第22話「ルーシィ・ハートフィリア」
の英語フレーズ〈中級〉

訳おお、あの小僧、火がついたな。

表現fired upやる気満々で

💡 火が、ついた状態です。excited が「わくわくした」なのに対し、fired up は「闘志に燃えた」とやる気の勢いを言うのが違い。get fired up で「燃えてくる」です。

訳自分はやるくせに、やられるのはだめってか？

表現dish it out（人に）きついことを言う・する

💡 料理を、皿に盛って出す形です。criticize が「批判する」なのに対し、dish it out は「（批判やからかいを）浴びせる」のが違い。You can dish it out, but you can't take it. は「自分は言うくせに言われると弱い」の決まり文句です。

訳そのくらいじゃ、おれは倒れねえぞ。

表現keep ~ down〜を倒れたままにしておく

💡 下に、押さえておく形です。defeat が「負かす」なのに対し、keep ~ down は「起き上がらせない」——立ち直りの強さを言うときによく否定で使うのが違い。It's gonna take more than that（それくらいじゃ足りない）も定番です。

訳世間話をしに来たのではない。

表現small talk世間話

💡 小さな話という形です。chat が「おしゃべり」なのに対し、small talk は「天気などの当たり障りのない雑談」のことなのが違い。make small talk（世間話をする）の形でもよく使います。

訳じっちゃん、しっかりしろ！乗り越えられるって。

表現pull through（危機を）乗り切る

💡 最後まで、引っぱり抜ける形です。survive が「生き残る」なのに対し、pull through は「（病気や困難を）乗り越える」と回復に焦点があるのが違い。励ましの言葉としても使えます。

訳ちょうど間に合ったね。運がいいよ。

表現just in timeぎりぎり間に合って

💡 ちょうど、時間内にという形です。on time が「時間どおりに」なのに対し、just in time は「間一髪で間に合って」とぎりぎり感があるのが違い。救出の場面でもよく使います。

訳そんなに無理しちゃだめだよ。

表現push oneself無理をする

💡 自分を、押し進める形です。work hard が「がんばる」なのに対し、push oneself は「限界まで追いこむ」——無理のニュアンスがあるのが違い。気づかいの否定形でよく使います。

訳こりゃ、先が見えたね。

表現see where this is going先が見えている

💡 これがどこへ向かうか、見える形です。I know が「分かる」なのに対し、see where this is going は「この流れの行き着く先が読める」と展開の予測を言うのが違い。悪い予感によく使います。

訳家出した娘を探すのは、父親なら当然のことでしょう。

表現run away from home家出する

💡 家から、走って逃げる形です。leave home が「家を出る」なのに対し、run away from home は「家出する」と黙って飛び出す響きがあるのが違い。a runaway は「家出人」です。

訳よし、ギルドに戻ったほうがいいね。

表現head back引き返す・戻る

💡 頭を、元の方向に向ける形です。go back が「戻る」なのに対し、head back は「（そちらへ）向かって戻る」と移動の方向に焦点があるのが違い。head back to ~ で行き先を言えます。

訳ああ、相手のやつには同情するよ。

表現I'd hate to be ~〜の立場にはなりたくない

訳惜しかったな、まだ立ってるぜ。

表現Nice try, but ~惜しいけど〜

訳なんか、いやな感じ。

訳決まってんだろ。ルーシィを助けに行くんだ。

表現Isn't it obvious?決まってるでしょ。

訳一回言えば分かるって。

訳お前はおれたちの仲間だ。出ていかなくていい。

表現You're one of us.あなたは私たちの仲間だ。