ぎりぎり間に合った。

💡 make it は間に合う・たどり着く。just in time がぎりぎりを添えます。似た in time は「間に合って」、on time は「時間ちょうどに」。in と on で意味が変わるので、セットで押さえておくと便利です。

意味それでいい？

💡 cool with ~ は〜について異存がない。Is that okay with you? のくだけた形です。I'm cool with it. と答えれば「かまわないよ」。友人同士向けの言い方なので、仕事では Does that work for you? が無難です。

意味そんな乱暴にしないで。

💡 rough は手荒な。be rough with ~ で〜を乱暴に扱う。人にも物にも使えます。be rough on ~ と前置詞を変えると〜につらく当たるという別の意味に。with か on かで対象が変わります。

意味一度で聞こえてる。

💡 繰り返されるのが煩わしいときの返し。言葉どおりには「最初のときに聞こえた」ですが、実際はもう言うなという含みです。the first time が一度目でを示しており、いらだちを表に出さずに伝えられます。

意味さあ、話せ。

💡 今すぐ説明しろという強い促し。Tell me. より圧が強く、詰問の場面で使われます。start ~ing の形は今この瞬間から始めろという含みを持ち、Start walking. のようにも応用できます。

意味そもそも

💡 いちばん最初の時点でを指す副詞句。at first が最初のうちはという時間の話なのに対し、こちらはそもそもの発端にさかのぼります。文末に置くのが基本で、後悔や非難と結びつきやすい形です。

意味それしか手がない。

💡 option は選択肢。ほかに道がないと告げる言い方です。We have no choice. とほぼ同じですが、option のほうが検討したうえでという含みがあり、説明として落ち着いて聞こえます。

意味世間話

意味酒に強い

意味それならそれでいい。

意味遠くのほうに

意味紳士ですから

意味じゃあね／気をつけて。

意味なんでそんなに困惑してるの？

意味〜とは関わりたくない。

意味それはよかった。

意味〜には理由がある。