Episode Summary
Levy struggles in Capricorn's quiz when she can't remember Nab's last name. Cana summons Gildarts and wins her card battle against Scorpio. Cancer forces Gray into a dance battle with magic shoes, and Gray answers with ice-skating moves, then beats Cancer with a final attack. Natsu's group follows Loke's scent to a room that seems to be a dead end, and Natsu blasts open a hidden door. Meanwhile, Hisui and Arcadios find a mysterious door and decide to go through it.
これは 上級レベル版。第211話は、隠し扉、氷のダンスバトル、そしてヒスイの決意が英語の見どころです。There's no shortage of ~ / I have a strong feeling that we're going to regret ~ / bring tears to one's eyes といった実際に作中で使われている表現に、invincibility / revolutionary / equilibrium / peril / tremor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第211話の隠し扉、氷のダンスバトル、ヒスイの決意から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
There's no shortage of things to hide behind in this place.
訳ここには隠れる場所に事欠かないわね。
表現There's no shortage of ~〜には事欠かない
💡 no shortage of ~ は「〜が不足していない」、つまり「たくさんある」です。
例文
There's no shortage of good restaurants in this city.
この街にはいいレストランが事欠かない。
I have a strong feeling that we're going to seriously regret going inside.
訳中に入ったら絶対後悔する気がするわ。
表現I have a strong feeling that we're going to regret ~〜したらきっと後悔する気がする
💡 have a strong feeling that ~ は「〜という強い予感がする」です。
例文
I have a strong feeling that we're going to regret this decision.
この決断はきっと後悔する気がする。
Oh! Those moves are bringing tears to my eyes!
訳おお！その動き、涙が出てくるぜ！
表現bring tears to one's eyes涙が出るほど感動させる
💡 bring tears to one's eyes は「涙ぐませる」。感動を伝える定番です。
例文
Her speech brought tears to my eyes.
彼女のスピーチに涙が出た。
You're never going to move forward if you keep holding on to the past.
訳過去にしがみついてたら、前には進めないぜ。
表現keep holding on to the past過去にしがみつく
💡 hold on to ~ は「〜を手放さない」。move forward と対になります。
例文
You can't grow if you keep holding on to the past.
過去にしがみついていたら成長できない。
I can definitely feel a draft coming in through this crack in the wall!
訳この壁の割れ目から、すきま風が入ってくるのがわかる！
表現feel a draft coming inすきま風を感じる
💡 draft は「すきま風」（英国では draught）。部屋の寒さを言うときに使います。
例文
Close the window. I can feel a draft coming in.
窓を閉めて。すきま風が入ってくる。
Well, I'm not entirely certain, but
訳確かではありませんが
表現I'm not entirely certain, but ~確かではないが〜
💡 not entirely は部分否定で「完全には〜ない」。控えめな推測の前置きです。
例文
I'm not entirely certain, but I think the meeting moved to Friday.
確かではないけど、会議は金曜に移ったと思う。
Perhaps a world completely separate from our own.
訳もしかすると、私たちとはまったく別の世界かもしれません。
表現a world completely separate from our own私たちとはまったく別の世界
💡 separate from ~ は「〜と切り離された」。our own は our world の言い換えです。
例文
The deep sea feels like a world completely separate from our own.
深海は、私たちとはまったく別の世界のようだ。
Our answer might very well lie behind that door.
訳答えは、あの扉の向こうにあるのかもしれません。
表現might very well lie behind ~おそらく〜の向こうにある
💡 might very well ~ は「十分ありうる」。lie behind ~ で「〜の背後にある」です。
例文
The solution might very well lie behind this data.
解決策は、このデータの裏にあるのかもしれない。
No matter what perils we may face on the other side.
訳向こう側でどんな危険が待っていようと。
表現No matter what perils we may faceどんな危険が待っていようと
💡 peril は「重大な危険」。No matter what ~ may で「たとえ何が〜でも」です。
例文
No matter what perils we may face, we'll face them together.
どんな危険が待っていようと、一緒に立ち向かおう。
I swear on my honor to be your protector
訳名誉にかけて、あなたをお守りすると誓います
表現I swear on my honor to ~名誉にかけて〜すると誓う
💡 on my honor は「名誉にかけて」。重い誓いの言い方です。
例文
I swear on my honor to keep this secret.
名誉にかけて、この秘密は守ると誓う。
〈上級〉第211話に出てくる、硬めの語を10個。均衡と誓いをめぐる語を選びました。
〈上級〉自分の流儀を語る・本番の始まりを告げる・ペナルティの増加を言う・簡単だと言う・苦手を誇張する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Seems like a very easy one to me.
訳私には、ずいぶん簡単な問題に思えますが。
表現Seems like a very easy one to me.ずいぶん簡単な問題に思える
例文
Question three? Seems like a very easy one to me.
3問目？ずいぶん簡単に思えるけど。
And with that mistake, the penalty increases!
訳そしてこのミスで、ペナルティが重くなります！
表現the penalty increasesペナルティが重くなる
例文
If you pay late again, the penalty increases.
また支払いが遅れると、延滞金が増える。
I've got such painfully bad rhythm.
訳おれのリズム感は壊滅的なんだ。
表現I've got such painfully bad rhythm.リズム感が壊滅的だ
例文
I love music, but I've got painfully bad rhythm.
音楽は好きだけど、リズム感は壊滅的だ。
My style is revolutionary!
訳おれのスタイルは革命的なんだよ！
表現My style is revolutionary!おれのやり方は革新的だ
例文
Her teaching style is revolutionary.
彼女の教え方は画期的だ。
This dance battle is about to get real on you!
訳このダンスバトル、いよいよ本気になるぜ！
表現~ is about to get real〜がいよいよ本番になる
例文
The deadline is tomorrow. Things are about to get real.
締め切りは明日。いよいよ本番だ。
第211話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It's like ~ and then …（〜して、そこで…するみたいだ）It's like his scent goes this far and then evaporates.
あいつのにおい、ここまで来て消えてるみたいだ。
It's like ~ は「まるで〜のようだ」。and then で変化を示します。
他にも使える例：
I'll bet you ~ because …（きっと〜したんだ、…だから）I'll bet you Loke crossed through it because he knew I was coming after him.
きっとロキは、おれが追ってくるのがわかってたからここを通ったんだ。
I'll bet you ~ は「賭けてもいい、〜だ」。because で根拠を続けます。
他にも使える例：
Do you know what could've caused ~?（〜の原因は何だと思う？）Do you know what could've caused that big tremor just now?
今の大きな揺れ、何が原因だと思いますか？
could've caused は「〜を引き起こしたかもしれない」。原因を推測する質問です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第211話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第211話「グレイvs.キャンサー、ダンスバトル！」は、グレイがキャンサーにダンス勝負を挑まれる回。前半はレビィのクイズ勝負とカナの勝利で、ゲーム中のくだけた言い方が並びます。中盤は踊らされるグレイと氷のダンスで、気持ちを語るくだけた言い方が続きます。後半はナツたちの隠し扉とヒスイの決意で、推測や誓いを語る硬めの言い回しが出てきます。
この 上級版 では、There's no shortage of ~ / I have a strong feeling that we're going to regret ~ / bring tears to one's eyes / keep holding on to the past を中心に据えました。語彙は invincibility / revolutionary / equilibrium / peril / tremor で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、推測や誓いを語る硬めの言い回しです。「〜には事欠かない」「どんな危険が待っていようと」「名誉にかけて誓う」「確かではないが」——There's no shortage of ~ から I'm not entirely certain, but ~ まで、改まった場面で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第211話はグレイがキャンサーとダンス勝負をする回。ゲームや気持ちを語るくだけた言い方と、推測や誓いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「過去にしがみつく」という keep holding on to the past でしたね。
There's no shortage of ~ / I have a strong feeling that we're going to regret ~ / bring tears to one's eyes / keep holding on to the past など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。